台灣客家話四縣腔
הקה טייוואנית
סינית (חאקה)
ההאקא הטייוואנית מקורה בהגירות של בני העם ההאקא מדרום סין החל מהמאות ה-17–18. היא נבדלת מההאקא של היבשת בטונים, באוצר המילים ובהגייה. הניבים המרכזיים כוללים את סיש'יאן (Sixian) (הנפוץ ביותר, המשמש כאן, שישה טונים), האילו (Hailu) (שבעה טונים), דאבו (Dabu), ראאופינג (Raoping) וג'או-אן (Zhao'an). מוכרת כשפה לאומית של טייוואן מאז חוק היסוד להאקא משנת 2018, עם חינוך פעיל בחסות המדינה, מדיה משודרת (טלוויזיית האקא) וכתב לטיני Pe̍h-fa-sṳ עבור אוצר המילים הייחודי להאקא.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בהקה טייוואנית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינית (חאקה)
| משמעות | הקה טייוואנית | הקא | הקה היילו | יואה ז'ונגשאן | גאן של ג'יאן | גן של פוג'ואו | בייהואה של ננינג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /sui˧˩/ | 水 /sui˧˩/ | 水 /ʃui˨˦/ | 水 /sɵy˨˩˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /suøi˧˥/ | 水 /ʃui˧˥/ |
| אש | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˧˩/ | 火 /fo˨˦/ | 火 /fɔ˨˩˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ |
| שמש | 日頭 /ŋit˨ tʰeu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ | 日頭 /ŋit˥ tʰeu˥˥/ | 熱頭 /ŋit˧ tʰɐu˥˩/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ȵit˥ xɛu˨˦/ | 日头 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ |
| ירח | 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ | 月光 /ŋiet˨ koŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˧ kɔŋ˥˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ȵyɔt˥ kuɔŋ˩˩/ | 月光 /jyt˨ kɔŋ˥˥/ |
| כוכב | 星仔 /sen˨˦ e˧˩/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ | 星仔 /siaŋ˥˧ ɤ˥˥/ | 天星 /tʰin˥˥ siaŋ˥˥/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星 /ɕiaŋ˩˩/ | 天星 /tʰin˥˥ ɬɛŋ˥˥/ |
| לילה | 暗晡夜 /am˥˥ pu˨˦ ia˥˥/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ | 暗晡夜 /am˩˩ pu˥˧ ʒa˧˧/ | 夜晚 /ja˧˧ man˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 夜里 /ia˧˧ ti˧˥/ | 夜晚 /jɛ˨˨ man˨˦/ |
| גשם | 雨 /i˧˩/ | 雨 /i˧˩/ | 雨 /ʒi˨˦/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˥/ | 雨 /jy˨˦/ |
| שלג | 雪 /siet˨/ | 雪 /siet˩/ | 雪 /siet˥/ | 雪 /syt˧/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /ɕyɔt˨/ | 雪 /ɬyt˧/ |
| רוח | 風 /fuŋ˨˦/ | 风 /fuŋ˦/ | 風 /fuŋ˥˧/ | 風 /hʊŋ˥˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˩˩/ | 风 /fʊŋ˥˥/ |
| אדמה | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˧˩/ | 土 /tʰu˨˦/ | 泥 /nɐi˥˩/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˥/ | 泥 /nɐi˨˩/ |
| אבן | 石頭 /sak˥ tʰeu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ | 石頭 /ʃak˨ tʰeu˥˥/ | 石頭 /siak˧ tʰɐu˥˩/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /saʔ˥ xɛu˨˦/ | 石头 /ʃɛk˨ tʰɐu˨˩/ |
| הר | 山 /san˨˦/ | 山 /san˦˦/ | 山 /san˥˧/ | 山 /san˥˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˩˩/ | 山 /ʃan˥˥/ |
| ים | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˧˩/ | 海 /hoi˨˦/ | 海 /hɔi˨˩˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /xɔi˧˥/ | 海 /hɔi˧˥/ |
| אמא | 阿姆 /a˨˦ me˨˦/ | 阿姆 /a˦ me˦/ | 阿姆 /a˧˧ me˥˧/ | 老母 /lou˨˩˧ mu˨˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 母 /mu˧˥/ | 老妈 /lau˧˩ ma˥˥/ |
| אבא | 阿爸 /a˨˦ pa˨˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ | 阿爸 /a˧˧ pa˥˧/ | 老豆 /lou˨˩˧ tɐu˧˧/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 父 /fu˧˧/ | 老窦 /lu˨˦ tɐu˨˨/ |
| בת | 妹仔 /moi˥˥ e˧˩/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ | 妹仔 /moi˩˩ ɤ˥˥/ | 女 /ny˨˩˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 女 /ȵi˧˥/ | 女 /ny˧˥/ |
| אני | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ | 𠊎 /ŋai˥˥/ | 我 /ŋɔ˨˩˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɔ˧˥/ | 我 /ŋɔ˨˦/ |
| אתה | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˩˩/ | 你 /ŋi˥˥/ | 你 /ni˨˩˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ȵi˧˥/ | 你 /ni˨˦/ |
| אנחנו | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˨˦ teu˨˦ / ŋai˩˩ teu˨˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ | 𫣆兜 / 𠊎兜 /en˥˧teu˥˧ / ŋai˥˥teu˥˧/ | 我哋 /ŋɔ˩˧ tei˨/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | — /—/ | 我哋 /ŋɔ˨˦ ti˨˨/ |
| שם | 名仔 /miaŋ˩˩ e˧˩/ | 名 /miaŋ˩˩/ | 名 /miaŋ˥˥/ | 名 /miaŋ˥˩/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名字 /miaŋ˨˦ tsʰɿ/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| אדם | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˩˩/ | 人 /ŋin˥˥/ | 人 /jɐn˥˩/ | — | 人 /ȵin˨˦/ | 人 /jɐn˨˩/ |
| ראש | 頭那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ | 頭那 /tʰeu˥˥ na˥˥/ | 頭 /tʰɐu˥˩/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头 /xɛu˨˦/ | 头 /tʰɐu˨˩/ |
| עין | 目珠 /muk˨ tsu˨˦/ | 目 /muk˩/ | 目珠 /muk˥ tʃu˥˧/ | 眼 /ŋan˨˩˧/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 眼 /ŋan˧˥/ | 眼 /ŋɛn˨˦/ |
| אוזן | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˨˦/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ | 耳空 /ŋi˨˦ kʰuŋ˥˧/ | 耳仔 /ŋi˨˩˧ tsɐi˨˩˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳朵 /ɛ˧˥ to/ | 耳仔 /ji˨˦ tʃɐi˧˥/ |
| אף | 鼻公 /pʰi˥˥ kuŋ˨˦/ | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ | 鼻空 /pʰi˧˧ kʰuŋ˥˧/ | 鼻哥 /pi˧˧ kɔ˥˥/ | — | — | 鼻哥 /pi˨˨ kɔ˥˥/ |
| פה | 嘴 /tsoi˥˥/ | 嘴 /tsoi˥˧/ | 嘴 /tʃoi˩˩/ | 嘴 /tsɵy˨˩˧/ | — | 嘴 /tɕi˧˥/ | 嘴 /tʃui˧˥/ |
| שן | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˥˥/ | 牙 /ŋa˥˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˨˦/ | 牙 /ŋa˨˩/ |
| לשון | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ | 舌嫲 /ʃat˨ ma˥˥/ | 脷 /lei˨/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌 /sɛt˥/ | 脷 /li˨˨/ |
| יד | 手 /su˧˩/ | 手 /su˧˩/ | 手 /ʃiu˨˦/ | 手 /sɐu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /ɕiu˧˥/ | 手 /ʃɐu˧˥/ |
| כף רגל | 腳 /kiok˨/ | 脚 /kiok̚˩/ | 腳 /kiok˥/ | 腳 /kœk˧/ | 脚 /tɕio˥/ | 脚 /tɕiɔʔ˨/ | 脚 /kœk˧/ |
| לב | 心 /sim˨˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /ɕim˩˩/ | 心 /ɬɐm˥˥/ |
| עצם | 骨頭 /kut˨ tʰeu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ | 骨頭 /kut˥ tʰeu˥˥/ | 骨 /kʷɐt˥/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˨ xɛu˨˦/ | 骨 /kʷɐt˥/ |
| דם | 血 /hiet˨/ | 血 /hiat˩/ | 血 /hiet˥/ | 血 /hyt˧/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /ɕyɔt˨/ | 血 /hyt˧/ |
| קקי | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /sɨ˧˩/ | 屎 /ʃi˨˦/ | 屎 /si˨˩˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /ɕi˧˥/ | 屎 /ʃi˧˥/ |
| אהבה | 惜 /siak˨/ | 爱 /oi˥˧/ | 惜 /siak˥/ | 愛 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /ɔi˦˨/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| עץ | 樹仔 /su˥˥ e˧˩/ | 树 /su˥˧/ | 樹仔 /ʃu˧˧ ɤ˥˥/ | 樹 /sy˧˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˧˧/ | 树 /ʃy˨˨/ |
| כלב | 狗仔 /kieu˧˩ e˧˩/ | 狗 /keu˧˩/ | 狗 /kieu˨˦/ | 狗 /kɐu˨˩˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /kɛu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ |
| חתול | 貓仔 /meu˨˦ e˧˩/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ | 貓仔 /ŋiau˩˩ ɤ˥˥/ | 貓 /mau˥˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫 /mau˨˦/ | 猫 /mɛu˥˥/ |
| דג | 魚 /ŋ̍˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ | 魚 /ŋ˥˥/ | 魚 /ŋy˥˩/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ȵiɛ˨˦/ | 鱼 /jy˨˩/ |
| ציפור | 鳥仔 /tiau˨˦ e˧˩/ | 鸟 /tiau˦/ | 鳥 /tiau˥˧/ | 鳥 /niu˨˩˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /ȵiɛu˧˥/ | 鸟 /niu˨˦/ |
| פרפר | 揚蝶仔 /ioŋ˩˩ iak˥ e˧˩/ | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ | 蝶仔 /ʒak˨ ɤ˥˥/ | 蝴蝶 /hu˥˩ tip˧/ | — | — | 蝴蝶 /wu˨˩ tip˨/ |
| ביצה | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˧˩/ | 卵 /lon˨˦/ | 蛋 /tan˧˧/ | — | 鸡蛋 /tɕi˩˩ xan˧˧/ | 蛋 /tan˨˨/ |
| דוב | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ | 熊 /ʒuŋ˥˥/ | 熊 /hʊŋ˥˩/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /ɕyŋ˨˦/ | 熊 /jʊŋ˨˩/ |
| סוס | 馬 /ma˨˦/ | 马 /ma˦˦/ | 馬 /ma˥˧/ | 馬 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˥/ | 马 /ma˨˦/ |
| בית | 屋 /vuk˨/ | 屋 /vuk˩/ | 屋 /vuk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /uʔ˨/ | 屋 /ʊk˥/ |
| חלב | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˥/ | 牛奶 /ŋiu˩˩ nen˥˧/ | 牛奶 /ŋiu˥˥ nen˩˩/ | 牛奶 /ŋɐu˥˩ nai˨˩˧/ | 牛奶 /ȵiu˩˩ lai˥˧/ | 牛奶 /ŋɛu˨˦ lai˧˥/ | 牛奶 /ŋɐu˨˩ nai˨˦/ |
| דבש | 蜂糖 /pʰuŋ˨˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ | 蜂糖 /pʰuŋ˥˧ tʰoŋ˥˥/ | 蜜糖 /mɐt˧ tʰɔŋ˥˩/ | — | 蜂蜜 /fuŋ˩˩ mit˥/ | 蜜糖 /mɐt˨ tʰɔŋ˨˩/ |
| מלח | 鹽 /iam˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ | 鹽 /ʒam˥˥/ | 鹽 /im˥˩/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iɛm˨˦/ | 盐 /jim˨˩/ |
| יין | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰo˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˩˩ tʰau˩˩ tsiu˧˩/ | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˨˦/ | 葡萄酒 /pʰu˥˩ tʰou˥˩ tsɐu˨˩˧/ | 葡萄酒 /pʰu˦˥ tʰau˦˥ tɕiu˨˩˧/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˩ tʰu˨˩ tʃɐu˧˥/ |
| אורז | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˧˩/ | 米 /mi˨˦/ | 米 /mɐi˨˩˧/ | — | 米 /mi˧˥/ | 米 /mɐi˨˦/ |
| שוקולד | — /—/ | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ | — | 朱古力 /tsy˥˥ ku˨˩˧ lɪk˧/ | — | 巧克力 /kʰau˧˥ kʰɛʔ˨ tiʔ˨/ | 朱古力 /tʃy˥˥ ku˥˥ lek˥/ |
| ברזל | 鐵 /tʰiet˨/ | 铁 /tʰiet˩/ | 鐵 /tʰiet˥/ | 鐵 /tʰit˧/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiɛt˨/ | 铁 /tʰit˧/ |
| גלגל | 輪 /lun˩˩/ | 车轮 /tsʰa˦˦ lun˩˩/ | 輪 /lin˩˩/ | 車轆 /tsʰɛ˥˥ lʊk˥/ | — | 轮子 /tyn˨˦ tsɿ˧˥/ | 车辘 /tʃʰɛ˥˥ lʊk˥/ |
| משי | 絲 /sɨ˨˦/ | 丝 /sɨ˦˦/ | 絲 /sɨ˥˧/ | 絲 /si˥˥/ | — | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /ʃi˥˥/ |
| ספר | 書 /su˨˦/ | 书 /su˦˦/ | 書 /ʃu˥˧/ | 書 /sy˥˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˩˩/ | 书 /ʃy˥˥/ |
| לאכול | 食 /sɨt˥/ | 食 /sɨt˥/ | 食 /ʃit˨/ | 食 /sɪk˧/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 吃 /tɕʰiaʔ˨/ | 食 /ʃek˨/ |
| לשתות | 啉 /lim˨˦/ | 饮 /im˧˩/ | 啉 /lim˥˧/ | 飲 /jɐm˨˩˧/ | 喝 /hot˥/ | — /—/ | 饮 /jɐm˧˥/ |
| לישון | 睡目 /soi˥˥ muk˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ | 睡目 /ʃoi˧˧ muk˥/ | 瞇覺 /mi˥˥ kau˧˧/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睏觉 /kʰun˦˨ kau˦˨/ | 瞓觉 /fɐn˧˧ kɛu˧˧/ |
| אחד | 一 /it˨/ | 一 /it˩/ | 一 /ʒit˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˨/ | 一 /jɐt˥/ |
| שתיים | 二 /ŋi˥˥/ | 二 /ŋi˥˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ŋi˧˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ɛ˧˧/ | 二 /ji˨˨/ |
| שלוש | 三 /sam˨˦/ | 三 /sam˦˦/ | 三 /sam˥˧/ | 三 /sam˥˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˩˩/ | 三 /ɬam˥˥/ |
| ארבע | 四 /si˥˥/ | 四 /si˥˧/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˧˧/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /sɿ˦˨/ | 四 /ɬi˧˧/ |
| חמש | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˧˩/ | 五 /ŋ̍˨˦/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˥/ | 五 /ŋ̍˨˦/ |
| מאה | 百 /pak˨/ | 百 /pak̚˩/ | 百 /pak˥/ | 百 /pak˧/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /paʔ˨/ | 百 /pak˧/ |
| שלום | 你好 /ŋi˩˩ ho˧˩/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ | 你好 /ŋi˥˥ ho˨˦/ | 你好 /ni˨˩˧ hou˨˩˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ȵi˧˥ xau˧˥/ | 你好 /ni˨˦ hu˧˥/ |
| תודה | 承蒙你 /sɨn˩˩ muŋ˩˩ ŋi˩˩/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ | 承蒙你 /ʃin˥˥ muŋ˥˥ ŋi˥˥/ | 多謝 /tɔ˥˥ tsɛ˧˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 谢谢 /ɕia˧˧ ɕia˧˧/ | 多谢 /tɔ˥˥ tʃɛ˨˨/ |
| טוב | 好 /ho˧˩/ | 好 /hau˧˩/ | 好 /ho˨˦/ | 好 /hou˨˩˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /xau˧˥/ | 好 /hu˧˥/ |
| חדש | 新 /sin˨˦/ | 新 /sin˦/ | 新 /sin˥˧/ | 新 /sɐn˥˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /ɕin˩˩/ | 新 /ɬɐn˥˥/ |
| אדום | 紅 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 紅 /fuŋ˥˥/ | 紅 /hʊŋ˥˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˨˦/ | 红 /hʊŋ˨˩/ |
| לבן | 白 /pʰak˥/ | 白 /pʰak̚˥/ | 白 /pʰak˨/ | 白 /pak˧/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰaʔ˥/ | 白 /pak˨/ |
| שחור | 烏 /vu˨˦/ | 乌 /vu˦˦/ | 烏 /vu˥˧/ | 黑 /hak˥/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 黑 /xɛʔ˨/ | 黑 /hɐk˥/ |
| ירוק | 綠 /liuk˥/ | 绿 /liuk̚˥/ | 青 /tsʰiaŋ˥˧/ | 綠 /lʊk˧/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /tiuʔ˨/ | 绿 /lʊk˨/ |
| כחול | 藍 /lam˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ | 藍 /lam˥˥/ | 藍 /lam˥˩/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˨˦/ | 蓝 /lam˨˩/ |
| קוקייה | 杜鵑 /tʰu˥˥ kien˨˦/ | 伏鸠仔 /pʰuk̚˥ keu˦ ʋe˧˩/ | 杜鵑 /tʰu˧˧ kien˥˧/ | — | — | — | — |
| מחשב | 電腦 /tʰien˥˥ no˧˩/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ | 電腦 /tʰien˧˧ no˨˦/ | 電腦 /tin˧˧ nou˨˩˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰiɛn˧˧ lau˧˥/ | 电脑 /tin˨˨ nu˨˦/ |
| סושי | 壽司 /su˥˥ sɨ˨˦/ | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ | 壽司 /ʃiu˧˧ sɨ˥˧/ | 壽司 /sɐu˧˧ si˥˥/ | — | 寿司 /ɕiu˧˧ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʃɐu˨˨ ʃi˥˥/ |
| תה | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˥˥/ | 茶 /tsʰa˥˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tʃʰa˨˩/ |
| קפה | 咖啡 /ka˨˦ pi˨˦/ | 咖啡 /ka˦ fi˦/ | 咖啡 /ka˥˧ pi˥˧/ | 咖啡 /ka˧˧ fɛ˥˥/ | — | — | 咖啡 /kʰa˥˥ fi˥˥/ |
| סוכר | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˩˩/ | 糖 /tʰoŋ˥˥/ | 糖 /tʰɔŋ˥˩/ | — | 糖 /xɔŋ˨˦/ | 糖 /tʰɔŋ˨˩/ |
| תפוז | 柑仔 /kam˨˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ | 柑仔 /kam˥˧ ɤ˥˥/ | 橙 /tsʰaŋ˥˩/ | 橙 /tsʰən˩˩/ | 橙 /tsʰaŋ˨˦/ | 橙 /tʃʰaŋ˧˥/ |
| 99 | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ | 九十九 /kiu˨˦ ʃip˨ kiu˨˦/ | 九十九 /kɐu˨˩˧ sɐp˧ kɐu˨˩˧/ | — | 九十九 /tɕiu˧˥ ɕip˥ tɕiu˧˥/ | 九十九 /kɐu˧˥ ʃɐp˨ kɐu˧˥/ |
עמוד 1/11
השוואת קריאות האן
| תו | הקה טייוואנית | האקה מייסיאן | הקא | הקה היילו | האקה שה טאו קוק | יואה ז'ונגשאן | גאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | zit²¹ /zit̚˨˩/ | jat1 /jɐt̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | gi⁴² /ɡi˦˨/ | ngi6 /ŋi˧˧/ | ɵ²¹ /ɵ˨˩/ |
| 三 | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sam³³ /sam˧˧/ | saam1 /sam˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 四 | si4 /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si⁴² /si˦˨/ | si3 /si˧˧/ | sɿ⁴⁵ /sɿ˦˥/ |
| 五 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | n̩³¹ /n̩˧˩/ | ng5 /ŋ̍˨˩˧/ | 白讀ŋ̍²¹³ /ŋ̍˨˩˧/文讀u²¹³ /u˨˩˧/ |
| 六 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk²¹ /luk̚˨˩/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 七 | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | tsʰit²¹ /tsʰit̚˨˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | tɕʰit⁵ /tɕʰit̚˥/ |
| 八 | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat²¹ /pat̚˨˩/ | baat3 /pat̚˧/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu³¹ /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˨˩˧/ | tɕiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ |
| 十 | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip⁵⁵ /sip̚˥˥/ | sap6 /sɐp̚˧/ | sɨt²¹ /sɨt̚˨˩/ |
| 天 | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | tʰen³³ /tʰen˧˧/ | tin1 /tʰin˥˥/ | tʰiɛn⁴² /tʰiɛn˦˨/ |
| 地 | ti4 /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | tʰi⁴² /tʰi˦˨/ | di6 /ti˧˧/ | tʰi²¹ /tʰi˨˩/ |
| 日 | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | git²¹ /ɡit̚˨˩/ | jat6 /jɐt̚˧/ | 白讀ȵit⁵ /ȵit̚˥/文讀lɨt⁵ /lɨt̚˥/ |
| 月 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | zet⁵⁵ /zet̚˥˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˧/ | ȵyot²¹ /ȵyot̚˨˩/ |
| 山 | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | san³³ /san˧˧/ | saan1 /san˥˥/ | san⁴² /san˦˨/ |
| 海 | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hɔi³¹ /hɔi˧˩/ | hoi2 /hɔi˨˩˧/ | hai²¹³ /hai˨˩˧/ |
| 水 | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui³¹ /sui˧˩/ | seoi2 /sɵy˨˩˧/ | sui²¹³ /sui˨˩˧/ |
| 火 | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | fɔ³¹ /fɔ˧˩/ | fo2 /fɔ˨˩˧/ | fo²¹³ /fo˨˩˧/ |
| 木 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk²¹ /muk̚˨˩/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tʰu³¹ /tʰu˧˩/ | tu2 /tʰu˨˩˧/ | tʰu²¹³ /tʰu˨˩˧/ |
| 石 | sag6 /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | sha̍k /ʃak̚˨/ | sak⁵⁵ /sak̚˥˥/ | siak6 /siak̚˧/ | 白讀saʔ²¹ /saʔ˨˩/文讀sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 鐵 | tied5 /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˩/ | thiet /tʰiet̚˨/ | thiet /tʰiet̚˥/ | tʰet²¹ /tʰet̚˨˩/ | tit3 /tʰit̚˧/ | tʰiɛt⁵ /tʰiɛt̚˥/ |
| 雨 | i3 /i˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˧˩/ | yí /ji˨˦/ | zi³¹ /zi˧˩/ | yu5 /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 雪 | xied5 /ɕiet̚˨/ | siet /siet̚˩/ | siet /siet̚˨/ | siet /siet̚˥/ | set²¹ /set̚˨˩/ | syut3 /syt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 牛 | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | giu¹¹ /ɡiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˥˩/ | ȵiu⁴⁵ /ȵiu˦˥/ |
| 虎 | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu³¹ /fu˧˩/ | hu2 /hu˨˩˧/ | fu²¹³ /fu˨˩˧/ |
| 龍 | liung2 /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | luŋ¹¹ /luŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˥˩/ | luŋ⁴⁵ /luŋ˦˥/ |
| 蛇 | sa2 /sa˩˩/ | sa /sa˩˩/ | sà /sa˨˦/ | sha /ʃa˥˥/ | sa¹¹ /sa˩˩/ | se4 /sɛ˥˩/ | sa⁴⁵ /sa˦˥/ |
| 馬 | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma³³ /ma˧˧/ | maa5 /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ |
| 羊 | iong2 /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | zɔŋ¹¹ /zɔŋ˩˩/ | jong4 /jɔŋ˥˩/ | iɔŋ⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ |
| 雞 | gie1 /kie˨˦/ | kê /ke˦˦/ | kê /ke˦˦/ | kâi /kai˥˧/ | kai³³ /kai˧˧/ | gai1 /kɐi˥˥/ | tɕi⁴² /tɕi˦˨/ |
| 犬 | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kʰen³¹ /kʰen˧˩/ | kyun2 /kʰyn˨˩˧/ | tɕʰyon²¹³ /tɕʰyon˨˩˧/ |
| 豬 | zu1 /tsu˨˦/ | chû /tsu˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | zhû /tʃu˥˧/ | tsu³³ /tsu˧˧/ | zyu1 /tsy˥˥/ | tɕy⁴² /tɕy˦˨/ |
| 貓 | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | miau⁴² /miau˦˨/ | maau1 /mau˥˥/ | mau⁴⁵ /mau˦˥/ |
| 鳥 | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | 白讀tiau³³ /tiau˧˧/文讀giau³¹ /ɡiau˧˩/ | niu5 /niu˨˩˧/ | ȵiɛu²¹³ /ȵiɛu˨˩˧/ |
| 魚 | ng2 /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | n̩¹¹ /n̩˩˩/ | ngyu4 /ŋy˥˩/ | ȵie²⁴ /ȵie˨˦/ |
| 頭 | teu2 /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | tʰiu¹¹ /tʰiu˩˩/ | tau4 /tʰɐu˥˩/ | tʰɛu²⁴ /tʰɛu˨˦/ |
| 目 | mug6 /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk⁵⁵ /muk̚˥˥/ | muk6 /mʊk̚˧/ | muʔ⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | ngi5 /ŋi˨˩˧/ | ɵ²¹³ /ɵ˨˩˧/ |
| 鼻 | pi4 /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˥˧/ | phi /pʰi˥˥/ | phì /pʰi˧˧/ | pʰi⁴² /pʰi˦˨/ | bi6 /pi˧˧/ | pʰit²¹ /pʰit̚˨˩/ |
| 口 | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kʰiu³¹ /kʰiu˧˩/ | hau2 /hɐu˨˩˧/ | kʰiɛu²¹³ /kʰiɛu˨˩˧/ |
| 牙 | nga2 /ŋa˩˩/ | nga /ŋa˩˩/ | ngà /ŋa˨˦/ | nga /ŋa˥˥/ | ga¹¹ /ɡa˩˩/ | ngaa4 /ŋa˥˩/ | ŋa⁴⁵ /ŋa˦˥/ |
| 心 | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sam1 /sɐm˥˥/ | ɕin⁴² /ɕin˦˨/ |
| 手 | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | su³¹ /su˧˩/ | sau2 /sɐu˨˩˧/ | siu²¹³ /siu˨˩˧/ |
| 足 | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | tsuk²¹ /tsuk̚˨˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | tɕiuʔ⁵ /tɕiuʔ˥/ |
| 血 | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | ɕyot⁵ /ɕyot̚˥/ |
| 肉 | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | giuk²¹ /ɡiuk̚˨˩/ | juk6 /jʊk̚˧/ | ȵiuʔ⁵ /ȵiuʔ˥/ |
| 人 | ngin2 /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | gin¹¹ /ɡin˩˩/ | jan4 /jɐn˥˩/ | 白讀ȵin⁴⁵ /ȵin˦˥/文讀lɨn⁴⁵ /lɨn˦˥/ |
| 女 | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ń /n̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | gi³¹ /ɡi˧˩/ | nyu5 /ny˨˩˧/ | ȵy²¹³ /ȵy˨˩˧/ |
| 兒 | 白讀nga4 /ŋa˥˥/文讀i2 /i˩˩/ | yi /ji˩˩/ | yì /ji˨˦/ | 白讀nga /ŋa˥˥/文讀yi /ji˥˥/ | zi¹¹ /zi˩˩/ | ngi4 /ŋi˥˩/ | ɵ⁴⁵ /ɵ˦˥/ |
| 家 | ga1 /ka˨˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | kâ /ka˥˧/ | ka³³ /ka˧˧/ | gaa1 /ka˥˥/ | ka⁴² /ka˦˨/ |
| 門 | mun2 /mun˩˩/ | mun /mun˩˩/ | mùn /mun˨˦/ | mun /mun˥˥/ | mun¹¹ /mun˩˩/ | mun4 /mun˥˩/ | mɨn⁴⁵ /mɨn˦˥/ |
| 飯 | fan4 /fan˥˥/ | fàn /fan˥˧/ | fan /fan˥˥/ | 白讀phòn /pʰon˧˧/文讀fàn /fan˧˧/ | fan⁴² /fan˦˨/ | faan6 /fan˧˧/ | fan²¹ /fan˨˩/ |
| 茶 | ca2 /tsʰa˩˩/ | chha /tsʰa˩˩/ | chhà /tsʰa˨˦/ | chha /tsʰa˥˥/ | tsʰa¹¹ /tsʰa˩˩/ | caa4 /tsʰa˥˩/ | tsʰa²⁴ /tsʰa˨˦/ |
| 錢 | qien2 /tɕʰien˩˩/ | chhien /tsʰien˩˩/ | chhièn /tsʰien˨˦/ | chhien /tsʰien˥˥/ | tsʰen¹¹ /tsʰen˩˩/ | cin4 /tsʰin˥˩/ | tɕʰiɛn²⁴ /tɕʰiɛn˨˦/ |
| 年 | ngien2 /ŋien˩˩/ | ngian /ŋian˩˩/ | ngiàn /ŋian˨˦/ | ngien /ŋien˥˥/ | ŋen¹¹ /ŋen˩˩/ | nin4 /nin˥˩/ | ȵiɛn⁴⁵ /ȵiɛn˦˥/ |
| 生 | 白讀sang1 /saŋ˨˦/文讀sen1 /sen˨˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˥˧/文讀sên /sen˥˧/ | saŋ³³ /saŋ˧˧/ | 白讀saang1 /saŋ˥˥/文讀sang1 /sɐŋ˥˥/ | 白讀saŋ⁴² /saŋ˦˨/文讀sɛn⁴² /sɛn˦˨/ |
| 死 | xi3 /ɕi˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˧˩/ | sí /si˨˦/ | si³¹ /si˧˩/ | si2 /si˨˩˧/ | sɿ²¹³ /sɿ˨˩˧/ |
| 行 | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | haŋ¹¹ /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˥˩/ | 白讀hɛn²⁴ /hɛn˨˦/文讀ɕin⁴⁵ /ɕin˦˥/ |
| 行 | hong4 /hoŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hɔŋ¹¹ /hɔŋ˩˩/ | hong4 /hɔŋ˥˩/ | hɔŋ²⁴ /hɔŋ˨˦/ |
| 来 | loi2 /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | lɔi¹¹ /lɔi˩˩/ | loi4 /lɔi˥˩/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ |
| 去 | hi4 /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi⁴² /hi˦˨/ | hyu3 /hy˧˧/ | tɕʰie⁴⁵ /tɕʰie˦˥/ |
| 走 | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tsiu³¹ /tsiu˧˩/ | zau2 /tsɐu˨˩˧/ | tsɛu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 飛 | 白讀bi1 /pi˨˦/文讀fi1 /fi˨˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | 白讀pûi /pui˥˧/文讀fûi /fui˥˧/ | fui³³ /fui˧˧/ | fi1 /fi˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 坐 | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsʰɔ³³ /tsʰɔ˧˧/ | 白讀co5 /tsʰɔ˨˩˧/文讀zo6 /tsɔ˧˧/ | tsʰo²¹ /tsʰo˨˩/ |
| 立 | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lit⁵⁵ /lit̚˥˥/ | lap6 /lɐp̚˧/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
| 見 | gien4 /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | ken⁴² /ken˦˨/ | gin3 /kin˧˧/ | tɕiɛn⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ |
| 聞 | vun2 /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | vun¹¹ /vun˩˩/ | man4 /mɐn˥˩/ | un⁴⁵ /un˦˥/ |
| 知 | di1 /ti˨˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˦˦/ | tî /ti˥˧/ | ti³³ /ti˧˧/ | zi1 /tsi˥˥/ | tsɿ⁴² /tsɿ˦˨/ |
| 食 | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit⁵⁵ /sit̚˥˥/ | sik6 /sɪk̚˧/ | sɨt⁵ /sɨt̚˥/ |
| 飲 | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | zim³¹ /zim˧˩/ | jam2 /jɐm˨˩˧/ | in²¹³ /in˨˩˧/ |
| 白 | pag6 /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pha̍k /pʰak̚˨/ | pʰak⁵⁵ /pʰak̚˥˥/ | baak6 /pak̚˧/ | 白讀pʰaʔ²¹ /pʰaʔ˨˩/文讀pʰɛt⁵ /pʰɛt̚˥/ |
| 黑 | hed5 /het̚˨/ | het /het̚˩/ | het /het̚˨/ | het /het̚˥/ | het²¹ /het̚˨˩/ | haak1 /hak̚˥/ | hɛt⁵ /hɛt̚˥/ |
| 紅 | fung2 /fuŋ˩˩/ | fung /fuŋ˩˩/ | fùng /fuŋ˨˦/ | fung /fuŋ˥˥/ | fuŋ¹¹ /fuŋ˩˩/ | hung4 /hʊŋ˥˩/ | fuŋ⁴⁵ /fuŋ˦˥/ |
| 黃 | vong2 /voŋ˩˩/ | vong /voŋ˩˩/ | vòng /voŋ˨˦/ | vong /voŋ˥˥/ | vɔŋ¹¹ /vɔŋ˩˩/ | wong4 /wɔŋ˥˩/ | uɔŋ⁴⁵ /uɔŋ˦˥/ |
| 青 | 白讀qiang1 /tɕʰiaŋ˨˦/文讀qin1 /tɕʰin˨˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | 白讀chhiâng /tsʰiaŋ˥˧/文讀chhîn /tsʰin˥˧/ | tsʰiaŋ³³ /tsʰiaŋ˧˧/ | 白讀ciang1 /tsʰiaŋ˥˥/文讀cing1 /tsʰɪŋ˥˥/ | 白讀tɕʰiaŋ⁴² /tɕʰiaŋ˦˨/文讀tɕʰin⁴² /tɕʰin˦˨/ |
| 綠 | liug6 /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | luk⁵⁵ /luk̚˥˥/ | luk6 /lʊk̚˧/ | liuʔ⁵ /liuʔ˥/ |
| 灰 | foi1 /foi˨˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | fôi /foi˥˧/ | fɔi³³ /fɔi˧˧/ | hui1 /hui˥˥/ | fuai⁴² /fuai˦˨/ |
| 大 | tai4 /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˥˧/ | thai /tʰai˥˥/ | thài /tʰai˧˧/ | tʰai⁴² /tʰai˦˨/ | daai6 /tai˧˧/ | tʰai²¹ /tʰai˨˩/ |
| 小 | seu3 /seu˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˧˩/ | siáu /siau˨˦/ | siau³¹ /siau˧˩/ | siu2 /siu˨˩˧/ | ɕiɛu²¹³ /ɕiɛu˨˩˧/ |
| 多 | do1 /to˨˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˦˦/ | tô /to˥˧/ | tɔ³³ /tɔ˧˧/ | do1 /tɔ˥˥/ | to⁴² /to˦˨/ |
| 長 | cong2 /tsʰoŋ˩˩/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | chhòng /tsʰoŋ˨˦/ | chhong /tʃʰoŋ˥˥/ | tsʰɔŋ¹¹ /tsʰɔŋ˩˩/ | coeng4 /tsʰœŋ˥˩/ | tsʰɔŋ²⁴ /tsʰɔŋ˨˦/ |
| 長 | zong3 /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | zhóng /tʃoŋ˨˦/ | tsɔŋ³¹ /tsɔŋ˧˩/ | zoeng2 /tsœŋ˨˩˧/ | tsɔŋ²¹³ /tsɔŋ˨˩˧/ |
| 老 | lo3 /lo˧˩/ | láu /lau˧˩/ | láu /lau˧˩/ | ló /lo˨˦/ | lau³¹ /lau˧˩/ | lou5 /lou˨˩˧/ | lau²¹³ /lau˨˩˧/ |
| 遠 | ien3 /jen˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˧˩/ | yán /jan˨˦/ | zen³¹ /zen˧˩/ | yun5 /yn˨˩˧/ | yon²¹³ /yon˨˩˧/ |
| 熱 | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | giet⁵⁵ /ɡiet̚˥˥/ | ngit6 /ŋit̚˧/ | lɛt⁵ /lɛt̚˥/ |
| 冷 | lang1 /laŋ˨˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˦˦/ | lâng /laŋ˥˧/ | laŋ³³ /laŋ˧˧/ | 白讀laang5 /laŋ˨˩˧/文讀lang5 /lɐŋ˨˩˧/ | laŋ²¹³ /laŋ˨˩˧/ |
| 香 | hiong1 /hioŋ˨˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˥˧/ | hiɔŋ³³ /hiɔŋ˧˧/ | hoeng1 /hœŋ˥˥/ | ɕiɔŋ⁴² /ɕiɔŋ˦˨/ |
| 上 | song4 /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siɔŋ⁴² /siɔŋ˦˨/ | soeng6 /sœŋ˧˧/ | sɔŋ²¹ /sɔŋ˨˩/ |
| 下 | ha4 /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha⁴² /ha˦˨/ | haa6 /ha˧˧/ | ha²¹ /ha˨˩/ |
| 左 | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tsɔ³¹ /tsɔ˧˩/ | zo2 /tsɔ˨˩˧/ | tso²¹³ /tso˨˩˧/ |
| 右 | iu4 /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | ziu⁴² /ziu˦˨/ | jau6 /jɐu˧˧/ | iu²¹ /iu˨˩/ |
| 中 | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tsuŋ³³ /tsuŋ˧˧/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ |
| 中 | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tsuŋ⁴² /tsuŋ˦˨/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | tsuŋ⁴⁵ /tsuŋ˦˥/ |
| 央 | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | zɔŋ³³ /zɔŋ˧˧/ | jong1 /jɔŋ˥˥/ | iɔŋ⁴² /iɔŋ˦˨/ |
| 東 | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | tuŋ⁴² /tuŋ˦˨/ |
| 西 | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | si³³ /si˧˧/ | sai1 /sɐi˥˥/ | ɕi⁴² /ɕi˦˨/ |
| 南 | nam2 /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | lam¹¹ /lam˩˩/ | naam4 /nam˥˩/ | lan⁴⁵ /lan˦˥/ |
| 北 | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet²¹ /pet̚˨˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | pɛt⁵ /pɛt̚˥/ |
| 我 | ngo1 /ŋo˨˦/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | 白讀ngài /ŋai˨˦/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ngô /ŋo˥˧/ | ŋɔ³³ /ŋɔ˧˧/ | ngo5 /ŋɔ˨˩˧/ | ŋo²¹³ /ŋo˨˩˧/ |
| 你 | n2 /n̩˩˩/ | 白讀n /n̩˩˩/文讀nî /ni˦˦/ | 白讀ǹ /n̩˨˦/文讀nî /ni˦˦/ | ngi /ŋi˥˥/ | li³¹ /li˧˩/ | ni5 /ni˨˩˧/ | n̩²¹³ /n̩˨˩˧/ |
| 有 | iu1 /ju˨˦/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | yû /ju˥˧/ | ziu³³ /ziu˧˧/ | jau5 /jɐu˨˩˧/ | iu²¹³ /iu˨˩˧/ |
| 無 | 白讀mo2 /mo˩˩/文讀vu2 /vu˩˩/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀mò /mo˨˦/文讀vù /vu˨˦/ | 白讀mo /mo˥˥/文讀vu /vu˥˥/ | mu¹¹ /mu˩˩/ | mu4 /mu˥˩/ | u⁴⁵ /u˦˥/ |
| 不 | bud5 /put̚˨/ | put /put̚˩/ | put /put̚˨/ | put /put̚˥/ | — | bat1 /pɐt̚˥/ | pɨt⁵ /pɨt̚˥/ |
| 個 | ge4 /ke˥˥/ | kè /ke˥˧/ | ke /ke˥˥/ | kài /kai˩˩/ | kɔ⁴² /kɔ˦˨/ | go3 /kɔ˧˧/ | ko⁴⁵ /ko˦˥/ |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap