En japonais, chaque coup de tonnerre est un dieu qui se racle la gorge. 雷 (kaminaɾi), kaminari, était à l’origine kami, « dieu », et nari, « qui résonne » : le rugissement du dieu. Le tonnerre est le seul phénomène météo dont on ne voit pas la cause, et il est très bruyant, alors dans bien des lieux on en est arrivé à la même conclusion. La carte a 61 cases où le mot pour le tonnerre et un dieu sont liés, et cela sans compter l’anglais.
Le vacarme de Thor
L’anglais thunder est le vieil anglais þunor, d’une racine germanique partagée avec le nom du dieu Thor, et l’allemand Donner a la même racine. Le sens n’est peut-être pas celui qu’on croit : Thor a pris le nom du tonnerre, et non l’inverse. Thursday, le jeudi anglais, est son jour. En Scandinavie, le dieu revient dans le bruit. Le danois et le norvégien torden sont le « vacarme de Thor ». Le suédois åska a l’air sans rapport, mais il vient du vieux suédois āsikkia, « la course du dieu », le bruit de Thor roulant sur son char au-dessus des nuages.
Ailleurs, le dieu et le mot sont tout simplement la même chose. Le letton pērkons est le dieu Pērkons en personne. Le finnois ukkonen est le « petit Ukko », d’après le dieu du ciel et du tonnerre. Le same du Nord baján est le nom du dieu same du tonnerre, et l’adyguéen шыблэ (ʃəbla) est Shible, le dieu circassien de la foudre. Le taïwanais 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) veut dire « duc du Tonnerre », le nom du dieu chinois du tonnerre, employé pour le bruit. Une grand-mère taïwanaise qui dit qu’il tonne dit en toute rigueur que le duc remet ça.
Oiseaux-tonnerre
L’Amérique du Nord a des oiseaux. Le lakota wakíŋyaŋ veut dire « celui qui vole », et le même mot est à la fois le tonnerre et l’oiseau-tonnerre. L’ojibwé animikii est la même idée dans une autre famille de langues, avec animikiikaa, « il y a du tonnerre », formé sur ce mot. Deux peuples sont d’accord : ce bruit est un très grand oiseau.
Un groupe plus petit a laissé la théologie de côté et copié le bruit, 28 cases seulement. Le javanais gludhug et le soundanais guludug sont des échos du grondement, et l’albanais bubullimë est formé sur un verbe imitatif. Le népalais गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) est le plus complet.
Le ciel qui bouge
La plupart des cases de la carte, 626, sont un simple vieux mot, et ceux-là ont leurs histoires. Le coréen 천둥 (tɕʰʌnduŋ) est une forme d’allure locale du sino-coréen 天動, « mouvement du ciel », si bien qu’une sorte de dieu s’y trouve aussi. Le russe гром (ɡrom) veut dire aussi la foudre qui frappe. L’arabe رعد (raʕd) remonte au proto-sémitique, et la sourate 13 du Coran porte son nom. Le swahili radi a été emprunté à ce mot arabe et couvre aussi l’éclair. Le mandarin 雷 est une vieille racine, et le verbe pour tonner est 打雷, « frapper le tonnerre », comme si quelqu’un, là-haut, tapait dessus.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.