🍬 צמר גפן מתוק: הזקן של אבא והשיער של הזקנה

בצרפתית צמר גפן מתוק הוא הזקן של אבא, וביוונית ובהינדי הוא השיער של הזקנה. כל שפה הייתה צריכה שם לממתק החדש של הירידים, וכמעט כולן קראו לו לפי המראה שלו.

בצרפת צמר גפן מתוק הוא barbe à papa, ״הזקן של אבא״. ביוון הוא μαλλί της γριάς (mali tis ɣɾias), ״השיער של הזקנה״, ובהינדי מופיעה אותה תמונה ב־बुड्ढी के बाल (bʊɖɖʱiː keː bɑːl). סוכר טווי היה מוכר באירופה הרבה לפני המכונה, אבל הכנתו דרשה עבודה רבה, ומעטים זכו לטעום ממנו. הממתק של הירידים נולד ממכונה. לפי ויקיפדיה, את צמר הגפן המתוק שנטווה במכונה המציאו ב־1897 רופא שיניים, ויליאם מוריסון, וקונדיטור, ג׳ון סי. וורטון. מאז כל שפה נזקקה למילה לענן ורוד על מקל, וכמעט כולן קראו לו לפי המראה. במפה הזאת השפות ראו בו חמישה דברים: כותנה, חוט, שיער, צמר ואוויר.

🗺️ הצגת צמר גפן מתוק במפה — צרפתית

כותנה וצמר גפן

הכותנה היא האהובה ביותר, ולמסלול שלה 77 משבצות. 棉花糖 (mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥) הסינית, 솜사탕 (somsatʰaŋ) הקוריאנית ו־綿菓子 (wataɡaɕi) היפנית מתחילות כולן בכותנה, וכך גם algodón de azúcar הספרדית, ״כותנת סוכר״, ו־pamuk şeker הטורקית. המילה הסינית מציינת גם מרשמלו. שפות אירופיות רבות בחרו בכותנה מסוג מסוים, צמר הגפן מארון התרופות. Zuckerwatte הגרמנית היא Zucker, ״סוכר״, ועוד Watte, ״צמר גפן״, ו־сахарная вата (saxərnəjə vatə) הרוסית, wata cukrowa הפולנית, vattacukor ההונגרית ו־sockervadd השוודית מחברות את אותן שתי מילים. ל־ბამბის ნაყინი (bɑmbis nɑqʼini) הגאורגית יש רעיון משלה: ״גלידת כותנה״.

🗣 השוואת כותנה וצמר גפן
שפהמשפחהדובריםצמר גפן מתוקמיםאחד
סינית מנדריניתשפות סיניות (מנדרינית)~920 מיליון棉花糖/mjɛn˧˥ xwa˥ tʰɑŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
קוריאניתשפות קוריאניות~80 מיליון솜사탕/somsatʰaŋ/물/mul/하나/hana/
יפניתשפות יפוניות~125 מיליון綿菓子/wataɡaɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
ספרדיתרומאנית~47 מיליוןalgodón de azúcar/alɣodon de aθukaɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
טורקיתשפות טורקיות~85 מיליוןpamuk şeker/pamuk ʃeceɾ/su/su/bir/biɾ/
גרמניתגרמנית~130 מיליוןZuckerwatte/ˈtsʊkɐˌvatə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
רוסיתסלאבית~255 מיליוןсахарная вата/saxərnəjə vatə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
פולניתהודו-אירופי (סלאבית, מערבי)~45 מיליוןwata cukrowa/vata tsukrɔva/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
הונגריתאוראלית~13 מיליוןvattacukor/ˈvɒtːɒtsukor/víz/viːz/egy/ɛɟː/
שוודיתגרמנית~10 מיליוןsockervadd/ˈsɔkːɛrˌvadː/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
גאורגיתקרטוולית~3.7 מיליוןბამბის ნაყინი/bɑmbis nɑqʼini/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/

האנגלית לא מצליחה להסכים עם עצמה. הממתק שנעשה במכונה הגיע לקהל רחב ביריד העולמי של 1904, ונמכר שם בשם Fairy Floss. לפי ויקיפדיה, רופא שיניים נוסף, ג׳וזף לסקו מניו אורלינס, קרא לו cotton candy בפטנט מ־1921, ועם הזמן השם הזה עקף את fairy floss, ששרד באוסטרליה. לכן האנגלית האמריקאית אומרת cotton candy, האוסטרלית fairy floss והבריטית candyfloss, ו־floss שבה פירושו סיבי משי גולמי. אבל השמות ותיקים מהמכונות. ויקימילון מתארך את fairy floss לשנות ה-50 של המאה ה-19, ואת cotton candy לשנות ה-80 של אותה מאה.

🗣 השוואת שלושת השמות האנגליים
שפהמשפחהדובריםצמר גפן מתוקמיםאחד
אנגלית אמריקאיתגרמנית~230 מיליוןcotton candy/ˈkɑtn̩ kændi/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
אנגלית אוסטרליתגרמנית~25 מיליוןfairy floss/ˈfeːɹi flɔs/water/ˈwoːɾə/one/wɐn/
אנגליתגרמנית~380 מיליון דוברי שפת אם + ~1.5 מיליארד בסך הכול (כולל דוברי שפה שנייה)candyfloss/ˈkændiflɒs/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

חוט טווי

למסלול השני, מסלול החוט הטווי, 23 משבצות. zucchero filato האיטלקית היא ״סוכר טווי״. غزل البنات (ɣazl albanaːt) הערבית היא ״חוט הבנות״, השם שבשימוש במצרים ובלבנט. สายไหม (saːj˩˩˦maj˩˩˦) התאית היא sai, ״חוט״, ועוד mai, ״משי״, וזה גם שמו של מחוז בבנגקוק. בתאילנד גם מגלגלים את צמר הגפן המתוק ברוטי מתוק ודק, roti sai mai, שלפי ויקיפדיה הביאו לממלכת איוטאיה סוחרים מוסלמים מהודו. لچھا (ləttʃʰɑː) באורדו היא ״פקעת חוט״, ו־పీచుమిఠాయి (piːtʃumiʈʰaːji) בטלוגו היא ״ממתק סיבים״. התמונה היפה ביותר היא של suikerspin ההולנדית. היא מסתיימת ב־spin, שפירושו בהולנדית עכביש, והעכביש קיבל את שמו מכך שהוא טווה.

🗣 השוואת החוט הטווי
שפהמשפחהדובריםצמר גפן מתוקמיםאחד
איטלקיתרומאנית~85 מיליוןzucchero filato/dzukkero filato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ערבית ספרותיתשמית~400 מיליוןغزل البنات/ɣazl albanaːt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
תאיתקרא-דאי~60 מיליוןสายไหม/saːj˩˩˦maj˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
אורדוהודו-ארית~230 מיליוןلچھا/ləttʃʰaː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
טלוגודרווידית~83 מיליוןపీచుమిఠాయి/piːtʃumiʈʰaːji/నీళ్ళు/niːɭːu/ఒకటి/okaʈi/
הולנדיתגרמנית~25 מיליוןsuikerspin/ˈsœy̯kərˌspɪn/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

שיער, צמר ואוויר

למסלול השיער 17 משבצות. עשר מהן צרפתיות, מקוויבק ועד סנגל, ובין שבע האחרות היוונית, ההינדית והעברית. לפי ויקיפדיה העברית, בישראל הממתק ידוע בשם שערות סבתא, אם כי אומרים גם צמר גפן מתוק.

