Le plus grand groupe de cette carte, 177 cases, nomme le tournesol d’après une chose qu’il ne fait guère. Un tournesol adulte ne suit pas le soleil. Les jeunes plantes le font, leurs têtes tournées à l’est à l’aube et se déplaçant vers l’ouest dans la journée, mais une fois la fleur arrivée à pleine maturité, c’est fini, et les têtes restent orientées d’un seul côté. La moitié des noms de la carte reposent sur le comportement d’une plante adolescente.
Ceux qui tournent
Cette habitude de jeunesse a suffi. Il est aussi un peu curieux qu’on l’ait remarquée si vite, car la plante est une nouvelle venue dans la plupart de ces régions. Le tournesol commun est considéré comme originaire du centre et de l’ouest des États-Unis, du sud du Canada et du nord du Mexique, et pourtant ses noms se lisent aujourd’hui comme s’il avait toujours été là.
La route du tour est la plus littérale. L’espagnol girasol est gira, « tourne », et sol, « soleil », l’italien girasole pareil, et le portugais girassol est peut-être venu de l’italien par le français. Le français tournesol a été emprunté à l’italien tornasole, « tourne-soleil ». L’Asie de l’Est a la même idée. Le mandarin 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) est la plante qui fait face au soleil, et le japonais 向日葵, himawari, emprunte ces caractères pour un mot local qui veut dire se tourner vers le soleil. Le coréen 해바라기 (hɛbaɾaɡi) est un « regarde-soleil ». Le hindi सूरजमुखी (suːɾədʒmʊkʰiː) est « face au soleil », et l’arabe دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) « le tourneur du soleil ».
Les simples fleurs de soleil
Un deuxième groupe, 131 cases, fait simple et ne prétend rien sur son comportement. L’anglais sunflower est un simple composé, comme l’allemand Sonnenblume, le néerlandais zonnebloem et l’indonésien bunga matahari. Le russe подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) est un peu différent, « celui qui est sous le soleil », et le mot familier est подсолнух (podsolnukh). Ce sont les langues qui ont la conscience tranquille.
Lune, chameau et merveille
Le petit groupe des autres a les meilleurs. Le turc ayçiçeği est littéralement la « fleur de lune », un nom remarquable pour cette plante précisément, même si l’étymologie est discutée, et le synonyme günebakan est un regarde-soleil. Le thaï ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) est « celui qui résiste au soleil », et a d’abord désigné une ombrelle royale. Le dari آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) est l’« adorateur du soleil », et en Iran ce même mot désigne le caméléon, si bien que le persan d’Iran dit « tourneur de soleil » pour la plante. L’estonien päevalill est une « fleur du jour », et le khmer ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) est bâti sur le mot pour le lotus.
Deux autres refusent de mentionner le soleil. Le turc ottoman دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, est la « plante du pied du chameau », ce qu’on dirait d’un objet rond, plat et très grand si l’on avait passé du temps avec des chameaux. Au Chili, la fleur s’appelle simplement maravilla, « la merveille », comme dans aceite de maravilla, l’huile de tournesol. Le swahili alizeti n’a pas d’étymologie dans les sources. Quiconque s’est tenu devant un champ en juillet comprendra le Chili. Cette fleur n’a besoin de se tourner vers rien.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.