Le mot islandais pour l’ordinateur est une prophétesse qui fait des calculs. tölva est un mot-valise de tala, « nombre », et völva, la voyante de la tradition nordique, et il a été forgé en 1965 par Sigurður Nordal. L’Islande n’aime pas emprunter, et quand une nouvelle machine est arrivée, elle est allée à l’étagère la plus ancienne de la langue et en est revenue avec une devineresse. Quand vous posez une question à votre portable à Reykjavík, vous consultez donc une femme qui voit l’avenir en chiffres. C’est l’un des meilleurs mots qu’on ait jamais inventés pour la chose.
Une personne avec une pause déjeuner
La plus grande partie du monde ne s’est pas donné cette peine. L’anglais computer a été expédié avec la machine, et l’allemand Computer, le russe компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), le coréen 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), le hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) et le swahili kompyuta l’ont pris. Le curieux, c’est que le mot n’a pas du tout été fait pour une machine. Il désignait une personne qui calcule, attesté d’abord vers 1613 chez le poète Richard Brathwait, et c’est seulement vers 1897, dans la revue Engineering, qu’il désigne un appareil. Pendant près de trois cents ans, un computer a eu une pause déjeuner.
Une lettre à un professeur
La France a refusé, et elle a refusé dans les règles, en écrivant à un professeur. En 1955, IBM France a trouvé calculateur trop étroit pour ce que ces machines savaient faire, et a interrogé le philologue Jacques Perret. Dans une lettre du 16 avril, il a proposé ordinateur, du latin ōrdinātor, celui qui met les choses en ordre. L’espagnol ordenador d’Espagne et le basque ordenagailu sont formés de la même façon, mais l’Argentine dit computadora et le Chili computador : le monde hispanophone est donc partagé. Le persan رایانه (rāyāne) est une création puriste, peut-être un calque du français. La Suède a son histoire à elle. Le suédois dator a été proposé en 1967 par Börje Langefors, à partir de data, sur le modèle de doktor et traktor. Un mot suédois plus ancien était elektronhjärna, « cerveau à électrons ».
Cette image est apparue aussi de l’autre côté du monde. Le mandarin 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) est « cerveau électrique ». Wiktionnaire attribue le mot à Fan Kuanling, dans son livre de 1965 《電腦和你》. L’hawaïen lolouila est lolo, « cerveau », plus uila, « éclair, électrique », et on en rapproche le maori rorohiko. La Polynésie et Taïwan ont donc regardé la même machine et y ont vu une tête avec un éclair dedans. Le cantonais 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) dit la même chose, tandis que le japonais コンピューター (kompʲɯːtaː) a pris l’anglais.
Savoir et compter
D’autres langues ont demandé ce que ça faisait. Le finnois tietokone est « machine à savoir », officiellement accepté le 14 décembre 1959. Le turc bilgisayar est « compteur d’information », forgé en 1969 par Aydın Köksal. L’arabe حاسوب (ħaːsuːb) est un nom d’instrument tiré de la racine de compter, daté de 1986.
Une carte comme celle-ci est inhabituelle, parce qu’elle enregistre des décisions. Personne ne sait qui a le premier dit « eau », mais ici on a des dates, des noms et parfois la lettre. La plupart des langues ont fini par prendre simplement le mot anglais. Celles qui ne l’ont pas fait nous ont laissé un cerveau, une prophétesse, un ordonnateur et un compteur, et tous décrivent la même boîte.