📶 Wi-Fi : un mot qui ne veut rien dire, prononcé de deux façons

Le nom a été inventé par une agence de marques et ne signifie rien. Tout le monde l’écrit pareil, et le monde se divise ensuite entre waï-faï et wi-fi.

Wi-Fi n’abrège rien. La technologie s’appelait IEEE 802.11b Direct Sequence, et le groupement industriel qui la portait a engagé l’agence de marques Interbrand pour trouver quelque chose d’un peu plus accrocheur, selon ses propres termes. Le nom n’a pas de forme développée. Le groupement a bien utilisé peu de temps le slogan « The Standard for Wireless Fidelity », et de là vient la croyance que c’est une abréviation. Cela n’en a jamais été une. Une paire de syllabes inventée se trouve aujourd’hui sur 278 cases de la carte, et c’est peut-être le seul mot de ce genre que presque tout le monde écrit pareil et que personne ne prononce pareil.

🗺️ Afficher le Wi-Fi sur la carte — Anglais

Deux camps

C’est tout l’intérêt de ce mot. La forme écrite bouge à peine, toute l’histoire est donc dans le son, et le son se divise en deux camps. Le premier lit à l’anglaise, waï-faï. Le second traite les quatre lettres comme elles le seraient dans sa propre langue, et obtient wi-fi.

La lecture anglaise est le camp le plus grand. Le japonais écrit Wi-Fi en lettres latines et dit waï-faï, et le russe Wi-Fi, l’hébreu et l’ukrainien font de même : la graphie latine est donc trompeuse. Là où une écriture note les diphtongues, la lecture est sur la page : coréen 와이파이 (waipʰai), thaï ไวไฟ (waj˧faj˧), arabe واي فاي (waːjfaːj). Le dictionnaire allemand DWDS donne pour Wi-Fi à la fois waï-faï et vi-fi, et dans l’allemand de tous les jours la chose s’appelle en général WLAN.

🗣 Comparer la lecture anglaise
LangueFamilleLocuteursWifiEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JaponaisJaponique~125 millionsWi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
CoréenCoréanique~80 millions와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
RusseSlave~255 millionsWi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Arabe standardSémitique~400 millionsواي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ThaïKra-dai~60 millionsไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

L’Espagne et le Mexique

Le camp des lettres a au moins 36 cases. Le français wifi se dit wi-fi, comme le finnois, et le polonais dit vi-fi. La grande ligne de fracture traverse l’espagnol. L’Espagne écrit wifi et dit wi-fi. Le Mexique écrit le même mot et dit waï-faï : deux locuteurs d’une même langue peuvent donc lire différemment le même autocollant sur la porte d’un café.

🗣 Comparer la lecture par les lettres
LangueFamilleLocuteursWifiEauUn
EspagnolRoman~47 millionswifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Espagnol mexicainRoman~125 millionswifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
FrançaisRoman~320 millionswifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
Finnoisouralien~5,5 millionswifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionsWi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Tons et tamoul

L’Asie ajoute de nouveaux effets. Le mandarin Wi-Fi s’écrit en latin mais se lit avec les tons du dictionnaire, haut puis descendant : le mot anglais est devenu deux syllabes chinoises, sauf à l’écrit. Le cantonais Wi-Fi a les deux syllabes sur un ton haut, et le vietnamien wifi s’ouvre sur un g doux avant le w. L’Asie du Sud écrit la lecture directement dans ses propres écritures, comme en hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Le tamoul est le plus inventif. Il n’a ni w ni f à lui, et il écrit donc ஒய்-ஃபை (ojfaj), ce qui donne oy-faï et emploie une lettre spéciale pour obtenir le f.

🗣 Comparer l’Asie
LangueFamilleLocuteursWifiEauUn
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millionsWi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantonaisSinitique (yue)~85 millionsWi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
TamoulDravidien~80 millionsஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Un mot conçu dans un bureau pour accrocher et ne rien dire a donc aujourd’hui une querelle de prononciation aussi vive que n’importe quel mot millénaire. L’agence a livré bien plus que ce qu’on lui avait commandé.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap