Juǀ'hoansi
ז'והואן
משפחת קסא (ענף ג'ו)
ג'וּǀ'הוֹאן (Juǀ'hoan) היא שפה ממשפחת קְסָא (Kx'a) של בני הסאן (בושמנים) של מדבר הקלהארי, המפורסמת באחד ממצאי הפונמות הגדולים בעולם — 4 סוגי נקישות (clicks) (שיני ǀ, מכתשי ǃ, צדי ǁ, חכי ǂ) בשילוב 17 לוויות, המניבים כמעט 50 עיצורי נקישה. התנועות נושאות טון, אינוף (נזליות), נשיפתיות ולועיות (פרינגליזציה).
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בז'והואן
מקורות
- Dickens, Patrick J. (1994) English-Juǀ'hoan Juǀ'hoan-English Dictionary. Rüdiger Köppe Verlag, Köln.
- Snyman, Jan W. (1970) An Introduction to the !Xũ (!Kung) Language. A. A. Balkema, Cape Town.
- Miller, Amanda (2011) The Representation of Clicks. In The Blackwell Companion to Phonology.
- Glottolog: Juǀ'hoan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: משפחת קסא (ענף ג'ו)
| משמעות | ז'והואן | קוראנה | טאא | דקוטה | נאוואחו | לקוטה | נאמה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | gǃú /ᶢǃú/ | ǁammi /ǁamːi/ | ǃqhàa /ǃqʰaː/ | mní /mní/ | tó /tʰó/ | mní /mní/ | ǁgam-i /ǁɡamːi/ |
| אש | daʼa /daʔa/ | ǀʼaeb /ǀʔaeb/ | ǀʼàã /ǀʼãː/ | phéta /pʰéta/ | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ | pȟéta /pˣéta/ | ǀae-s /ǀaes/ |
| שמש | ǀam /ǀam/ | sores /sores/ | ǁʼân /ǁʼã/ | aŋpétuwí /aŋpétuwí/ | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ | wí /wí/ | sores /sores/ |
| ירח | nǃui /ᵑǃui/ | ǁxãb /ǁxãb/ | ǃqhàn /ǃqʰã/ | haŋyétuwí /haŋjétuwí/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ | haŋhépi wí /haŋhépi wí/ | ǁkhâb /ǁkʰãːb/ |
| כוכב | ǂuhn /ǂṳ̃/ | ǀʼamirob /ǀʔamirob/ | ǃqʰái /ǃqʰái/ | wičaȟpi /witʃaχpi/ | sǫʼ /sõ̀ʔ/ | wičháȟpi /witʃʰáχpi/ | ǀgamiros /ǀɡamiros/ |
| לילה | gǀu /ᶢǀu/ | thũxub /tʰũxub/ | ǃnoe /ǃnoe/ | haŋyetu /hãjetu/ | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ | haŋhépi /hãhépi/ | tsuxub /tsuxub/ |
| גשם | gǃà /ᶢǃà/ | tūs /tuːs/ | ǃkxʼôe /ǃkxʼoe/ | maǧažu /maɣaʒu/ | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ | maǧážu /maɣáʒu/ | ǀnanub /ǀnanub/ |
| אבן | nǃòm /ᵑǃòm/ | ǀʼuis /ǀʔuis/ | — | íŋyaŋ /ĩ́jã/ | tsé /tsʰé/ | íŋyaŋ /ˈĩjã/ | ǀuib /ǀuib/ |
| אמא | taqe /taˤe/ | ĩs /ĩs/ | qáe /qae/ | iná /iná/ | shimá /ʃimá/ | iná /iná/ | ǁgûs /ǁɡũːs/ |
| אבא | ba /bà/ | abob /abob/ | a̰a /a̰a/ | até /até/ | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ | até /até/ | ǁgûb /ǁɡũːb/ |
| בת | ǂxàè /ᵏǂᵡàè/ | õas /õas/ | — | čuŋkší /tʃũkʃí/ | shichʼéʼé /ʃitʃʼéʔé/ | čhuŋwíŋtku /tʃʰuŋwíŋtku/ | ôas /õas/ |
| אני | mi /mí/ | tita /tita/ | ń /ŋ̩/ | miyé /mijé/ | shí /ʃí/ | miyé /mijé/ | tita /titá/ |
| אתה | a /à/ | sats /sats/ | a /aː/ | niyé /nijé/ | ni /nì/ | niyé /nijé/ | sats /sats/ |
| אנחנו | mǃa /mǃa/ | sada / sida /sada / sida/ | īh /iː/ | uŋkiyepi /ũkijepi/ | nihí /nihí/ | uŋkíyepi /ũkíjepi/ | sada / sida /sada / sida/ |
| שם | ǃu /ǃu/ | ǀkxʼonna /ǀkxʼonːa/ | ǀqʼûle /ǀʛûle/ | čažé /tʃaʒé/ | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ | čhažé /tʃʰaʒé/ | ǀons /ǀòns/ |
| ראש | nǀáí /ᵑǀáí/ | mũǃʼãb /mũǃʔãb/ | ǀnàn /ǀnã/ | phá /pʰá/ | atsiitsʼiin /ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/ | natá /naˈta/ | danas /danas/ |
| עין | gǀaʼa /ᶢǀaʔa/ | mũb /mũb/ | ǃʼûĩ /ǃʼũĩ/ | ištá /iʃtá/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ištá /iʃtá/ | mûs /mũːs/ |
| שן | nǁah /ᵑǁa̤/ | ǁũb /ǁũb/ | ǃxu /ǃχu/ | hi /hi/ | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ | hi /hi/ | ǁgûb /ǁɡũːb/ |
| לשון | dhari /dtʰari/ | tamma /tamːa/ | ǃnani /ǃnani/ | čeži /tʃeʒi/ | atsooʼ /atsoːʔ/ | čhejí /tʃʰeʒí/ | nammi /namːi/ |
| יד | gǃau /ᶢǃau/ | ǃʼommi /ǃʔomːi/ | ǀkxʼàa /ǀkxʼaː/ | napé /naˈpe/ | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ | napé /napé/ | ǃom-mi /ǃomːi/ |
| כף רגל | ǀkáí /ǀkxáí/ | ǂaib /ǂʔaib/ | ǂnùũ /ǂnũũ/ | sihá /sihá/ | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ | sihá /sihá/ | ǂaidi /ǂaidi/ |
| לב | ǃka /ǃkxʼa/ | ǂaob /ǂaob/ | ǀqʼàn /ǀqʼã/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ | čhaŋté /tʃʰaŋté/ | ǂgaob /ǂɡaob/ |
| עצם | ǃʼu /ᵑ̊ǃˀu/ | ǂxōb /ǂxoːb/ | ǂàã /ǂãã/ | huhú /huhú/ | tsʼin /tsʼìn/ | hohú /hohú/ | ǂkhōb /ǂkʰoːb/ |
| דם | ǀʼang /ᵑ̊ǀˀaŋ/ | ǀʼaob /ǀʔaob/ | ǃxãu /ǃχãũ/ | we /we/ | dił /tìɬ/ | wé /wé/ | ǀaob /ǀaop/ |
| אהבה | ǀʼán /ǀʼán/ | ǀnām /ǀnaːm/ | — /—/ | thečhíȟida /tʰetʃʰíχida/ | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ | thečhíȟila /tʰetʃʰíxila/ | ǀnam /ǀnam/ |
| עץ | ǃaihn /ǃaĩ̤/ | hais /hais/ | ʼʘnàje /ʔʘnaje/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | tsin /tsʰìn/ | čháŋ /tʃʰáŋ/ | hai-s /hais/ |
| כלב | gǂhuin /ᶢᵏǂʰuĩ/ | arib /arib/ | ǂqhài /ǂqʰai/ | šúŋka /ʃúŋka/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ | šúŋka /ʃúŋka/ | arib /arib/ |
| חתול | ǃhòè /ᵑǃʰòè/ | — /—/ | — /—/ | igmúŋ /iɡmúŋ/ | mósí /mósí/ | igmúŋke /iɡmúŋke/ | ǀores /ǀores/ |
| דג | ǁʼau /ᵑ̊ǁˀau/ | ǁʼaub /ǁʔaub/ | ǀqhaa /ǀqʰaa/ | hogan /hoɣã/ | łóóʼ /ɬóːʔ/ | hogán /hoɣã́/ | ǁaub /ǁaub/ |
| ציפור | tzama /tsʼama/ | kxʼanis /kxʼanis/ | — | zitkána /zitˈkana/ | tsídii /tsʰítìː/ | ziŋtkála /zĩˈtkala/ | anis /anis/ |
| בית | tjù /tʃʼù/ | kxʼommi /kxʼomːi/ | — /—/ | thípi /tʰípi/ | hooghan /hòːɣɑ̀n/ | thípi /tʰípi/ | oms /oms/ |
| מלח | gúí /ɡúí/ | ǂkxʼōb /ǂkxʼoːb/ | — | mniskúya /mniskúja/ | áshįįh /ʔáʃĩːh/ | mniskúya /mniskúja/ | ǂōb /ǂoːp/ |
| לאכול | ʼm /ʔm/ | ǂʼũ /ǂʔũ/ | ʼâã /ʔãː/ | yúta /júta/ | yishą́ /jiʃã́/ | yúta /júta/ | ǂû /ǂũː/ |
| לשתות | kxʼáí /kxʼái/ | kxʼā /kxʼaː/ | kxʼāhã /kxʼaːhã/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ | yatkáŋ /jatkáŋ/ | ā /aː/ |
| לישון | tza /tsʼa/ | ǁʼom /ǁʔom/ | ʘân /ʘã/ | ištíma /iʃtíma/ | ałhosh /ʔɑ̀ɬhòʃ/ | ištíma /iʃˈtima/ | ǁom /ǁom/ |
| אחד | nǀèʼè /ᵑǀèʼè/ | ǀui /ǀui/ | ǂʼûã /ǂʼũã/ | waŋžidaŋ /waŋʒidaŋ/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ | waŋží /waŋʒí/ | ǀgui /ǀɡui/ |
| שתיים | tsàn /tsã̀/ | ǀam /ǀam/ | ǂnûm /ǂûm/ | nųpa /nũpa/ | naaki /nɑ̀ːkʰì/ | núŋpa /nṹpa/ | ǀgam /ǀɡàm/ |
| שלוש | nǃàní /ᵑǃàní/ | ǃnona /ǃnona/ | ǁaeˀe /ǁaeʔe/ | yamni /jamni/ | tááʼ /tʰáːʔ/ | yámni /jámni/ | ǃnona /ǃnoná/ |
| ארבע | tsàn ko tsàn /tsã̀ ko tsã̀/ | haka /haka/ | — | tópa /tópa/ | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ | tópa /tópa/ | haka /haka/ |
| חמש | tsàn ko nǃàní /tsã̀ ko ᵑǃani/ | koro /koro/ | — | záptaŋ /záptã/ | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ | záptaŋ /záptã/ | koro /koro/ |
| שלום | mí kúrùwà /mí kúrùwà/ | — /—/ | — /—/ | háu /háu/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | háu /háu/ | matisâ /matisãː/ |
| תודה | mí ǁʼàmà /mí ǁʼàmà/ | — /—/ | — /—/ | pidámayaye /pidámajaje/ | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ | philámayaye /pʰilámajaje/ | aios /aios/ |
| טוב | ǀʼàn /ǀʼàn/ | ǃãi /ǃãi/ | — /—/ | wašté /waʃté/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ | wašté /waʃté/ | ǃgâib /ǃɡãĩb/ |
| אדום | gǃaan /ᶢǃaːn/ | ǀkxʼaba /ǀkxʼaba/ | ǀàa /ǀàa/ | šá /ʃa/ | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ | šá /ʃa/ | ǀapa /ǀapa/ |
| לבן | ǃàʼú /ǃàʔú/ | xati /xati/ | — | ska /ska/ | łigai /ɬìkɑ̀ì/ | ská /ská/ | ǃuri /ǃuri/ |
| ירוק | ǀauhn /ǀauhn/ | ǃkxʼam /ǃkxʼam/ | ᶢǀa̤ʕi /ᶢǀa̤ʕi/ | tȟó /txó/ | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | tȟózi /ˈtxozi/ | ǃgam /ǃɡam/ |
| כחול | ǀauhn /ǀauhn/ | ǃnoa /ǃnoa/ | ᶢǀa̤ʕi /ᶢǀa̤ʕi/ | tȟó /txó/ | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ | tȟó /txó/ | ǃhoa /ǃʰoa/ |
עמוד 1/6
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap