Le mot français pour le feu est en réalité une cheminée. feu vient du latin focus, qui désignait un foyer, et qui a remplacé en latin tardif et vulgaire le mot classique ignis. L’espagnol fuego et l’italien fuoco sont pareils. Quand un officier espagnol crie ¡fuego!, il crie donc, à l’origine, « foyer ». Wiktionnaire prend soin d’ajouter que le mot français n’a rien à voir avec l’anglais fire ou l’allemand Feuer, malgré leur ressemblance.
De la flamme à la pièce
Ce remplacement est l’une des révolutions les plus discrètes des langues romanes. Le latin ignis était un mot parfaitement bon, et il a perdu face au mot pour l’endroit où l’on gardait le feu. L’anglais a ce mot du foyer sous deux formes surprenantes. focus est le même mot, repris dans les sciences par Johannes Kepler pour décrire les ellipses des planètes, et fuel en vient par l’ancien français. Le point où l’on concentre son esprit a donc été une cheminée romaine.
Le dieu du feu
Le vieux mot latin n’a pas disparu partout. ignis survit dans ignition et igneous, et il a des parents célèbres. Le sanskrit अग्निः (ɐɡnih) est agni, qui signifie aussi Agni, le dieu du feu. Le russe огонь (ɐˈɡonʲ) et le polonais ogień sont le même mot : *h₁n̥gʷnís brûle donc en Inde et en Russie depuis quelques milliers d’années.
Deux feux
L’indo-européen avait en fait deux feux, et il est frappant de voir combien de branches ont choisi. L’autre mot est *péh₂wr̥, derrière l’anglais fire, l’allemand Feuer, le grec ancien πῦρ (pŷːr) et le hittite 𒉺𒄴𒄯 (paxːur). Le grec a donné à l’anglais pyre, doublet de fire : le bûcher funéraire et le feu de joie sont donc un seul mot par deux routes. Le gotique 𐍆𐍉𐌽 (foːn) en employait aussi une forme. Le suédois eld, bien que germanique, dit autre chose. Comme pour l’eau, un mot dont tout le monde avait besoin avait deux formes que les branches pouvaient garder ou laisser.
Ailleurs, les vieux mots sont simples. Le hongrois tűz remonte au proto-ougrien, remplaçant un mot ouralien plus ancien que le finnois tuli a encore. Le japonais 火 (çi) était pi en vieux japonais et a adouci sa première consonne en h, et le coréen 불 (pul) en est peut-être un parent. Le malais api, le tagalog apoy et l’hawaïen ahi sont de proches parents, issus du proto-austronésien *Sapuy. Le mandarin 火 écrit une image de flammes. Le turc ateş a emprunté son mot au persan آتش (ʔɒːˈtæʃ), qui remonte au moyen-perse ātaxš, et l’arabe نار (naːr) et l’hébreu אש (eʃ) ont chacun le leur.
Personne n’a décidé qu’ignis devait partir. Il a simplement perdu face au foyer.