En hébreu, toutes les clés USB s’appellent דיסק און קי (disk on ki), « disque sur clé ». C’était le nom de marque de la première clé USB de M-Systems. D’après Wikipédia, M-Systems, une entreprise de Kfar Saba, en Israël, a lancé DiskOnKey avec IBM en 2000, une clé de 8 Mo. Le chinois du continent U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) a des débuts semblables. Netac, une entreprise de Shenzhen, a déposé une demande de brevet chinois en 1999 et a appelé sa première clé, de 8 Mo elle aussi, le U disk, U pour USB. Le reste du monde a reçu le même petit objet à peu près au même moment et l’a nommé d’après son allure ou son contenu. Sur la carte, ces réponses se répartissent en huit routes.
Un bâton, une clé, un stylo
La route du bâton compte 18 cases. L’allemand USB-Stick a pris le mot anglais, et l’anglais lui-même dit USB stick. Le finnois muistitikku, l’estonien mälupulk et le norvégien minnepinne veulent tous dire « bâton de mémoire ». Le Wiktionnaire voit dans le mot norvégien un calque de l’anglais memory stick, qui était au départ un nom de marque de Sony. Le gallois ffon gof est ffon, « bâton », plus cof, « mémoire », qui devient gof après le nom.
Neuf cases, dont l’hébreu, voient une clé dans l’objet. Le français dit tout simplement clé USB, et l’italien chiavetta USB est une « petite clé USB », même si le Wiktionnaire décrit le mot italien comme un calque de l’anglais USB stick. L’islandais minnislykill est une « clé de mémoire ». La clé la plus étrange est celle du Costa Rica, llave maya. Dans un article de 2013 sur les noms de marque devenus des mots courants en espagnol du Costa Rica, le linguiste Víctor Sánchez Corrales avance, avec un point d’interrogation, que Maya était une marque. Le fabricant audio Audiotrak vendait un petit appareil USB rectangulaire appelé MAYA 44 USB, que Sánchez Corrales décrit comme un enregistreur portable, et qui ressemblait à une clé USB. La clé, écrit-il, vient de ce que les gens portaient l’objet autour du cou pour ne pas le perdre, comme certains le font avec leurs clés.
La route du stylo compte 10 cases. Pen drive est une marque déposée, dont le Wiktionnaire nomme le propriétaire, Phison Electronics. Le polonais et le hongrois disent pendrive, et l’espagnol aussi. Le Brésil dit pen drive, et le Portugal abrège en pen tout court. Pen drive est aussi le mot courant en Inde, en anglais indien pen drive, en marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) et en gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Un doigt et un flash
La route du doigt ne compte que 3 cases, mais elle a un cousin célèbre. Wikipédia désigne Trek 2000, à Singapour, comme la première entreprise connue à avoir vendu une clé USB, et sa marque s’appelait ThumbDrive. L’anglais dit encore thumb drive. Le cantonais de Hong Kong appelle la clé 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), tout simplement « doigt ». Le tamoul விரலி (ʋiɾali) est formé sur viral, « doigt », et l’ouïghour بارماق دىسكا (barmaq diska) est un « disque-doigt ».
Le russe, lui, a regardé à l’intérieur. Son флешка (ˈfɫeʂkə) est formé de l’anglais flash, comme dans mémoire flash, et du suffixe -ка. La route du flash compte 11 cases. L’ukrainien флешка, le biélorusse флэшка (ˈflɛʂka), le bulgare флашка (ˈflaʃkɐ) et le tchèque fleška sont formés des deux mêmes éléments, et le géorgien ფლეშკა (fleʃkʼa) a la même finale. L’arabe فلاشة (fiˈlaːʃa) vient lui aussi de l’anglais flash.
Un disque, une mémoire ou juste la prise
Treize cases parlent d’un disque ou d’un lecteur. L’anglais américain dit flash drive, Taïwan dit 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), « disque qu’on porte sur soi », et le malais pemacu kilat, « lecteur éclair », traduit mot à mot l’anglais flash drive. Six cases nomment la mémoire, dont le japonais USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), le coréen USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) et le suédois USB-minne. Trois autres ne décrivent pas du tout l’objet. Le vietnamien dit USB, lettre par lettre, l’ourdou dit یو ایس بی (juː eːs biː), et le macédonien уесбе (ˈu ɛzbɛ) reprend les trois lettres telles que le macédonien les lit. Ces langues appellent l’appareil par le nom de sa prise.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.