Koyraboro Senni
קוירבורו סני
סונגאי
קוֹיְרָבּוֹרוֹ סֶנִי היא הגרסה הסונגהאית המזרחית של ערי מסדרון הסחר הסהרי גָאוֹ וטִימְבּוּקְטוּ. הסונגהאית מבודדת גנאלוגית בתוך אפריקה (לעיתים נילו-סהרית, לעיתים בלתי מסווגת); שפת נתיבי הסחר של אזור הסאהל בימי הביניים.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקוירבורו סני
attay
מקורות
- Heath (1999) — A Grammar of Koyraboro Senni
- Ethnologue 27: Koyraboro Senni Songhai
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סונגאי
| משמעות | קוירבורו סני | קוירה צ׳ייני | זרמה | אירולה | וולייטה | מורה | בג'ה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | nīr /niːɾ/ | haatta /haːtːa/ | koom /koːm/ | yam /jam/ |
| אש | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | tī /tiː/ | tama /tama/ | bugum /buɡum/ | neʼaat /neʔaːt/ |
| שמש | wayna /wajna/ | wari /wari/ | wayna /wajna/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | awa /awa/ | wĩndga /wĩndɡa/ | yint /jint/ |
| ירח | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | niḷā /niɭaː/ | aginaa /aɡinaː/ | kiuugu /kiuːɡu/ | tirig /tiɾiɡ/ |
| כוכב | handaray /handaraj/ | handariya /handarija/ | handariya /handarija/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | ãdga /ãdɡa/ | hayúk /hajuːk/ |
| לילה | cijin /tʃidʒin/ | cin /tʃin/ | ciini /tʃiːni/ | ravu /ravu/ | qamma /kʼamːa/ | yʋngo /jʊŋɡo/ | hawad /hawad/ |
| גשם | ncirɲi /ntʃirɲi/ | — | beyna hari /bejna hari/ | — | iraa /iraː/ | saaga /saːɡa/ | biri /biri/ |
| שלג | neeži /neːʒi/ | — | — | — | suuppa shachcha /suːpːa ʃatʃːa/ | sa-ko-gĩsdim /sakoɡĩsdim/ | — |
| רוח | hew /hew/ | — | haw /haw/ | — | carkko /tsʼarkːo/ | sobgo /sobɡo/ | baraam /baraːm/ |
| אדמה | labu /labu/ | laabu /laːbu/ | laabu /laːbu/ | — | saʼaa /saʔaː/ | tẽnga /tẽŋɡa/ | buur /buːr/ |
| אבן | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | tondi /tondi/ | kal /kal/ | shuchcha /ʃutʃːa/ | kugri /kuɡri/ | aweb /aweb/ |
| הר | tondi hondu /tondi hondu/ | — | — | — | deriya /derija/ | tãnga /tãŋɡa/ | riba /riba/ |
| ים | teeku /teːku/ | — | teeku /teːku/ | — | abbaa /abːaː/ | mogre /moɡre/ | bhar /bhar/ |
| אמא | ɲaa /ɲaː/ | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | ammā /amːaː/ | aayyiyo /aːjːijo/ | ma /ma/ | indee /iːndeː/ |
| אבא | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ | baba /baba/ | ayyā /ajːaː/ | aawa /aːwa/ | ba /ba/ | baab /baːb/ |
| בת | ize woy /ize woj/ | — | ize way /ize waj/ | — | naʼiyo /naʔijo/ | bi-pugla /bipuɡla/ | oot /oːt/ |
| אני | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | nānu /naːnu/ | taani /taːni/ | mam /mam/ | ané /ʔane/ |
| אתה | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | nī /niː/ | neeni /neːni/ | fo /fo/ | barúk /baruːk/ |
| אנחנו | iri /iri/ | yer /jer/ | iri /iri/ | nāvu /naːvu/ | nuuni /nuːni/ | tõnd /tõnd/ | hinin /hinin/ |
| שם | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | pēru /peːɾu/ | sunttaa /suntːaː/ | yʋʋre /jʊːre/ | sim /sim/ |
| אדם | boro /boro/ | boro /boro/ | boro /boro/ | — | asaa /asaː/ | neda /neda/ | — |
| ראש | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | boŋ /boŋ/ | — | huuphiya /huːpʼija/ | zugu /zuɡu/ | girma /ɡirma/ |
| עין | moo /moː/ | mo /mo/ | mo /mo/ | kaṇṇ /kaɳː/ | ayfee /ajfeː/ | nifu /nifu/ | liili /liːli/ |
| אוזן | haŋa /haŋa/ | hanga /haŋɡa/ | hanga /haŋɡa/ | kādu /kaːdu/ | hayttaa /hajtːaː/ | tʋbre /tʊbre/ | angwííl /aŋɡʷiːl/ |
| אף | niine /niːne/ | nine /nine/ | nine /nine/ | mūku /muːku/ | siiriya /siːrija/ | yõore /jõːre/ | ginúuf /ɡinuːf/ |
| פה | mee /meː/ | me /me/ | me /me/ | vāyi /vaːji/ | doonaa /doːnaː/ | noore /noːre/ | yaf /jaf/ |
| שן | hiɲe /hiɲe/ | hinje /hindʒe/ | hinje /hindʒe/ | pallu /palːu/ | achcha /atʃːa/ | yẽnde /jẽnde/ | kwire /kʷire/ |
| לשון | deene /deːne/ | deene /deːne/ | deene /deːne/ | nāku /naːku/ | inxxarssa /intʼarsːa/ | zelemde /zelemde/ | miidaab /miːdaːb/ |
| יד | kabe /kabe/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kayyu /kajːu/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | nugu /nuɡu/ | ay /aj/ |
| כף רגל | cee /tʃeː/ | cee /tʃeː/ | ce /tʃe/ | kālu /kaːlu/ | tohuwa /tohuwa/ | naoore /naoːre/ | ragad /raɡad/ |
| לב | bine /bine/ | bine /bine/ | bina /bina/ | idayam /idajam/ | wozanaa /wozanaː/ | sũuri /sũːri/ | ginʼa /ɡinʔa/ |
| עצם | biri /biri/ | biri /biri/ | biri /biri/ | elumbu /elumbu/ | meqetta /mekʼetːa/ | kõbre /kõbre/ | mitat /mitat/ |
| דם | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | kuri /kuri/ | netaru /netaru/ | suutta /suːtːa/ | zɩɩm /zɪːm/ | booy /boːj/ |
| אהבה | baa /baː/ | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | kāhal /kaːhal/ | siiqaa /siːqaː/ | nonglem /noŋɡlem/ | areeyaa /areːjaː/ |
| עץ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | maram /maɾam/ | mittaa /mitːaː/ | tɩɩga /tɪːɡa/ | hindeb /hindeb/ |
| כלב | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | nāyi /naːji/ | kanaa /kanaː/ | baaga /baːɡa/ | yas /jas/ |
| חתול | muusi /muːsi/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | pūne /puːne/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | yũuga /jũːɡa/ | kabsoot /kabsoːt/ |
| דג | hamiisa /hamiːsa/ | hamisa /hamisa/ | hamisa /hamisa/ | mīn /miːn/ | moliya /molija/ | zĩifu /zĩːfu/ | ashoob /aʃoːb/ |
| ציפור | ciraw /tʃiraw/ | cirow /tʃirow/ | curoize /tʃuroize/ | — | kafo /kafo/ | liuula /liuːla/ | kilay /kilaj/ |
| ביצה | guuri /ɡuːri/ | gunguri /ɡuŋɡuri/ | gunguri /ɡuŋɡuri/ | muṭṭe /muʈːe/ | phuuphulliya /pʼuːpʼulːija/ | gelle /ɡelːe/ | — |
| דוב | urs /urs/ | — | — | — | beere /beːre/ | wurs /wurs/ | — |
| סוס | bari /bari/ | bari /bari/ | bari /bari/ | — | paraa /paraː/ | wed-moaaga /wedmoaːɡa/ | hatáay /hataːj/ |
| בית | hugu /huɡu/ | huu /huː/ | fu /fu/ | vīḍu /viːɖu/ | keettaa /keːtːaː/ | roogo /roːɡo/ | gaw /ɡaw/ |
| חלב | waa /waː/ | waa /waː/ | wa /wa/ | pāl /paːl/ | maatta /maːtːa/ | bĩisim /bĩːsim/ | aat /aːt/ |
| דבש | yuu /juː/ | — | yu /ju/ | tēnu /teːnu/ | eessaa /eːsːaː/ | sɩɩdo /sɪːdo/ | awit /awit/ |
| מלח | ciiri /tʃiːri/ | — | ciiri /tʃiːri/ | — | maxiniyaa /matʼinijaː/ | yamsem /jamsem/ | miilak /miːlak/ |
| יין | alaneb hari /alaneb hari/ | duwẽ /duwẽ/ | — | — | woine eessa /woine eːsːa/ | divẽ /divẽ/ | haab /haːb/ |
| ברזל | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | guuru /ɡuːru/ | — | birataa /birataː/ | kutu /kutu/ | diit /diːt/ |
| משי | alharru /alharru/ | — | — | — | — | — | hariir /hariːr/ |
| ספר | citaabu /tʃitaːbu/ | — | tira /tira/ | — | maxaafaa /matʼaːfaː/ | sebre /sebre/ | kitaab /kitaːb/ |
| לאכול | ŋaa /ŋaː/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | činnu /tʃinːu/ | miya /miːja/ | dɩ /dɪ/ | tame /tame/ |
| לשתות | haŋ /haŋ/ | hane /hane/ | haŋ /haŋ/ | kuḍi /kuɖi/ | uyiya /ujija/ | yũ /jũ/ | gwaʼa /ɡʷaʕa/ |
| לישון | jirbi /dʒirbi/ | — | jirbi /dʒirbi/ | rongu /roŋɡu/ | xiskkiya /tʼiskːija/ | gũsi /ɡũsi/ | diw /diw/ |
| אחד | affoo /afːoː/ | afoo /afoː/ | affo /afːo/ | onnu /onːu/ | issuwa /isːuwa/ | yembre /jembre/ | gaal /ɡaːl/ |
| שתיים | ihinka /ihiŋka/ | hiŋka /hiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | reṇḍu /reɳɖu/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | yiibu /jiːbu/ | maloob /maloːb/ |
| שלוש | hinza /hinza/ | hinza /hinza/ | ihinza /ihinza/ | mūnru /muːnɾu/ | heezza /heːzːa/ | tãabo /tãːbo/ | mheyy /mheːj/ |
| ארבע | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | taaci /taːtʃi/ | nālu /naːlu/ | oydda /ʔoidːa/ | naase /naːse/ | fadhig /faɖiɡ/ |
| חמש | guu /ɡuː/ | guu /ɡuː/ | gu /ɡu/ | anju /aɲdʒu/ | ichchasha /itʃːaʃa/ | nu /nu/ | ay /aj/ |
| מאה | zangu /zaŋɡu/ | jongu /dʒoŋɡu/ | zangu /zaŋɡu/ | nūru /nuːɾu/ | xeeta /tʼeːta/ | koabga /koabɡa/ | shee /ʃeː/ |
| שלום | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | vannakkam /vanːakːam/ | saro /saro/ | ne y yibeoogo /ne i jibeoːɡo/ | salaam /salaːm/ |
| תודה | barka /barka/ | barka /barka/ | fofo /fofo/ | nanri /nanɾi/ | galatay /ɡalataj/ | barka /barka/ | baraʼoo /baɾaʕoː/ |
| טוב | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | nalla /nalːa/ | loʼo /loʔo/ | sõma /sõma/ | dabaab /dabaːb/ |
| חדש | taaga /taːɡa/ | taawo /taːwo/ | — | — | ooratta /oːratːa/ | paalga /paːlɡa/ | gayi /ɡaji/ |
| אדום | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | ciray /tʃiraj/ | sikappu /sikappu/ | zoʼo /zoʔo/ | miuugu /miuːɡu/ | adaroob /adaroːb/ |
| לבן | kaaray /kaːraj/ | — | kwaaray /kwaːraj/ | — | bootta /boːtːa/ | pɛɛlga /pɛːlɡa/ | eeraab /eːraːb/ |
| שחור | bibi /bibi/ | — | bi /bi/ | — | karetta /karetːa/ | sablga /sablɡa/ | hadal /hadal/ |
| ירוק | firzi /firzi/ | — | bogu /boɡu/ | — | — | kẽega /kẽːɡa/ | sootaay /soːtaːj/ |
| כחול | bula /bula/ | — | bula /bula/ | — | — | bʋla /bʊla/ | — |
| תה | attay | — | — | — | shayiya /ʃajija/ | tee /teː/ | — |
| 99 | woyyagga cindi yagga /wojːaɡːa tʃindi jaɡːa/ | — | wayyegga cindi yegga /wajːeɡːa tʃindi jeɡːa/ | — | uddufun tammanne uddufuna /udːufun tamːanːe udːufuna/ | pis-wɛ la a wɛ /piswɛ la a wɛ/ | ashshadhig tamuunwa ashshadhig /aʃːaɖiɡ tamuːnwa aʃːaɖiɡ/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap