Kurtöp
קורטופ
סינו-טיבטית
קוּרְטֶפּ (Kurtöp) היא שפה סינו-טיבטית מענף הבּוֹדִישׁ המזרחי במזרח בּוּטָאן, המדוברת במחוז לְהוּנְצֶה דְזוֹנְגְקָאג (אזור הגֵווֹג של קוּרְטוֹאֶה) בפי כ-10,000 איש. היא בעיקרה שפה דבורה: דובריה כותבים בדְזוֹנְגְקָה, ואף שהיסלופ פיתחה הן כתיב לטיני והן כתיב טיבטי/אוּצֶ'ן, רק הלטיני נמצא בשימוש מעשי, ולכן הצורות כאן ניתנות בתעתיק לטיני (הטון, אורך התנועות והתחיליות המורכבות של קורטפ אינם מתמפים על הכתיב הטיבטי הקלאסי). הקורטפ נבדלת בלשונה מהשפה הלאומית דְזוֹנְגְקָה (שהיא טיבטית ולא בודיש מזרחית), והיא משתייכת לענף הבודיש המזרחי לצד בּוּמְתָאנְג, חֶ'נְגְחָא וצ'וֹצָ'ה-נְגָאצָ'אקְהָה — קבוצה קטנה של שפות מיעוט בוטאניות המשמרות מאפיינים שאבדו בטיבטית המרכזית. הדקדוק העיוני של היסלופ משנת 2017 (A Grammar of Kurtöp) הוא התיעוד המודרני המרכזי, וחושף יחסי גומלין מורכבים בין טון לתנועה, אווידנציאליות מורפולוגית ושינויים שנגרמו מקשר עם הדְזוֹנְגְקָה והטְשָאנְגְלָה. על אף מספר הדוברים הקטן, הקורטפ מגלה חיוניות יחסית בשל בידוד גאוגרפי, אך אונסק"ו מסווגת את שפות הבודיש המזרחי כפגיעות בשל המעבר ההדרגתי אל הדְזוֹנְגְקָה בחינוך ובמדיה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בקורטופ
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית
| משמעות | קורטופ | לדאקית | שרפה | סיקימית | בלטית | דזונגקה | טיבטית קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | gami /ɡami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ /me/ |
| שמש | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | lai /lai/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /zlaba/ |
| כוכב | karma /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /skarma/ |
| לילה | xa /xa/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰan/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ |
| גשם | yui /jui/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ |
| שלג | ka /ka/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰaba/ |
| רוח | zhilung /çiluŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /rluŋ/ |
| אדמה | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| אבן | gor /ɡor/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ |
| הר | la /la/ | རི /ri/ | རི /ri/ | — | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ |
| אמא | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | apai /apai/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ |
| בת | bomi /bomi/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ |
| אני | ngat /ŋat/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| אתה | wit /wit/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /kʰjod/ |
| אנחנו | ner / net /ner / net/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ |
| שם | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ |
| אדם | mi /mì/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| ראש | guyung /ɡujuŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /mɡo/ |
| עין | mî /miː/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mik/ |
| אוזן | na /nà/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | — | རྣ་བ /naba/ | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /rnaba/ |
| אף | ’na /ná/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /sna/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /sna/ |
| פה | kha /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| שן | kwa /kʷa/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| לשון | le /le/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltɕe/ |
| יד | yâ /jaː/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ |
| כף רגל | tawa /tawa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ |
| לב | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /sɲiŋ/ |
| עצם | rotpa /rotpa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ |
| דם | kak /kaːk/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /kʰraɡ/ |
| קקי | co /tɕo/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | — | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /rkjakpa/ |
| אהבה | ga /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /dɡaba/ |
| עץ | seng /seŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| כלב | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /kʰji/ |
| חתול | byila /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| דג | nya /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| פרפר | pipaling /pipaliŋ/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | — | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ |
| ביצה | khauti /kʰauti/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /sɡoŋa/ |
| דוב | wam /wam/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | — | — | དོམ /doːm/ | དོམ /dom/ |
| סוס | ta /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ |
| בית | me /mèː/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /kʰjim/ |
| חלב | ju /ɟu/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ |
| מלח | tsha /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰwa/ |
| אורז | mrâ /mraː/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | — | ཆུམ /tɕʰum/ | འབྲས /bras/ |
| ברזל | ca /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | — | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /ltɕaɡs/ |
| לאכול | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /bza/ |
| לשתות | thung /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| לישון | dot /dot/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ |
| אחד | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /ɡtɕik/ |
| שתיים | zon /zon/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɡɲis/ |
| שלוש | sum /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /ɡsum/ |
| ארבע | blè /blè/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʑi/ |
| חמש | yanga /jaŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /lŋa/ |
| מאה | gya /ɟa/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /brɡja/ |
| שלום | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ |
| תודה | kadrinche /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ |
| טוב | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| אדום | marpo /marpo/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /dmar po/ |
| לבן | kharti /kʰarti/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /dkar po/ |
| שחור | nyunti /ɲunti/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | — | ནག་པོ /naɡpo/ | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nag po/ |
| ירוק | ’ngunti /ŋunti/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | — | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ |
| תה | ja /ɟa/ | — | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /dʑa/ |
| תפוז | tshalu /tsʰalu/ | — | — | — | — | — | — |
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap