Devant une étoile filante, on fait un vœu. Les Coréens, eux, regardent 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl), littéralement « étoile crotte d’étoile ». C’est une belle observation : quelque chose de brillant vient de tomber du ciel, et cela sort manifestement d’une étoile. Le coréen n’est pas seul, et ce motif est l’une des meilleures surprises de la carte.
Crotte d’étoile
La Corée du Nord a 별찌 (pjʌlt͈ɕi), « crotte d’étoile », sous une forme plus courte. Le malais tahi bintang est la « fiente d’étoile », et Madagascar, de l’autre côté de l’océan Indien, dit la même chose avec tain-kintana. Le taïwanais 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) va plus loin, avec « étoile à diarrhée », et le dictionnaire du ministère de l’Éducation le définit sans rougir comme l’étoile filante. Le hakka 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) est le plus franc de tous : « la petite étoile a la courante ». De l’Asie du Sud-Est à la Chine, très loin les uns des autres, des gens ont regardé la nuit et ont eu la même pensée grossière.
Feu et bougies
L’allemand a fait rentrer l’idée à la maison. Sternschnuppe est le « lumignon d’étoile », le bout de mèche incandescent qu’on pince sur une bougie. Si les étoiles sont des bougies, une étoile filante est ce que quelqu’un vient de moucher et de laisser tomber. Le biélorusse знічка (ˈzʲnʲitʂka) est un diminutif de зніч (znich), le feu sacré de la tradition païenne. Le malayalam കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) est formé sur des mots pour un bout de bois de chauffage et un vieux mot pour l’étoile, qui veut dire aujourd’hui poisson. L’arabe شهاب (ʃihaːb) désigne aussi un brandon ardent, le sens qu’il a dans le Coran. La deuxième lecture du ciel est donc une chose en feu.
Fugitives et tombantes
Le plus grand groupe, 148 cases, ne dit rien de la santé de l’étoile. Il dit juste qu’elle bouge. Le japonais 流れ星 (naɡaɾeboɕi) est une « étoile qui coule », attestée depuis 1137, et le mandarin 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) fait la même image. L’espagnol estrella fugaz est fugitive, le turc kayan yıldız glisse et le français étoile filante file. Le finnois tähdenlento est le « vol d’une étoile », et veut aussi dire un feu de paille.
Encore 54 cases disent qu’elle tombe. Le portugais estrela cadente, le russe падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), l’italien stella cadente, le hongrois hullócsillag et le thaï ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) sont tous l’« étoile qui tombe ». Le néerlandais vallende ster dit pareil, et il a fait une carrière coloniale : l’indonésien bintang jatuh en est un calque. De part et d’autre du détroit de Malacca, l’indonésien dit donc comme les Néerlandais qu’une étoile est tombée, et le malais qu’une étoile s’est soulagée.
Les images restantes sont plus étranges. À Tianjin, 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) est l’« étoile voleuse », un nom chinois familier, qui se glisse dans le ciel la nuit. Le hindi टूटता तारा (ʈuːʈtaː taːɾaː) est une « étoile qui se brise ». Un ancien nom thaï, aujourd’hui vieilli, est encore meilleur que tous ceux-là : ผีพุ่งไต้, un fantôme qui lance une torche. La réponse de l’astronomie, un grain de poussière qui se consume, est exacte, mais beaucoup moins drôle.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.