🗣 השוואת שיער וזקן
שפהמשפחהדובריםצמר גפן מתוקמיםאחד
צרפתיתרומאנית~320 מיליוןbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
צרפתית קוויבקיתהודו-אירופי (רומאנית, גאלו-רומאנסית, צפוני צרפתית)~7 מיליוןbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
צרפתית סנגליתרומאנית~5 מיליוןbarbe à papa/baʁb a papa/eau/o/un/œ̃/
יווניתהלנית~13 מיליוןμαλλί της γριάς/mali tis ɣɾias/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
הינדיהודו-ארית~345 מיליון דוברי שפת אם (~600 מיליון הינדוסטנית בסך הכול)बुड्ढी के बाल/bʊɖɖʱiː keː baːl/पानी/paːniː/एक/eːk/

למסלול הצמר 8 משבצות. پشمک (pæʃˈmæk) הפרסית היא pašm, ״צמר״, עם סיומת הקטנה, בערך ״צמר קטן״. זה גם שמו של ממתק מסורתי מיזד, העשוי מסוכר ושומשום, ולפי ויקיפדיה המרקם שלו דומה לזה של צמר גפן מתוק, אף שאופן ההכנה והמרכיבים שונים. לטורקית יש אותו צמר ב־pişmaniye, ממתק סיבי על בסיס קמח וחמאה, ששמו בא מ־pašmīna הפרסית, ״אריג צמר״. אבל לממתק של הירידים הטורקית קוראת pamuk şeker, כלומר כותנה. шеќерна волна (ʃɛcɛrna vɔɫna) המקדונית היא ״צמר סוכר״, וכך גם šećerna vuna בסרבית, בקרואטית ובבוסנית.

למסלול האוויר 8 משבצות. hattara הפינית פירושה גם ענן קטן. לפי ויקימילון, בתחילה פירושה היה סמרטוט או סחבה, ובמיתולוגיה של העמים הבלטו-פיניים זה גם שמו של שבט ענקים שחי בשמיים. scamall siúcra האירית היא ״ענן סוכר״, хөөсөн чихэр (xɵːsəŋ tʃʰixer) המונגולית היא ״סוכריית קצף״ ו־হাওয়াই মিঠাই (hawai̯ miʈʰai̯) הבנגלית היא ״ממתק אוורירי״. spookasem באפריקאנס היא spook, ״רוח רפאים״, ועוד asem, ״נשימה״. המשבצת היחידה שלא ראתה אף אחד מהדברים האלה היא ಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ (bombaːji miʈʰaːji) בקאנאדה, ״ממתק בומביי״, שם שבא מעיר ולא מהמראה.

🗣 השוואת צמר ואוויר
שפהמשפחהדובריםצמר גפן מתוקמיםאחד
פרסיתאיראנית~110 מיליוןپشمک/pæʃˈmæk/آب/ʔɒːb/یک/jek/
מקדוניתסלאבית~2 מיליוןшеќерна волна/ʃɛcɛrna vɔɫna/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
פיניתאוראלית~5.5 מיליוןhattara/ˈhɑtːɑrɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
איריתקלטית~1.7 מיליון (שפת אם: ~70 אלף)scamall siúcra/skamˠəl̪ˠ ʃuːkɾˠə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
מונגוליתשפות מונגוליות~5.7 מיליוןхөөсөн чихэр/xɵːsəŋ tʃʰixer/ус/ʊs/нэг/neɡ/
בנגליתהודו-ארית~270 מיליוןহাওয়াই মিঠাই/hawai̯ miʈʰai̯/জল/dʒɔl/এক/ɛk/
אפריקאנסגרמנית~17 מיליוןspookasem/ˈspʊə̯kɑːsəm/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
קאנאדהדרווידית~45 מיליוןಬೊಂಬಾಯಿ ಮಿಠಾಯಿ/bombaːji miʈʰaːji/ನೀರು/niːɾu/ಒಂದು/ondu/

משבצת היא הרשומה של שפה או ניב אחד במפה.

מקורות

עוד בנושא

ראו גם: מאמרים · Word Map — 168 מילים בסיסיות · Han Map — קריאות תווי האן

לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.

נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap