Wi-Fi n’abrège rien. La technologie s’appelait IEEE 802.11b Direct Sequence, et le groupement industriel qui la portait a engagé l’agence de marques Interbrand pour trouver quelque chose d’un peu plus accrocheur, selon ses propres termes. Le nom n’a pas de forme développée. Le groupement a bien utilisé peu de temps le slogan « The Standard for Wireless Fidelity », et de là vient la croyance que c’est une abréviation. Cela n’en a jamais été une. Une paire de syllabes inventée se trouve aujourd’hui sur 278 cases de la carte, et c’est peut-être le seul mot de ce genre que presque tout le monde écrit pareil et que personne ne prononce pareil.
Deux camps
C’est tout l’intérêt de ce mot. La forme écrite bouge à peine, toute l’histoire est donc dans le son, et le son se divise en deux camps. Le premier lit à l’anglaise, waï-faï. Le second traite les quatre lettres comme elles le seraient dans sa propre langue, et obtient wi-fi.
La lecture anglaise est le camp le plus grand. Le japonais écrit Wi-Fi en lettres latines et dit waï-faï, et le russe Wi-Fi, l’hébreu et l’ukrainien font de même : la graphie latine est donc trompeuse. Là où une écriture note les diphtongues, la lecture est sur la page : coréen 와이파이 (waipʰai), thaï ไวไฟ (waj˧faj˧), arabe واي فاي (waːjfaːj). Le dictionnaire allemand DWDS donne pour Wi-Fi à la fois waï-faï et vi-fi, et dans l’allemand de tous les jours la chose s’appelle en général WLAN.
L’Espagne et le Mexique
Le camp des lettres a au moins 36 cases. Le français wifi se dit wi-fi, comme le finnois, et le polonais dit vi-fi. La grande ligne de fracture traverse l’espagnol. L’Espagne écrit wifi et dit wi-fi. Le Mexique écrit le même mot et dit waï-faï : deux locuteurs d’une même langue peuvent donc lire différemment le même autocollant sur la porte d’un café.
Tons et tamoul
L’Asie ajoute de nouveaux effets. Le mandarin Wi-Fi s’écrit en latin mais se lit avec les tons du dictionnaire, haut puis descendant : le mot anglais est devenu deux syllabes chinoises, sauf à l’écrit. Le cantonais Wi-Fi a les deux syllabes sur un ton haut, et le vietnamien wifi s’ouvre sur un g doux avant le w. L’Asie du Sud écrit la lecture directement dans ses propres écritures, comme en hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Le tamoul est le plus inventif. Il n’a ni w ni f à lui, et il écrit donc ஒய்-ஃபை (ojfaj), ce qui donne oy-faï et emploie une lettre spéciale pour obtenir le f.
Un mot conçu dans un bureau pour accrocher et ne rien dire a donc aujourd’hui une querelle de prononciation aussi vive que n’importe quel mot millénaire. L’agence a livré bien plus que ce qu’on lui avait commandé.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.