Malagasy
מלגשית
אוסטרונזית
מלגשית היא השפה הלאומית של מדגסקר, בפי כ-25 מיליון דוברים, ולה ייחוד בולט: זו שפה אוסטרונזית מערבית המדוברת במרחק 7,000 ק״מ מקרובותיה הקרובות ביותר. ממצאים לשוניים וגנטיים מצביעים על המאאניאן שבדרום-מזרח בורנאו כאחותה הקרובה ביותר, ועל כך שיורדי ים אוסטרונזים הגיעו למדגסקר בערך בשנים 350-550 — ככל הנראה נדידת הים הבודדת הארוכה ביותר בפרהיסטוריה האנושית. סדר המילים בה נושא-פועל-מושא, נדיר טיפולוגית באוסטרונזית שבה רווח פועל-מושא-נושא, ויש בה רבדים נרחבים של שאילות מבנטו, מערבית ומצרפתית, עדות לאלף שנות מגע באוקיינוס ההודי. לפני האלפבית הלטיני נשא כתב הסוראבה, שמוצאו ערבי, את מסורת הלמדנות של האנטמורו מן המאה ה-16 עד ה-19.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במלגשית
Wi-Fi
dopamine
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: אוסטרונזית
| משמעות | מלגשית | מלאית עתיקה | מלאית | אינדונזית | נגאג׳ו | מוסי | טטום |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | rano /ɾanu/ | air /air/ | air /ˈair/ | air /ˈair/ | danum /danum/ | ayek /ajek/ | bee /beː/ |
| אש | afo /afu/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ | ahi /ahi/ |
| שמש | masoandro /masuandɾu/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matanandau /matanandau/ | matahari /matahari/ | loron /loɾon/ |
| ירח | volana /vulana/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | fulan /fulan/ |
| כוכב | kintana /ˈkintana/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | fitun /ˈfitun/ |
| לילה | alina /ˈalina/ | malam /malam/ | malam /ˈmalam/ | malam /ˈmalam/ | hamalem /hamaləm/ | malem /maləm/ | kalan /kalan/ |
| גשם | orana /uˈranə/ | — | hujan /ˈhudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /udʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | udan /ˈudan/ |
| שלג | oram-panala /uramˈpanala/ | — | salji /saldʒi/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | neve /ˈnɛvɛ/ |
| רוח | rivotra /riˈvutʂ/ | — | angin /ˈaŋin/ | angin /ˈaŋin/ | riwut /riwut/ | angin /aŋin/ | anin /ˈanin/ |
| אדמה | tany /taniʲ/ | — | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | petak /petak/ | tanah /tanah/ | rai /ˈrai/ |
| אבן | vato /ˈvatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | fatuk /ˈfatuk/ |
| הר | tendrombohitra /tendrumˈbuhitʂa/ | — | gunung /ɡuˈnuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ | bukit /bukit/ | gunung /ɡunuŋ/ | foho /foho/ |
| ים | ranomasina /ranuˈmasina/ | — | laut /ˈlaut/ | laut /ˈlaut/ | tasik /tasik/ | laot /laot/ | tasi /tasi/ |
| אמא | reny /ɾeni/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | indu /indu/ | mak /mak/ | inan /inan/ |
| אבא | ray /ɾaj/ | bapa /bapa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | aman /aman/ |
| בת | zanaka vavy /zanaka vavi/ | — | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak bawi /anak bawi/ | — | oan feto /oan feto/ |
| אני | aho /ˈahu/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | aku /aku/ | haʼu /haʔu/ |
| אתה | ianao /iaˈnaw/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kamu /kamu/ | ikau /ikau/ | kau /kau/ | ó /ɔ/ |
| אנחנו | isika / izahay /iˈsika / izaˈhaj/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | itah / ikei /itah / ikei/ | kito / kami /kito / kami/ | ita / ami /ita / ami/ |
| שם | anarana /aˈnarana/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | aran /aran/ | namo /namo/ | naran /ˈnaran/ |
| אדם | olona /ˈulnə/ | — | orang /ˈoraŋ/ | orang /ˈoraŋ/ | uluh /uluh/ | wong /woŋ/ | ema /ema/ |
| ראש | loha /ˈluha/ | — | kepala /kəˈpala/ | kepala /kəˈpala/ | takuluk /takuluk/ | palak /palak/ | ulun /ulun/ |
| עין | maso /masu/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mato /mato/ | matan /matan/ |
| אוזן | sofina /sufʲinə/ | — | telinga /təˈliŋə/ | telinga /təˈliŋa/ | pinding /pindiŋ/ | telingo /teliŋo/ | tilun /tilun/ |
| אף | orona /uˈruna/ | — | hidung /hiˈduŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ | urung /uruŋ/ | idung /iduŋ/ | inus /inus/ |
| פה | vava /ˈvavə/ | — | mulut /ˈmulut/ | mulut /ˈmulut/ | nyama /ɲama/ | mulut /mulut/ | ibun /ˈibun/ |
| שן | nify /nifʲ/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ | gigi /ɡiɡi/ | nehan /nehan/ |
| לשון | lela /ˈlela/ | lidah /lidah/ | lidah /ˈlidah/ | lidah /ˈlidah/ | jela /dʒelaʔ/ | lidah /lidah/ | nanaan /nanaːn/ |
| יד | tanana /tanana/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ | tangan /taŋan/ | liman /liman/ |
| כף רגל | tongotra /tonɡotra/ | — | kaki /ˈkaki/ | kaki /ˈkaki/ | pai /pai/ | — | ain /ain/ |
| לב | fo /fu/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | atei /atei/ | hati /hati/ | fuan /fuan/ |
| עצם | taolana /taˈulana/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | ruin /ruin/ |
| דם | ra /ra/ | darah /darah/ | darah /ˈdarah/ | darah /ˈdarah/ | daha /dahaʔ/ | darah /darah/ | raan /raːn/ |
| קקי | tay /taj/ | — | tahi /ˈtahi/ | pup /pup/ | tai /tai/ | taik /taik/ | teen /teːn/ |
| אהבה | fitiavana /fitiavana/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sinta /sinta/ | sayang /sajaŋ/ | domin /domin/ |
| עץ | hazo /hazu/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ai /ai/ |
| כלב | alika /alika/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| חתול | saka /saka/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | posa /posa/ | kucing /kutʃiŋ/ | busa /busa/ |
| דג | fia /ˈfia/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | lauk /ˈlauk/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ |
| ציפור | vorona /ˈvurunə/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manu /manu/ |
| פרפר | lolo /ˈlulu/ | — | rama-rama /rama rama/ | kupu-kupu /kupukupu/ | kakupu /kakupuʔ/ | — | borboleta /borboleta/ |
| ביצה | atody /aˈtudʲ/ | — | telur /təˈlor/ | telur /təˈlur/ | tanteluh /tantəluh/ | telok /telok/ | tolun /tolun/ |
| דוב | bera /beɾa/ | — | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ | — | ursu /ˈursu/ |
| סוס | soavaly /suaˈvali/ | — | kuda /ˈkuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ |
| בית | trano /tɾanu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | huma /huma/ | rumah /rumah/ | uma /uma/ |
| חלב | ronono /runun/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susubeen /susubeːn/ |
| דבש | tantely /tanˈtelʲ/ | — | madu /ˈmadu/ | madu /ˈmadu/ | madu /madu/ | — | bani-been /bani-beːn/ |
| מלח | sira /sirə/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | masin /ˈmasin/ |
| יין | divay /divaj/ | — | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ | — | tua-uvas /tua uvas/ |
| אורז | vary /ˈvari/ | — | beras /bəˈras/ | beras /bəˈras/ | behas /behas/ | beras /bəras/ | foos /foːs/ |
| שוקולד | sôkôla /soˈkola/ | — | coklat /ˈtʃoklat/ | coklat /ˈtʃoklat/ | — | coklat /tʃoklat/ | xoklate /ʃoklate/ |
| ברזל | vy /vi/ | — | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | wasi /wasi/ | besi /bəsi/ | besi /ˈbesi/ |
| גלגל | kodia /kudia/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ |
| משי | landy /landʲ/ | — | sutera /suˈtəra/ | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | — | seda /seda/ |
| ספר | boky /ˈbuki/ | — | buku /ˈbuku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | livru /livɾu/ |
| לאכול | mihinana /mihinana/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | kuman /kuman/ | makan /makan/ | han /han/ |
| לשתות | misotro /misutɾu/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | mihop /mihop/ | minum /minum/ | hemu /hemu/ |
| לישון | matory /maˈturi/ | tidur /tidur/ | tidur /tidor/ | tidur /tidur/ | batiruh /batiruh/ | tido /tido/ | toba /ˈtoba/ |
| אחד | iray /iɾaj/ | sa /sa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | ije /ije/ | siko /siko/ | ida /ida/ |
| שתיים | roa /ˈrua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ | duo /duo/ | rua /ˈrua/ |
| שלוש | telo /ˈtelu/ | tlu /tlu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | telo /təlo/ | tigo /tiɡo/ | tolu /tolu/ |
| ארבע | efatra /ˈefatʂə/ | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | epat /əpat/ | empat /əmpat/ | haat /haːt/ |
| חמש | dimy /dimʲ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lime /lime/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| מאה | zato /ˈzatu/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | atus /atus/ |
| שלום | manao ahoana /manau ahuana/ | — /—/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salamat /salamat/ | halo /halo/ | bondia /bondia/ |
| תודה | misaotra /misautɾa/ | — /—/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | obrigadu /obɾiɡadu/ |
| טוב | tsara /tsaɾa/ | baik /baik/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bahalap /bahalap/ | bagus /baɡus/ | diʼak /diʔak/ |
| חדש | vaovao /vawˈvaw/ | — | baru /ˈbaru/ | baru /ˈbaru/ | taheta /taheta/ | anyar /aɲar/ | foun /foun/ |
| אדום | mena /ˈmena/ | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | merah /ˈmerah/ | bahandang /bahandaŋ/ | merah /ˈmerah/ | mean /mean/ |
| לבן | fotsy /ˈfutsɨ/ | putih /putih/ | putih /ˈputeh/ | putih /ˈputih/ | baputi /baputi/ | putih /putih/ | mutin /mutin/ |
| שחור | mainty /ˈmaintɨ/ | hitam /hitam/ | hitam /ˈhitam/ | hitam /ˈhitam/ | babilem /babiləm/ | item /itəm/ | metan /metan/ |
| ירוק | maitso /maˈitsu/ | — | hijau /ˈhidʒau/ | hijau /ˈhidʒau/ | bahijau /bahidʒau/ | ijo /idʒo/ | matak /matak/ |
| כחול | manga /ˈmaŋɡa/ | — | biru /ˈbiru/ | biru /ˈbiru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ |
| קוקייה | kankafotra /kankaˈfutʂə/ | — | sewah /ˈsewah/ | kangkok /ˈkaŋkɔʔ/ | — | — | — |
| מחשב | solosaina /suluˈsajna/ | — | komputer /kɔmˈputə(r)/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputadór /komputaˈdoɾ/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwifi/ | Wi-Fi /ˈwifi/ | — | — | Wi-Fi /waifai/ |
| תה | dite /ditə/ | — | teh /teh/ | teh /tɛh/ | teh /teh/ | — | xá /ʃa/ |
| קפה | kafe /kaˈfe/ | — | kopi /ˈkopi/ | kopi /ˈkopi/ | kopi /kopi/ | — | kafé /kaˈfɛ/ |
| סוכר | siramamy /siraˈmami/ | — | gula /ˈɡula/ | gula /ˈɡula/ | — | — | masin-midar /masin-midar/ |
| תפוז | voasary /vuˈsarʲ/ | — | oren /ˈoren/ | jeruk /dʒəˈruk/ | — | — | sabraka /sabraka/ |
| 99 | sivy amby sivifolo /sivʲ ambʲ siviˈfulu/ | — | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ | — | sia-nulu resin sia /sia-nulu resin sia/ |
| דופמין | dopamine | — | dopamin /dopaˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — |
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
השוואה לשפות מאותו סיווג
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap