高麗時代韓國語
קוריאנית של גוריאו
קוריאנית · גרסה היסטורית / מוסתרת
קוריאנית גוריו (고려어, ~918-1392) היא שלב הקוריאנית התיכונה הקדומה שדוברה בתקופת שושלת גוריו, שלב מעבר בין הקוריאנית העתיקה של סילה המאוחדת לבין הקוריאנית התיכונה המאוחרת של ראשית ג'וסון שלאחר ההאנגול. בהקדימה את ההאנגול (1446), היא נכתבה באמצעות התאמה של סימניות סיניות בשלוש שיטות: היאנגצ'אל (향찰, ערבוב לוגוגרפי סמנטי + פונטי), אִידוּ (이두, תחביר סיני עם חלקיקים דקדוקיים קוריאניים הנכתבים בהאנג'ה), וגוגיול (구결, אמצעי גלוסה לסיוע בקריאת סינית קלאסית). הקורפוס הלשוני העיקרי הוא 鶏林類事 (גיורים יוסה, 1103) מאת סון מו (孫穆), מילון סיני-קוריאני של כ-350 מילים המתועתקות בסימניות סיניות. גוריו הפיקה גם את הג'יקג'י 直指 (1377), הספר העתיק ביותר ששרד בעולם שהודפס באותיות מתכת ניידות — קאנון בודהיסטי מאסכולת סאון הקודם לגוטנברג ב-78 שנים, ונרשם במרשם זיכרון העולם של אונסק"ו ב-2001. השחזור עוקב אחר לי קי-מון (2003), זסה (1976) וסון (1999).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקוריאנית של גוריאו
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: קוריאנית
| משמעות | קוריאנית של גוריאו | קוריאנית עתיקה | קוריאנית תיכונה מאוחרת | פרוטו-קוריאנית | קוריאנית מודרנית מוקדמת | אטרוסקית | פרוטו-יפנית-קוריאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | ·믈 /mɯl/ | *mɨr /mɨr/ | 믈 /mɯl/ | neri /ˈneri/ | — /—/ |
| אש | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | ·블 /pɯl/ | *pɨr /pɨr/ | 블 /pɯl/ | verse /ˈwerse/ | — /—/ |
| שמש | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | *hʌy /hʌy/ | ᄒᆡ /hʌj/ | usil /ˈuzil/ | — /—/ |
| ירח | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌɾaɾi/ | ·ᄃᆞᆯ /tʌl/ | *tʌr /tʌr/ | 달 /tal/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| כוכב | — /—/ | 星利 /*pjəli/ | :별 /pjəl/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjəl/ | — /—/ | — /—/ |
| לילה | 監 /*pam/ | 夜音 /*pam/ | 밤 /pam/ | *pam /pam/ | 밤 /pam/ | — /—/ | — /—/ |
| גשם | 霏微 /*piβi/ | — | 비 /pi/ | *pi /pi/ | 비 /pi/ | — | — |
| שלג | 嫩 /*nwun/ | — | 눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — | — |
| רוח | 孛纜 /*pʌɾʌm/ | — | ᄇᆞᄅᆞᆷ /pʌɾʌm/ | — | 바람 /paɾam/ | — | — |
| אדמה | 轄希 /*holki/ | — | ᄒᆞᆰ /hʌlk/ | — | 홁 /holk/ | cel /kel/ | — |
| אבן | 突 /*twol/ | — | 돓 /tolh/ | *tolh /tolh/ | 돌 /tol/ | tul /tul/ | — |
| הר | 每 /*mwoi/ | — | 뫼 /moj/ | — | 뫼 /moj/ | — | — |
| אמא | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | ·어미 /ʌmi/ | *emi /emi/ | 어미 /ʌmi/ | ati /ˈati/ | *əma /əma/ |
| אבא | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | 아·비 /abi/ | *api /api/ | 아비 /abi/ | apa /ˈapa/ | *əpa /əpa/ |
| בת | 寶妲 /*pʌtʌl/ | — | ·ᄯᆞᆯ /stʌl/ | — | ᄯᆞᆯ /t͈ʌl/ | sech /sekʰ/ | — |
| אני | 能 /*na/ | 吾 /*na/ | 나 /na/ | *na /na/ | 나 /na/ | mi /mi/ | — /—/ |
| אתה | 你 /*nə/ | 汝 /*nə/ | 너 /nə/ | *ne /ne/ | 너 /nə/ | — /—/ | — /—/ |
| אנחנו | — /—/ | — /—/ | 우리 /uɾi/ | *uri /uri/ | 우리 /uri/ | — /—/ | — /—/ |
| שם | — /—/ | — /—/ | 일·훔 /iɾhum/ | — /—/ | 일홈 /irhom/ | — /—/ | — /—/ |
| ראש | 麻帝 /*mati/ | — | 머·리 /məɾi/ | *məri /məri/ | 머리 /məɾi/ | — | — |
| עין | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | ·눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — /—/ | — /—/ |
| אוזן | 愧 /*kuj/ | — | 귀 /kuj/ | — | 귀 /kwi/ | — | — |
| פה | 邑 /*ip/ | — | 입 /ip/ | — | 입 /ip/ | — | — |
| שן | 你 /*ni/ | — /—/ | 니 /ni/ | *ni /ni/ | 니 /ni/ | — /—/ | — /—/ |
| לשון | 蝎 /*hjəl/ | — /—/ | 혀 /hjə/ | *hyəl /hjəl/ | 혀 /hjə/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | ·손 /son/ | *son /son/ | 손 /son/ | — /—/ | — /—/ |
| כף רגל | 潑 /*pal/ | — | ·발 /pal/ | *par /par/ | 발 /pal/ | — | — |
| לב | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | — /—/ | — /—/ |
| עצם | — /—/ | — /—/ | ·ᄲᅧ /spjə/ | *spyə /spjə/ | ᄲᅧ /p͈jə/ | — /—/ | — /—/ |
| דם | — /—/ | — /—/ | ·피 /pʰi/ | *pʰi /pʰi/ | 피 /pʰi/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /sʌɾaŋ/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | 나모 /namo/ | *namʌk /namʌk/ | 나모 /namo/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | 가·히 /kahi/ | — /—/ | 개 /kɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | 鬼尼 /*kwoni/ | — /—/ | :괴 /kwe/ | — /—/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | — /—/ | — /—/ |
| דג | 姑記 /*kwoki/ | — /—/ | 믌고·기 /mɯlskoɡi/ | *mɨrkoki /mɨrkoki/ | 믈고기 /mɯlɡoɡi/ | — /—/ | — /—/ |
| ציפור | 賽 /*sai/ | — | 새 /saj/ | — | 새 /sɛ/ | — | — |
| סוס | 末 /*mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mal/ | damnos /ˈdamnos/ | — |
| בית | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | — /—/ |
| מלח | 蘇甘 /*swokwom/ | — | 소곰 /sokom/ | — | 소곰 /soɡom/ | — | — |
| ברזל | 歲 /*swoi/ | 薩 /*so/ | ·쇠 /soj/ | — | 쇠 /swe/ | — | — |
| לאכול | — /—/ | 食 /*məkta/ | 먹·다 /mʌk̚ta/ | *mek- /mek/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | 麻蛇 /*masi/ | 飲 /*maɕita/ | 마·시·다 /maɕita/ | — /—/ | 마시다 /maɕida/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ᄒᆞ낳 /hʌna/ | *hʌnah /hʌnah/ | 하나 /hana/ | thu /θu/ | — /—/ |
| שתיים | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | :둟 /tulh/ | *tur /tur/ | 둘 /tul/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| שלוש | 洒 /*sai/ | — /—/ | :셓 /səjh/ | *seyh /sejh/ | 세 /sej/ | ci /ki/ | — /—/ |
| ארבע | 迺 /*nəi/ | — | :넿 /nəjh/ | *neyh /nejh/ | 네 /nej/ | huth /huθ/ | — |
| חמש | 打戌 /*tasʌs/ | — | 다ᄉᆞᆺ /tasʌs/ | *tasʌs /tasʌs/ | 다슷 /tasɯt/ | mach /max/ | — |
| מאה | 醞 /*on/ | 百隱 /*on/ | 온 /on/ | *on /on/ | ᄇᆡᆨ /pɛk/ | — | — |
| שלום | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌsjosjʌ/ | — /—/ | 안녕하시오 /annjʌŋhaɕio/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komapsʌpnaita/ | — /—/ | 고맙소이다 /komapsoida/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | 朝勳 /*tjohɨn/ | 好 /*tjoh/ | :됴·타 /tjotʰa/ | — /—/ | 됴타 /tjotʰa/ | — /—/ | — /—/ |
| אדום | — /—/ | — /—/ | 븕·다 /pɨlkta/ | *pɨrk /pɨrk/ | 붉다 /pulkta/ | — /—/ | — /—/ |
| לבן | 漢 /*hʌin/ | — | ᄒᆡ다 /hʌjta/ | *hʌi /hʌi/ | 희다 /hɯjda/ | — | — |
| שחור | 軻門 /*kəmɨn/ | — | 검다 /kəmta/ | — | 검다 /kəmta/ | — | — |
| 99 | 鴉訓鴉好 /*ahʌn ahop/ | — | 아ᄒᆞᆫ아홉 /ahʌnahop/ | — | 아흔아홉 /ahɯnahop/ | — | — |
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap