Les Allemands appellent un téléphone portable un Handy, et un anglophone à Berlin a le droit d’être perplexe. Le mot a l’air anglais et personne en Angleterre ne le dit. Wiktionnaire ne peut offrir que des suppositions, comme un nom de produit Motorola, handie-talkie, sur le modèle de walkie-talkie. C’est un début bien choisi, car le téléphone est l’une des choses quotidiennes les plus récentes de cette carte, et ceux qui l’ont nommé avaient le même objet en main au même moment. Ils se sont partagés en trois, selon le trait qui leur semblait compter.
La main
Le premier groupe, 100 cases, a regardé la main. Le mandarin 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) est « machine de main », et le thaï มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) « tenu à la main ». Le tamoul கைப்பேசி (kaipːeːsi) est « parleur de main ». Le finnois kännykkä est le plus charmant. Il a été forgé en 1977 par Aarne Visuri, représentant commercial chez Nokia, à partir de känny, mot dialectal et enfantin pour une main ou une patte. Le pays de Nokia l’a donc appelé « la petite chose à patte ». Le mongol гар утас (ɡar ʊtʰəs) emploie lui aussi le mot pour main, et le swahili simu ya mkononi dit « téléphone dans la main ».
Le plus grand groupe, 175 cases, a regardé le fait que ça bouge. L’anglais mobile, l’espagnol móvil, le suédois mobil et le grec κινητό (ciniˈto) disent « mobile » à leur façon. Le japonais 携帯 (keːtai) est l’abréviation de « téléphone porté », souvent écrit ケータイ, bien que la plupart des gens disent aujourd’hui スマホ. Le coréen 휴대폰 (hjudɛpʰon) est formé sur le même mot chinois pour porter, avec 폰 (pon) ajouté. L’arabe هاتف محمول (haːtif maħmuːl) est « téléphone porté », et parmi les mots régionaux il y a جوال (jawwāl), « vagabond ». La France dit portable, tandis que le Québec dit cellulaire, la Suisse natel et la Belgique GSM : une seule langue a donc quatre réponses.
Le réseau
Les 90 cases du troisième groupe ont nommé le réseau, et c’est un choix curieux. Personne ne voit une cellule. L’anglais américain dit cell phone d’après les cellules radio, et l’italien cellulare est pareil, comme le tagalog selpon, de l’anglais, et l’indonésien ponsel, contraction de telepon seluler. Le polonais komórka est un diminutif, « petite chambre », pour « téléphone cellulaire ». Le russe a la meilleure version. À côté de son courant мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), il a сотовый (sotovy), de соты (soty), « rayon de miel » : le réseau est donc une ruche. C’est aussi le titre de l’article de la Wikipédia russe.
L’imprévisible
Il y a ensuite ceux qu’on n’aurait pas pu prédire. L’hébreu פלאפון (ˈpelefon) est une marque devenue mot, l’opérateur Pelephone, mot-valise de פלא (pele), « merveille », et « téléphone ». Le malais telefon bimbit est bimbit, porter une chose entre les doigts. Le maori waea pūkoro est « téléphone de poche », comme l’irlandais fón póca. L’islandais farsími est « téléphone de voyage », et il a eu un temps un familier gemsi, de GSM.
Ce qui rend cette carte différente, c’est qu’elle enregistre une période très courte. Tous ces mots sont très jeunes. Donnez-leur un siècle, et ils seront aussi usés et mystérieux que n’importe quel autre mot ici, et quelqu’un écrira une note pour expliquer que Handy n’a jamais été anglais.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.