Le mot malais pour le soleil est un œil. matahari et l’indonésien matahari sont mata, « œil », plus hari, « jour » : le soleil est donc l’œil du jour. La danseuse néerlandaise qui a pris le nom de scène de Mata Hari empruntait ce mot. Levez les yeux par un matin clair, et l’image est difficile à contester : un seul œil brillant, ouvert de l’aube au soir, qui regarde tout.
Le vieux mot
L’indo-européen a été plus prosaïque, et plus constant. *sóh₂wl̥ se cache derrière le latin sōl, le grec ancien ἥλιος (hɛ̌ːlios), le russe солнце (ˈsontsə), le polonais słońce, l’allemand Sonne et l’anglais sun. Le grec montre ce qui peut arriver à un mot : le s initial est devenu h et le reste s’est usé, jusqu’à arriver au grec moderne ήλιος (ˈiʎos). L’anglais et l’allemand ont pris une forme du radical oblique, avec un n, et le latin l’autre, avec un l : un panneau solar et une journée sunny sont donc les deux bouts d’un seul vieux nom. Le suédois sol et l’espagnol sol ont la version en l.
Soleil et jour
Un nombre frappant de langues ne séparent pas le soleil du jour. Le hongrois nap signifie soleil et jour, et son origine est inconnue. Le tagalog araw signifie soleil et jour, et remonte au proto-malayo-polynésien. Le coréen 해 (hɛ) est le soleil, la lumière du soleil et la journée. Ces langues ont un argument raisonnable : le jour, c’est ce que fait le soleil. Le swahili jua remonte au proto-bantou, et la même graphie est le verbe courant « savoir », bien que rien ne dise qu’ils soient liés, et c’est une jolie coïncidence s’ils ne le sont pas.
Le plus grand yang
Le chinois a un mot avec une philosophie dedans. Le vieux mot était 日, et c’est toujours celui du japonais 日 (çi), où le même caractère a donné son nom au pays. Le mandarin 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) et le cantonais 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) disent aujourd’hui un mot de deux syllabes, et Wiktionnaire suggère qu’il s’appelle peut-être ainsi parce que le soleil était vu comme l’extrême du yang, l’une des deux forces premières de la pensée chinoise. Le mot courant pour la chose dans le ciel est donc une expression de cosmologie.
D’autres sont restés à leurs vieux mots. L’arabe شمس (ʃams) et l’hébreu שמש (ˈʃemeʃ) remontent au proto-sémitique *śamš-. Le turc güneş vient du proto-turc, avec un ancien sens d’endroit ensoleillé. Le finnois aurinko est incertain, et une hypothèse le rattache à un mot balte pour l’aube.
Le soleil est la chose la plus visible qu’une langue ait jamais eu à nommer. Pourtant, les grandes familles ne s’accordent pas sur ce qu’il est. Il a été une lumière, un jour, une force de l’univers et un œil qui surveille. La réponse du malais est la seule qui vous regarde en retour.