💾 Clé USB : une clé, un stylo et un doigt

L’hébreu appelle toutes les clés USB du nom d’une marque pionnière, DiskOnKey. Ailleurs, l’objet est devenu un bâton, une clé, un stylo ou un doigt, selon ce qu’on y voyait.

En hébreu, toutes les clés USB s’appellent דיסק און קי (disk on ki), « disque sur clé ». C’était le nom de marque de la première clé USB de M-Systems. D’après Wikipédia, M-Systems, une entreprise de Kfar Saba, en Israël, a lancé DiskOnKey avec IBM en 2000, une clé de 8 Mo. Le chinois du continent U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) a des débuts semblables. Netac, une entreprise de Shenzhen, a déposé une demande de brevet chinois en 1999 et a appelé sa première clé, de 8 Mo elle aussi, le U disk, U pour USB. Le reste du monde a reçu le même petit objet à peu près au même moment et l’a nommé d’après son allure ou son contenu. Sur la carte, ces réponses se répartissent en huit routes.

🗺️ Afficher la clé USB sur la carte — Hébreu
🗣 Comparer les deux noms de marque
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
HébreuSémitique~9 millionsדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Chinois mandarinSinitique (mandarin)~920 millionsU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Wu de Shanghaisinitique (wu)~80 millions (ensemble du groupe wu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Un bâton, une clé, un stylo

La route du bâton compte 18 cases. L’allemand USB-Stick a pris le mot anglais, et l’anglais lui-même dit USB stick. Le finnois muistitikku, l’estonien mälupulk et le norvégien minnepinne veulent tous dire « bâton de mémoire ». Le Wiktionnaire voit dans le mot norvégien un calque de l’anglais memory stick, qui était au départ un nom de marque de Sony. Le gallois ffon gof est ffon, « bâton », plus cof, « mémoire », qui devient gof après le nom.

🗣 Comparer le bâton
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
AllemandGermanique~130 millionsUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
AnglaisGermanique~380 millions L1 + ~1,5 milliards total (avec L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Finnoisouralien~5,5 millionsmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstonienOuralien (finnois)~1,1 millionsmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NorvégienGermanique~5,3 millionsminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
GalloisCeltique~880 000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Neuf cases, dont l’hébreu, voient une clé dans l’objet. Le français dit tout simplement clé USB, et l’italien chiavetta USB est une « petite clé USB », même si le Wiktionnaire décrit le mot italien comme un calque de l’anglais USB stick. L’islandais minnislykill est une « clé de mémoire ». La clé la plus étrange est celle du Costa Rica, llave maya. Dans un article de 2013 sur les noms de marque devenus des mots courants en espagnol du Costa Rica, le linguiste Víctor Sánchez Corrales avance, avec un point d’interrogation, que Maya était une marque. Le fabricant audio Audiotrak vendait un petit appareil USB rectangulaire appelé MAYA 44 USB, que Sánchez Corrales décrit comme un enregistreur portable, et qui ressemblait à une clé USB. La clé, écrit-il, vient de ce que les gens portaient l’objet autour du cou pour ne pas le perdre, comme certains le font avec leurs clés.

🗣 Comparer la clé
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
FrançaisRoman~320 millionsclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ItalienRoman~85 millionschiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
IslandaisGermanique~370 000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Espagnol costaricienRoman~5,2 millions (langue officielle du Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

La route du stylo compte 10 cases. Pen drive est une marque déposée, dont le Wiktionnaire nomme le propriétaire, Phison Electronics. Le polonais et le hongrois disent pendrive, et l’espagnol aussi. Le Brésil dit pen drive, et le Portugal abrège en pen tout court. Pen drive est aussi le mot courant en Inde, en anglais indien pen drive, en marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) et en gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Comparer le stylo
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
Polonaisindo-européen (Slave, occidental)~45 millionspendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Hongroisouralien~13 millionspendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
EspagnolRoman~47 millionspendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Portugais brésilienRoman~215 millionspen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
PortugaisRoman~10 millionspen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Anglais indienGermanique~130 millions (L2 (langue seconde) / éducatif, non L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Marathifamille indo-européenne (groupe indo-aryen méridional)~83 millionsपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GujaratiIndo-aryen~57 millionsપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Un doigt et un flash

La route du doigt ne compte que 3 cases, mais elle a un cousin célèbre. Wikipédia désigne Trek 2000, à Singapour, comme la première entreprise connue à avoir vendu une clé USB, et sa marque s’appelait ThumbDrive. L’anglais dit encore thumb drive. Le cantonais de Hong Kong appelle la clé 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), tout simplement « doigt ». Le tamoul விரலி (ʋiɾali) est formé sur viral, « doigt », et l’ouïghour بارماق دىسكا (barmaq diska) est un « disque-doigt ».

🗣 Comparer le doigt ou le pouce
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
CantonaisSinitique (yue)~85 millions手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamoulDravidien~80 millionsவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
OuïghourTurcique~12 millionsبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Le russe, lui, a regardé à l’intérieur. Son флешка (ˈfɫeʂkə) est formé de l’anglais flash, comme dans mémoire flash, et du suffixe -ка. La route du flash compte 11 cases. L’ukrainien флешка, le biélorusse флэшка (ˈflɛʂka), le bulgare флашка (ˈflaʃkɐ) et le tchèque fleška sont formés des deux mêmes éléments, et le géorgien ფლეშკა (fleʃkʼa) a la même finale. L’arabe فلاشة (fiˈlaːʃa) vient lui aussi de l’anglais flash.

🗣 Comparer « flash » tout court
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
RusseSlave~255 millionsфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UkrainienSlave~40 millionsфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
BiélorusseSlave~5 millionsфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Bulgareindo-européen (Slave, Sud)~7 millionsфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
TchèqueSlave~11 millionsfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GéorgienKartvélien~3,7 millionsფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Arabe standardSémitique~400 millionsفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Un disque, une mémoire ou juste la prise

Treize cases parlent d’un disque ou d’un lecteur. L’anglais américain dit flash drive, Taïwan dit 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), « disque qu’on porte sur soi », et le malais pemacu kilat, « lecteur éclair », traduit mot à mot l’anglais flash drive. Six cases nomment la mémoire, dont le japonais USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), le coréen USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) et le suédois USB-minne. Trois autres ne décrivent pas du tout l’objet. Le vietnamien dit USB, lettre par lettre, l’ourdou dit یو ایس بی (juː eːs biː), et le macédonien уесбе (ˈu ɛzbɛ) reprend les trois lettres telles que le macédonien les lit. Ces langues appellent l’appareil par le nom de sa prise.

🗣 Comparer le disque ou le lecteur, la mémoire et l’USB
LangueFamilleLocuteursClé USBEauUn
Anglais américainGermanique~230 millionsflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Mandarin de TaïwanSinitique (mandarin)~23 millions隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MalaisAustronésien~77 millionspemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
JaponaisJaponique~125 millionsUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoréenCoréanique~80 millionsUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
SuédoisGermanique~10 millionsUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
VietnamienAustroasiatique~85 millionsUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
OurdouIndo-aryen~230 millionsیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
MacédonienSlave~2 millionsуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.

Sources

À lire aussi

Voir aussi: Lectures · Word Map — 168 mots essentiels · Han Map — Lectures des caractères han

Ouvrir la carte interactive: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.

Réalisé par Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Accueil LangMap