Makasae
מקסאה
טרנס-גינאה החדשה (משפחת טימור-אלור-פנטר, מזרחי טימור)
מאקאסאה היא השפה הפאפואית (הלא-אוסטרונזית) המדוברת ביותר ממערב ליבשת גינאה החדשה, עם כ-100,000 דוברים במחוזות באוקאו וויקקה שבמזרח טימור-לסטה. היא משתייכת לענף מזרח-טימור של משפחת טימור–אלור–פאנטאר (טרנס-גינאה-החדשה), והקרובה ביותר אליה היא המאקאלרו (שעמה היא יוצרת שרשרת ניבים), ואחריה הפאטאלוקו והאוֹיראטה. מאקאסאה היא שפה מבדדת מאוד בעלת סדר מילים SOV, ומכילה שכבת השאלות אוסטרונזית כבדה מן הטֵטוּם ומשפות הקאוואימינה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות במקסאה
מקורות
- Huber, J. (2008) First Steps Towards a Reference Grammar of Makasae: A Language of East Timor. LINCOM Studies in Austronesian Linguistics 195.
- Brotherson, A. (2003) A Spatial Odyssey: Referring to Space in Makasae. MA thesis, Leiden Univ.
- Stokhof, W. A. L. (1975) Preliminary notes on the Oirata language. Pacific Linguistics B-43.
- Schapper, A. (ed.) (2017) The Papuan Languages of Timor, Alor and Pantar, Vol. 2. De Gruyter Mouton.
- Glottolog: Makasae
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: טרנס-גינאה החדשה (משפחת טימור-אלור-פנטר, מזרחי טימור)
| משמעות | מקסאה | דירבל | מלאית עתיקה | קוואלאן | וירדג'ורי | מלאית פפואית | אטרוסקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ira /ˈira/ | bana /ˈbana/ | air /air/ | zanum /zaˈnum/ | galing /ˈɡaliŋ/ | air /aer/ | neri /ˈneri/ |
| אש | ata /ˈata/ | buni /ˈbuni/ | api /api/ | ramaz /raˈmaz/ | wiiny /wiːɲ/ | api /ˈapi/ | verse /ˈwerse/ |
| שמש | watu /ˈwatu/ | garri /ˈɡari/ | matari /matari/ | siban /siˈban/ | yiray /ˈjiɻaj/ | matahari /mataˈhari/ | usil /ˈuzil/ |
| ירח | uru /ˈuru/ | gagara /ɡaˈɡara/ | bulan /bulan/ | buran /buˈran/ | giwang /ˈɡiwaŋ/ | bulan /ˈbulan/ | tiur /ˈtiur/ |
| כוכב | lekiluru /lekiluru/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | bintang /bintaŋ/ | bituqan /bituqan/ | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | — /—/ |
| לילה | maagamu /maaɡamu/ | jagun /ɟaɡun/ | malam /malam/ | qabi /ʁabiʔ/ | ngurung /ˈŋuruŋ/ | malam /malam/ | — /—/ |
| גשם | ae /ae/ | gambal /ˈɡambal/ | — | uzan /uˈzan/ | — | ujan /udʒan/ | — |
| רוח | gawa /ˈɡawa/ | gulubu /ˈɡulubu/ | — | bari /baˈri/ | girrarr /ˈɡirar/ | angin /aŋin/ | — |
| אדמה | maa /maa/ | jaju /ˈɟaɟu/ | — | melanay /məɾaˈnaj/ | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | tana /tana/ | cel /kel/ |
| אבן | apa /ˈapa/ | diban /ɟiban/ | batu /batu/ | btu /btu/ | walang /ˈwalaŋ/ | batu /batu/ | tul /tul/ |
| ים | meti /meti/ | — | — | lazing /laziŋ/ | — | laut /laut/ | — |
| אמא | ina /ˈina/ | yabu /ˈjabu/ | ibu /ibu/ | tina /ˈtina/ | gunhi /ˈɡun̪i/ | mama /ˈmama/ | ati /ˈati/ |
| אבא | baba /ˈbaba/ | nguma /ˈŋuma/ | bapa /bapa/ | tama /ˈtama/ | babiin /ˈbabiːn/ | bapa /ˈbapa/ | apa /ˈapa/ |
| אני | ani /ani/ | ngaja /ŋaɟa/ | aku /aku/ | aiku /aiku/ | ngadhu /ˈŋad̪u/ | sa /sa/ | mi /mi/ |
| אתה | ai /ai/ | nginda /ŋinda/ | kamu /kamu/ | aisu /aisu/ | ngindhu /ˈŋind̪u/ | ko /ko/ | — /—/ |
| אנחנו | fi / ini /fi / ini/ | ngana /ŋana/ | kita / kami /kita / kami/ | aita / aimi /aita / aimi/ | ngiyani /ŋiˈjani/ | kitorang /kitoraŋ/ | — /—/ |
| שם | nai /nai/ | yidyi /jiɟi/ | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | yuwin /ˈjuwin/ | nama /nama/ | — /—/ |
| אדם | anu /anu/ | — | — | lazat /lazat/ | gibirr /ˈɡibir/ | orang /oraŋ/ | — |
| ראש | dae /dae/ | — | — | uru /uʁu/ | balang /ˈbalaŋ/ | kepala /kepala/ | — |
| עין | nana /ˈnana/ | gayga /ˈɡajɡa/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mil /mil/ | mata /ˈmata/ | — /—/ |
| אוזן | walaku /waˈlaku/ | manga /ˈmaŋa/ | — | kayal /kajal/ | wuudha /ˈwuːd̪a/ | tlinga /tliŋa/ | — |
| אף | murikai /murikai/ | guwu /ˈɡuwu/ | — | unung /unuŋ/ | muurruu /ˈmuːruː/ | idong /idoŋ/ | — |
| פה | turukai /turuˈkai/ | — | — | ngibiR /ŋibiʁ/ | ngayn /ŋajn/ | mulut /mulut/ | — |
| שן | wasi /wasi/ | dirra /dira/ | gigi /ɡiɡi/ | bangraw /baŋʁau/ | yirrang /ˈjiraŋ/ | gigi /ɡiɡi/ | — /—/ |
| לשון | ipi /ipi/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | lidah /lidah/ | rilam /ʁilam/ | dhalayn /ˈd̪alajn/ | lida /lida/ | — /—/ |
| יד | tana /ˈtana/ | mala /ˈmala/ | tangan /taŋan/ | rima /riˈma/ | marra /ˈmara/ | tangan /ˈtaŋan/ | — /—/ |
| כף רגל | iti /ˈiti/ | jina /ˈɟina/ | — | zapan /zaˈpan/ | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | kaki /ˈkaki/ | — |
| לב | — /—/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | hati /hati/ | anem /aˈnəm/ | giiny /ɡiːɲ/ | hati /ˈhati/ | — /—/ |
| עצם | sapa /ˈsapa/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | tulang /tulaŋ/ | tiran /tiʁan/ | dhabal /ˈd̪abal/ | tulang /ˈtulaŋ/ | — /—/ |
| דם | wai /wai/ | waguli /waɡuli/ | darah /darah/ | rinang /ʁinaŋ/ | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | dara /dara/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | sayang /ˈsajaŋ/ | — /—/ |
| עץ | ate /ˈate/ | yugu /ˈjuɡu/ | kayu /kaju/ | kasuy /kaˈsuj/ | madhan /ˈmad̪an/ | pohon /ˈpohon/ | — /—/ |
| כלב | defa /ˈdɛfa/ | guda /ˈɡuda/ | anjing /andʒiŋ/ | wasu /waˈsu/ | mirri /ˈmiri/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | — /—/ |
| דג | seumeti /seumeti/ | jabu /ˈɟabu/ | ikan /ikan/ | baut /baut/ | guuya /ˈɡuːja/ | ikan /ˈikaŋ/ | — /—/ |
| ציפור | asa /ˈasa/ | dundu /ˈdundu/ | burung /buruŋ/ | alam /aˈɬam/ | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | burung /buruŋ/ | — |
| ביצה | waa /waa/ | bambu /bambu/ | — | tirur /tiʁuʁ/ | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | telor /telor/ | — |
| בית | oma /ˈoma/ | mija /ˈmiɟa/ | rumah /rumah/ | lepaw /ləˈpaw/ | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | ruma /ˈruma/ | — /—/ |
| חלב | amirae /amiˈrae/ | — | susu /susu/ | — | — | susu /susu/ | — |
| מלח | asi /ˈasi/ | — | garam /ɡaram/ | zemiyan /zəmijan/ | — | garam /ɡaram/ | — |
| לאכול | nawa /ˈnawa/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | makan /makan/ | quman /quˈman/ | dharra /ˈd̪ara/ | makan /ˈmakan/ | — /—/ |
| לשתות | gehe /ˈɡɛhɛ/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | minum /minum/ | mimum /miˈmum/ | widyarra /ˈwiɟara/ | minum /ˈminum/ | — /—/ |
| לישון | tae /tae/ | bungil /ˈbuŋil/ | tidur /tidur/ | mainep /maiˈnəp/ | — | tidor /tidor/ | — |
| אחד | u /ʔu/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | sa /sa/ | issa /ˈissa/ | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | satu /ˈsatu/ | thu /θu/ |
| שתיים | lolae /loˈlae/ | bulay /ˈbulaj/ | dua /dua/ | zusa /zusa/ | bula /ˈbula/ | dua /dua/ | zal /tsal/ |
| שלוש | lolitu /lolitu/ | garbu /ɡaɻbu/ | tlu /tlu/ | turu /tuɾu/ | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | tiga /tiɡa/ | ci /ki/ |
| ארבע | loloha /loloha/ | — | mpat /əmpat/ | spat /spat/ | — | empat /empat/ | huth /huθ/ |
| חמש | lima /lima/ | — | lima /lima/ | rima /riˈma/ | — | lima /lima/ | mach /max/ |
| מאה | rasa /rasa/ | — | ratus /ratus/ | Rasibu /ʁasibu/ | — | seratus /seratus/ | — |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yaama /ˈjaːma/ | halo /ˈhalo/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | trima kasi /ˈtrima ˈkasi/ | — /—/ |
| טוב | rau /rau/ | jigil /ˈɟiɡil/ | baik /baik/ | nngi /nŋi/ | marang /ˈmaɻaŋ/ | bae /ˈbae/ | — /—/ |
| חדש | supa /ˈsupa/ | gunyu /ˈɡuɲu/ | — | tasu /tasu/ | — | baru /baru/ | — |
| אדום | imiri /imiri/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | merah /merah/ | tebari /təbaʀi/ | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | mera /ˈmeɾa/ | — /—/ |
| לבן | butiri /buˈtiri/ | — | putih /putih/ | busar /busaʀ/ | barrabarra /ˈbarabara/ | puti /puti/ | — |
| שחור | metana /metana/ | — | hitam /hitam/ | tengen /təŋən/ | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | hitam /hitam/ | — |
| ירוק | lumuru /lumuru/ | — | — | puli /puli/ | — | hijou /hidʒou/ | — |
| כחול | azul /azul/ | — | — | puli /puli/ | ngurrumirgang /ˈŋurumiɻɡaŋ/ | biru /ˈbiɾu/ | — |
עמוד 1/8
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap