Bangkok n’a jamais eu à déblayer son chemin vers le travail, et le thaï a quand même un mot pour la neige. หิมะ (hi˨˩maʔ˦˥) est un emprunt au sanskrit ou au pali hima, et c’est le mot qui se trouve dans le nom de l’Himalaya : हिमालय (himālaya) est hima, « neige, gel », plus ālaya, « demeure », la maison de la neige. Quand un Thaïlandais parle de la neige sur une montagne suisse, le mot est donc venu du toit du monde par le sanskrit ou le pali. Le mot pour la neige est l’un des rares mots de base qu’une bonne partie de l’humanité a dû commander à l’étranger.
Commandé à l’étranger
Les tropiques l’ont reçu de leurs voisins de savoir et de commerce. Le thaï et le lao ont reçu le leur du sanskrit. Le malais salji et l’indonésien salju, qui ne s’accordent même pas sur l’orthographe, ont reçu le leur de l’arabe, du même mot que l’arabe ثلج (θaldʒ), un proto-sémitique *ṯalg- avec l’akkadien šalgum et l’hébreu שלג (ˈʃeleɡ) à côté. Le swahili theluji vient du pluriel arabe. Le tagalog niyebe l’a pris à l’espagnol. Dans aucun de ces cas le mot n’est venu avec le temps qu’il fait.
Le mot du Nord
Le vieux mot du Nord est celui qu’on attend. Le proto-indo-européen *sneygʷʰ-, « neiger », se cache derrière l’anglais snow, l’allemand Schnee, le gotique 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 (snɛːws), le russe снег (snʲek), le polonais śnieg et l’irlandais sneachta. Le latin nix est de la même racine, bien qu’il ait perdu le s initial, et le français neige, l’espagnol nieve et l’italien neve l’ont suivi. Le finnois lumi et le turc kar ont chacun le leur, et le hongrois hó remonte au proto-ouralien *kume. Le hongrois et le coréen 눈 (nun) ont chacun un petit piège : le mot hongrois s’écrit comme un ancien mot pour le mois, et le coréen comme le mot pour l’œil, bien que ce soient des mots distincts.
Moins précis
Ailleurs, le mot est moins précis. Le hindi बर्फ़ (bəɾf) vient du persan برف (bæɾf), et il signifie neige, glace et glaçons. Le mot hawaïen hau signifie rosée, glace, neige et givre, et aussi une brise fraîche. Le mandarin 雪 (ɕɥɛ˨˩˦) est une ancienne simplification d’un caractère avec 雨, « pluie », en haut et un élément sonore en bas, et le mot a aussi voulu dire « essuyer, nettoyer ». Le tamoul பனி (pani) remonte à un mot proto-dravidien pour la rosée, le froid et le frisson : le sud de l’Inde avait donc un mot prêt pour la tâche.
On aime dire que les langues eskimo ont des centaines de mots pour la neige. Wikipédia qualifie cette affirmation de cliché, employé pour soutenir une théorie controversée sur le langage et la pensée. Le fait le plus intéressant de cette carte est l’inverse. Une grande partie de l’humanité n’avait aucun besoin d’un mot pour la neige, en a reçu un quand même, d’un livre ou d’un marin, et l’a gardé.