Hawaïen

Aussi appelé: Hawaiian

Le hawaïen (ʻōlelo Hawaiʻi) est une langue polynésienne de la branche marquisienne (polynésien oriental, langue sœur du tahitien et du marquisien), langue autochtone des îles Hawaï et co-officielle avec l'anglais dans l'État d'Hawaïʻi (constitution de 1978). Interdite dans les écoles de 1896 à 1986, la langue s'était réduite à environ 2 000 locuteurs (surtout des personnes âgées de Niʻihau) à la fin du XXe siècle. La revitalisation menée depuis 1983 grâce au mouvement d'enseignement préscolaire Pūnana Leo ("nid linguistique") et au réseau d'écoles d'immersion kula kaiapuni Hawaiʻi a permis de remonter à environ 24 000 locuteurs (majoritairement des apprenants ; seuls quelque 200 locuteurs natifs L1 de Niʻihau subsistent). Sur le plan linguistique, le hawaïen possède le plus petit inventaire phonémique de toutes les grandes langues : 13 phonèmes (5 voyelles + 8 consonnes — h, k, l, m, n, p, w, ʻokina/coup de glotte). L'orthographe emploie l'ʻokina (ʻ pour le coup de glotte, p. ex. Hawaiʻi) et le kahakō (macron marquant la longueur vocalique, p. ex. ʻōlelo). L'ordre des mots est à verbe initial (VSO), avec un système élaboré de classificateurs possessifs et un alignement nominatif-accusatif. La Royal Hawaiian Patriotic League (Hui Aloha ʻĀina) et le récit du renversement de la monarchie en 1893 sont au cœur du militantisme linguistique.

Portez cette langue Choisissez vos mots préférés : ils sont imprimés dans la même police que sur la carte. Créer mon t-shirt en hawaïen →