Tous les coqs font le même bruit. Personne au monde ne conteste ce que cela donne à cinq heures du matin. Pourtant la carte a 218 cases pour ce cri, et on les croirait écrites par des oiseaux qui ne se sont jamais rencontrés. L’anglais dit cock-a-doodle-doo, le français cocorico, l’islandais gaggalagó. Cette carte n’a pas de routes, car il n’y a rien à hériter. Chaque langue a inventé sa graphie d’un son que personne ne discute.
La forme commune
Une chose est partagée, et c’est une forme : une consonne dure du fond de la bouche avec une voyelle haute, répétée. L’allemand a kikeriki, l’espagnol quiquiriquí, l’italien chicchirichì et le grec κικιρίκου (kikiˈɾiku), qui pourraient être quatre cousins et ne sont que quatre personnes en train d’écouter. Le néerlandais kukeleku, le hongrois kukurikú et le russe кукареку (kʊkərʲɪˈku) forment un second groupe, la bouche plus arrondie. Le cri a une attaque nette et plusieurs syllabes : presque toutes les langues le saisissent avec le même k, puis se disputent sur tout le reste.
Les exceptions méritent un coup d’œil. L’anglais a au milieu un doodle qui ne ressemble à rien alentour. L’islandais change le k en g. Le japonais コケコッコー (kokekokːoː) et le coréen 꼬끼오 (k͈ok͈io) restent dans la famille des vélaires, mais le thaï เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) s’ouvre sur un coup de glotte et ne ressemble à rien d’autre sur la liste. Le turc üürü üü a presque renoncé aux consonnes. Il est quasiment tout en voyelles, et c’est peut-être le plus honnête de tous.
Quel oiseau ?
Trouver ces mots est plus difficile qu’on ne croit, et les lignes chinoises montrent pourquoi. Ceux qui remplissent la carte ont fouillé 61 lignes chinoises en 2026, et seules quatre ont pu être remplies. Le piège, c’est que les dictionnaires notent surtout la poule. Une glose comme 雞叫聲, « bruit de poule », ne dit pas de quel oiseau il s’agit, et la règle est donc devenue de ne rien croire sans une source qui nomme le coq. Le mandarin est 喔喔 (wo˥ wo˥). Le cantonais 喔喔 a les mêmes caractères et un autre son, aak1, parce qu’un dictionnaire cantonais sépare le caractère en une forme lue et une forme parlée, et rattache le bruit redoublé à la forme parlée. La carte avait d’abord la forme lue et l’a corrigée, selon le principe qu’un chant de coq se dit et ne se lit pas.
La case taïwanaise est la plus majestueuse. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) vient d’un dictionnaire qui distingue les oiseaux en un seul paragraphe : c’est le coq qui chante à l’aube, par opposition à son cri ordinaire et à la poule qui appelle ses poussins.
Le rendez-vous manqué
Le hakka est le rendez-vous manqué de tout le mot. Un service municipal de Taipei a publié un livre d’images en hakka intitulé 《咕咕咕》, sur le chant du coq, exactement ce que demande la carte. Il n’imprime aucune romanisation. Une enquête de village donne quatre syllabes, pour un seul village, et le dictionnaire officiel fait de 咕 un son valable pour n’importe quel animal. La ligne reste donc vide pour l’instant, faute d’une vraie graphie pour un bruit que tout le monde a entendu en pays hakka.
Une case est l’entrée d’une langue ou d’un dialecte sur la carte.