✈️ יעפת: האשמה במטוס או בשעון?

העברית בנתה את המילה שלה לג׳ט לג כמו שם של מחלה, מ״עייף״ ומ״לעוף״. רוב המפה שאלה את השם האנגלי, והשאר מאשימים את הפרש השעות.

העברית הפכה את הג׳ט לג למחלה. לפי ויקיפדיה העברית, יעפת משלבת שני שורשים: השורש של ״עייף״, y-ʻ-f, והשורש של ״לעוף״, ʻ-w-f. והיא גם בנויה כמו שם של מחלה. ויקיפדיה העברית מסבירה שהמשקל הזה משמש בדרך כלל לשמות של מחלות, כמו חצבת ו־אדמת, וויקימילון מוסיף שגם שפעת נטבעה באותו משקל, כתרגום שאילה של influenza האיטלקית. לכן יעפת נשמעת כמו משהו שאפשר להידבק בו. ובכל זאת, ויקיפדיה העברית מציינת שגם השם האנגלי, ג׳ט לג, נמצא בשימוש. במסלול שלה יש רק עוד משבצת אחת, הערבית, עם ״הפרעת הטיסות הארוכות״, ושאר המפה עשתה משהו פשוט הרבה יותר.

🗺️ הצגת יעפת במפה — עברית

השם האנגלי

השם האנגלי בא קודם. לפי ויקיפדיה, השימוש המוקדם ביותר ב־jet lag הוא בלוס אנג׳לס טיימס מ־13 בפברואר 1966, בכתבה של הוראס סאטון, שהסביר שמטוסי סילון טסים כל כך מהר שהם משאירים את מקצבי הגוף מאחור. לפני מטוסי הסילון, מציינת ויקיפדיה, נסיעות כמעט אף פעם לא היו מהירות או רחוקות מספיק כדי לגרום לתופעה, אבל התופעה עצמה ותיקה מהמילה. הטייס ויילי פוסט כתב על ההשפעות של טיסה שחוצה אזורי זמן ב־Around the World in Eight Days, ספר שחיבר עם שותף ב־1931. jet lag האנגלית מצמידה את jet, מ־jet הצרפתית, ״השלכה״, ל־lag, מילה שלפי ויקימילון מוצאה אינו ידוע, ואולי היא צפון-גרמאנית.

מסלול השם השאול הוא הגדול ביותר, עם 67 משבצות, אף שרבות מהן הן ניבים של אנגלית ושל ספרדית. Jetlag הגרמנית ו־jetlag השוודית נכתבות כמילה אחת. джетлаг (dʐʐɨtˈɫak) הרוסית, τζετ λαγκ (dzet laɡ) היוונית, ջեթլագ (dʒetʰˈlɑɡ) הארמנית, जेट लैग (dʒeːʈ lɛːɡ) ההינדית ו־জেট ল্যাগ (dʒeʈ læɡ) הבנגלית נכתבות כל אחת בכתב שלה. הספרדית והפורטוגזית משאירות אותו כמו שהוא, jet lag, אף שלספרדית יש מונח משלה, desfase horario, שוויקימילון מגדיר גם כיעפת וגם כהפרש זמנים.

🗣 השוואת jet lag האנגלית והשאילות ממנה
שפהמשפחהדובריםיעפתמיםאחד
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)jet lag/ˈdʒɛt læɡ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןJetlag/ˈdʒɛtlɛk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןjetlag/ˈjɛtlɛk/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןджетлаг/dʐʐɨtˈɫak/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
יווניתהלנית~13 מיליוןτζετ λαγκ/dzet laɡ/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ארמניתהודו-אירופית (ארמנית)~6.7 מיליוןջեթլագ/dʒetʰˈlɑɡ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)जेट लैग/dʒeːʈ lɛːɡ/पानी/paːniː/एक/eːk/
בנגליתהודו-ארית~270 מיליוןজেট ল্যাগ/dʒeʈ læɡ/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןjet lag/ˈʝet laɣ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
פורטוגזיתרומאנית~10 מיליוןjet lag/dʒɛtɨˈlɛɡɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

הפרש השעות

במסלול השני, עם 31 משבצות, התופעה נקראת על שם הפרש השעות עצמו. décalage horaire הצרפתית היא גם הביטוי להפרש השעות בין שני אזורי זמן, כך שביטוי אחד מכסה גם את הסיבה וגם את המיחוש. 时差 (ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥) הסינית ו־시차 (ɕitɕʰa) הקוריאנית פירושן פשוט ״הפרש שעות״. בקוריאנית אותו צליל, כשכותבים אותו 視差 במקום 時差, הוא גם המילה לפרלקסה. לסינית יש גם פועל, 倒时差, שוויקימילון מגדיר גם כהתרגלות להפרש השעות וגם כסבל מיעפת. הסימן הראשון שלו, 倒, פירושו כאן ״לשנות, להחליף״. היפנית מוסיפה אבחנה: 時差ぼけ (dʑisaboke) הוא 時差, ״הפרש שעות״, ועוד ぼけ, שוויקימילון מתרגם כסניליות.

🗣 השוואת הפרש השעות
שפהמשפחהדובריםיעפתמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןdécalage horaire/dekalaʒ ɔʁɛʁ/eau/o/un/œ̃/
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון时差/ʂʐ̩˧˥ ʈʂʰä˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון시차/ɕitɕʰa/물/mul/하나/hana/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון時差ぼけ/dʑisaboke/水/mizɯ/一/itɕi/

כמה שפות במסלול הזה קראו לתופעה מחלה, כמו העברית. pásmová nemoc הצ'כית ו־pásmová choroba הסלובקית הן ״מחלת אזורי זמן״. ויקיפדיה הצ'כית מתרגמת את השם האנגלי ל־tryskáčové zpoždění, ״עיכוב סילון״, אבל שמה את המונח הצ׳כי בכותרת, ומוסיפה שהתופעה מופיעה בדרך כלל אחרי חצייה מהירה של שלושה אזורי זמן לפחות. horzonozo באספרנטו מחברת את horzono, ״אזור זמן״, ל־-ozo, הסיומת של tuberkulozo, שחפת. aikaerorasitus הפינית מתונה יותר: ״עומס של הפרש שעות״. לרפואה יש שמות משלה: דה-סינכרונוזיס ודיסריתמיה צירקדית. לפי ויקיפדיה, ההחלמה נמשכת בערך יום לכל שעה של הפרש, ורוב הנוסעים מתקשים יותר בטיסה מזרחה.

🗣 השוואת מחלה ועומס
שפהמשפחהדובריםיעפתמיםאחד
צ׳כיתסלאבית~11 מיליוןpásmová nemoc/paːsmovaː nɛmots/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
סלובקיתסלאבית~5.2 מיליוןpásmová choroba/paːsmɔʋaː xɔrɔba/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
אספרנטומלאכותית (א פוסטריורי)~100,000 (שפת אם: ~1,000)horzonozo/horzoˈnozo/akvo/ˈakvo/unu/ˈunu/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןaikaerorasitus/ˈɑi̯kɑˌeroˌrɑsitus/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
עבריתשמית~9 מיליוןיעפת/jaˈefet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap