🐕 Ouaf : ce que dit votre chien à l’étranger

Un chien aboie de la même façon à Séoul et à Istanbul. Mis par écrit, il dit meong, hav, gâu, bau ou wan, et la première consonne en dit plus sur celui qui écoute que sur le chien.

Un chien coréen dit 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Rares sont les autres chiens de la carte à dire quoi que ce soit d’approchant, et c’est un aboiement parfaitement valable. Les chiens n’ont pas de langues, mais les gens en ont, et chaque langue doit faire entrer un son sans vraies consonnes dans les consonnes qu’elle possède. La carte a 252 cases pour l’aboiement conventionnel, et le premier son de chacune est une petite leçon sur la façon dont on écoute.

🗺️ Afficher l’aboiement sur la carte — Anglais

Le groupe w

L’attaque la plus populaire est un w, avec 67 cases. L’anglais woof est de ce groupe, avec le japonais ワンワン (waɴwaɴ), le mandarin 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), le français ouaf ouaf et le néerlandais waf waf. Le français écrit ce w avec ou, et les deux voisins arrivent au même aboiement par des alphabets différents. Le japonais et le mandarin ferment la syllabe sur une nasale, et leurs chiens finissent donc en bourdonnant.

🗣 Comparer le groupe w
LangueFamilleLocuteursOuafEauUn
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
JaponaisJaponique~125 millionsワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millions汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
FrançaisRoman~320 millionsouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
NéerlandaisGermanique~25 millionswaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Viennent ensuite 34 cases en h. Ces chiens ne sont que souffle. Le turc hav hav et l’hébreu הַב הַב (hav hav) coïncident exactement, sans aucun lien, et le finnois et le polonais ont tous deux hau hau. L’arabe هَوْ هَوْ (haw haw) est du même groupe. Ici, on entend l’air et non la voix.

🗣 Comparer le groupe h
LangueFamilleLocuteursOuafEauUn
TurcTurcique~85 millionshav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
HébreuSémitique~9 millionsהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionshau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Finnoisouralien~5,5 millionshau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Arabe standardSémitique~400 millionsهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Attaques dures

Le troisième groupe entend une attaque dure, 30 cases en g. L’espagnol guau guau, l’indonésien guk guk et le vietnamien gâu gâu en sont. Le russe гав-гав (ɡaf ɡaf) a l’air d’en être et sonne comme gaf, alors que le grec γαβ γαβ (ɣav ɣav) est plus doux, proche de ghav. Viennent ensuite 19 cases en v, dont l’allemand wau wau, parce que le w allemand est en réalité un v, et l’islandais voff voff. Encore 17 commencent par b, comme l’italien bau bau et le hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). L’anglais bow-wow a les deux, et dans le parler des enfants c’est simplement un mot pour le chien.

🗣 Comparer g, v et b
LangueFamilleLocuteursOuafEauUn
EspagnolRoman~47 millionsguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
IndonésienAustronésien~200 millions (~30 millions L1 + ~170 millions L2 / nationale)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
VietnamienAustroasiatique~85 millionsgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ItalienRoman~85 millionsbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
HindiIndo-aryen~345 millions L1 (~600 millions hindoustani au total)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
RusseSlave~255 millionsгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
GrecHellénique~13 millionsγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
AllemandGermanique~130 millionswau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IslandaisGermanique~370 000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Le m de la Corée n’a que 6 cases : il est rare, mais pas seul. Le thaï โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) est dans le groupe h et écrit sa répétition avec un signe spécial, ๆ, qui indique de dire la chose deux fois. Le thaï fait pour le chien ce que la plupart des langues font en écrivant tout simplement le mot une seconde fois.

🗣 Comparer la Corée et la Thaïlande
LangueFamilleLocuteursOuafEauUn
CoréenCoréanique~80 millions멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ThaïKra-dai~60 millionsโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

La seule chose sur laquelle ils s’accordent

La répétition est la seule chose sur laquelle presque tout le monde s’accorde. L’anglais woof reste d’ordinaire seul, mais la plus grande partie de la carte le dit deux fois, comme le fait vraiment un chien. Shakespeare l’a écrit à sa façon dans La Tempête, où les chiens de garde font bowgh wawgh. Il est probable qu’aucun vrai chien n’a jamais aboyé tout à fait comme cela. Treize lignes de la carte ne portent qu’un tiret, faute d’aboiement conventionnel sourcé pour l’instant, et d’autres accents sont donc possibles. C’est une carte de ce que les gens croient avoir entendu.

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap