Le mot coréen pour l’arc-en-ciel est une porte. 무지개 (mudʑiɡɛ) est le moyen coréen pour « eau » plus jige, un vieux mot pour la porte, d’après le haut arrondi d’une porte, et non la hotte de portage de même graphie. L’arc-en-ciel est une porte faite d’eau. Regardez la carte avec cette idée en tête, et elle devient un catalogue de ce que les gens pensaient voir. Bien des langues n’ont pas dit simplement « bande colorée ». Elles ont dit à quoi servait la chose, ou à qui elle appartenait.
Arcs et voûtes
L’image de loin la plus fréquente, dans 277 cases, est un arc ou une voûte. L’anglais rainbow est la pluie et l’arc, de même que l’allemand Regenbogen. Le français arc-en-ciel est un arc dans le ciel, et l’italien arcobaleno ajoute baleno, un éclair de lumière. Le swahili upinde wa mvua est un arc de pluie. Le finnois sateenkaari a l’air ancien et ne l’est pas : le philologue Gustaf Renvall l’a forgé en 1826. L’hébreu קשת (ˈkeʃet) est tout simplement le mot pour l’arc, l’arme, et le grec ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) est un arc céleste.
Un arc invite à se demander qui le tient. Le hindi इंद्रधनुष (ɪndɾədʱənʊʂ) répond directement : c’est l’arc d’Indra, le dieu védique du tonnerre et de la pluie. L’arabe قوس قزح (qaws quzaħ) est l’arc de Quzah, un dieu préislamique du temps. L’espagnol arcoíris et le portugais arco-íris sont des arcs d’Iris, la déesse grecque de l’arc-en-ciel. Les dieux ont changé, mais l’arme est toujours là-haut.
L’arc-en-ciel vivant
Dans d’autres parties du monde, l’arc-en-ciel est vivant. Seules 14 cases de la carte le disent, et ce sont les plus frappantes. Le yoruba òṣùmàrè est aussi le nom d’une divinité serpent arc-en-ciel. L’igbo ekeneegwurugwu commence par le mot pour le python. Le koyraboro senni beenegondi est un « serpent du ciel », et c’est le mot qu’emploie sa Bible en Genèse 9,13. Le hmong blanc zaj sawv dit « le dragon se lève », et le tiwi puntaninga, dans le nord de l’Australie, est à la fois l’arc-en-ciel et le Serpent arc-en-ciel.
D’autres ont vu des vêtements et des travaux publics. Le turc gökkuşağı est une écharpe du ciel, et le géorgien ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) une ceinture du ciel. Le vietnamien cầu vồng contient le mot pour le pont. Le malais pelangi est le rayé. L’ukrainien веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) est tout simplement « la joyeuse ». Le polonais tęcza a pris le nom de l’averse elle-même, et le birman သက်တံ (θɛʔtàɴ) est une tige qui descend. Le tagalog bahaghari s’explique couramment comme « le pagne du roi », même si certains savants préfèrent un mot régional plus ancien.
Quelque chose qui boit
Le plus étrange est le hongrois szivárvány, d’un vieux mot pour un tube à succion, d’après la croyance qu’un être mythique aspire l’eau de la terre par l’arc-en-ciel. Il a un écho remarquable en Chine. Le caractère 虹, dans le mandarin 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) et le japonais 虹 (niʑi), a commencé sur les os oraculaires comme un dragon à deux têtes qui boit dans le fleuve. Deux cultures séparées par un continent ont regardé le même arc et décidé que quelque chose buvait à travers lui. L’irlandais tuar ceatha a une vue plus pratique. C’est un « présage d’averse », ce qui, en Irlande, se vérifie d’ordinaire.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.