Tvrung kvt
שפת דרונג
סינו-טיבטית (שפות נונגיות)
דרונג, המכונה גם דולונג או טרונג (ISO 639-3: duu), היא שפה סינו־טיבטית מן הקבוצה הנונגית, הקרובה לראוואנג ולאנונג. היא מדוברת בעיקר בפי בני דרונג בנפה האוטונומית גונגשאן של בני דרונג ונו ובסביבתה, לרבות עמק נהר דולונג בצפון־מערב יונאן שבסין. מחקרים השוואתיים שפורסמו מצביעים על דמיון מילוני של כ־74% לראוואנג מטוואנג, ואילו תיאורים דקדוקיים מתעדים סימון גוף על הפועל, האופייני לשפות הנונגיות. אלפבית המבוסס על הכתב הלטיני פותח בשנת 1983, אך דרונג הייתה חסרת כתב באופן מסורתי, והכתיב החדש אינו נפוץ ואינו מוכר רשמית.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בשפת דרונג
מקורות
- Huang Bufan et al. 1992, Zangmianyu zu yuyan cihui (藏缅语族语言词汇), Dulong list, via lexibank/sagartst (doculect Dulong); Sun Hongkai et al. 1991 via lexibank/suntb (Trung)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית (שפות נונגיות)
| משמעות | שפת דרונג | מרו | צאנגלה | שפת סיטו רג'יאלרונג | נוסו | סיקימית | דזונגקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wɑŋ /wɑŋ/ | o /ɔ/ | ri /ɾi/ | tə-tɕi /tətɕi/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | tɯmi /tɯmi/ | mai /mɑɪ/ | mi /mi/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mi55 /mi˥˥/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ |
| שמש | nɑm /nɑm/ | thum /tʰum/ | ngam /ŋam/ | kə-jam /kəjam/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ |
| ירח | sɯlɑ /sɯlɑ/ | la /lə/ | lanyingam /laɲiŋam/ | tsə la /tsəla/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ |
| כוכב | ɡumjɛt /ɡumjɛt/ | kɯr /kɯr/ | karma /kaɾma/ | tsəu ri /tsəuri/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ |
| לילה | ɟɑdɯŋ /ɟɑdɯŋ/ | yak /jak/ | binang /binaŋ/ | tə-mor /təmor/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ |
| גשם | nɑm /nɑm/ | — | ngamsu /ŋamsu/ | tə-mu /təmu/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ |
| שלג | tɯwɑn /tɯwɑn/ | — | phom /pʰom/ | ta-jpa /tajpa/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ |
| רוח | nɑmbɯŋ /nɑmbɯŋ/ | — | ridi /ɾidi/ | kʰa li /kʰali/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| אדמה | ɑmɹɑ /ɑmɹɑ/ | — | sa /sa/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| אבן | luŋ /luŋ/ | — | lung /luŋ/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | lu̱53 /lu˥˧/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ |
| הר | lɯkɑ /lɯkɑ/ | — | riwu /ɾiwu/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | — | རི /ri/ |
| ים | su /su/ | — | jamtsho /dʑamtsʰo/ | rɟjɐ mtsho /rɟjɐmtsʰo/ | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ |
| אמא | ɑmɑi /ɑmɑi/ | au /əʔu/ | ama /ama/ | tə-mo /təmo/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | ɑpɑi /ɑpɑi/ | pa /pə/ | apa /apa/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ |
| בת | pɯmɑtɕɑl /pɯmɑtɕɑl/ | — | zamin /zamin/ | tə-mi /təmi/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ |
| אני | ŋɑ /ŋɑ/ | nga /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | nga /ŋa/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| אתה | nɑ /nɑ/ | nang /naŋ/ | nan /nan/ | no /no/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| אנחנו | ɹɑŋ / iŋ /ɹɑŋ / iŋ/ | — /—/ | ai /ai/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ |
| שם | ɑŋbɹɯŋ /ɑŋbɹɯŋ/ | ming /miŋ/ | ming /miŋ/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ |
| אדם | ɑtsɑŋ /ɑtsɑŋ/ | — | songo /soŋo/ | tə-rmi /tərmi/ | su35 /su˧˥/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| ראש | u /u/ | — | sharang /ɕaɾaŋ/ | tako /tako/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ |
| עין | mjɛʔ /mjɛʔ/ | mik /mɪk/ | ming /miŋ/ | tə-mɲak /təmɲak/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ |
| אוזן | ɑnɑ /ɑnɑ/ | na /na/ | na /na/ | tə-rna /tərna/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ |
| אף | sɯnɑ /sɯnɑ/ | — | nawung /nawuŋ/ | tə-ʃna /təʃna/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ |
| פה | nɯi /nɯi/ | nor /nɔr/ | nowang /nowaŋ/ | tə-kʰa /təkʰa/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| שן | sɑ /sɑ/ | ha /ha/ | sha /ɕa/ | tə-swa /təswa/ | shua55 /sʰua˥˥/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| לשון | pɯlɑi /pɯlɑi/ | dai /dai/ | le /le/ | tə-ɕme /təɕme/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| יד | uɹ /uɹ/ | bong /boŋ/ | gadang /ɡadaŋ/ | ta-jɐk /tajɐk/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ |
| כף רגל | xɹɑi /xɹɑi˥˥/ | klong /kləŋ/ | bi /bi/ | ta-mɛ /tamɛ/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ |
| לב | ɹɯmɛʔ /ɹɯmɛʔ/ | tsak /tsʰɑk/ | thinglom /tʰiŋlom/ | tə-ɕne /təɕne/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ |
| עצם | ɑŋɹɯ /ɑŋɹɯ/ | hut /hut/ | khang /kʰaŋ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | — /—/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ |
| דם | ɕɯi /ɕɯi/ | wi /wi/ | yi /ji/ | ta-ɕi /taɕi/ | sui55 /sui˥˥/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ |
| קקי | ni /ni/ | — | khi /kʰi/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ |
| אהבה | ɳiɕi /ɳiɕi/ | akiet /əkiɛt/ | phangpe /pʰaŋpe/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | mi35 /mi˧˥/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| עץ | ɕiŋ /ɕiŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| כלב | dɯɡɯi /dɯɡɯi/ | takui /təkuɪ/ | khu /kʰu/ | kʰə na /kʰəna/ | khui55 /kʰui˥˥/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ |
| חתול | nɑme /nɑme/ | tamin /təmɪn/ | danyi /daɲi/ | to ru /toru/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ |
| דג | ŋɯtɕi /ŋɯtɕi/ | nga /ŋa/ | nga /ŋa/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| ציפור | pɯtɕiʔ /pɯtɕiʔ/ | — | kha /kʰa/ | kə-wjam /kəwjam/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ |
| פרפר | blɑkkwɑɹ /blɑkkwɑɹ/ | — | phenphenma /pʰenpʰenma/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ |
| ביצה | ɑŋlɯm /ɑŋlɯm/ | — | gotham /ɡotʰam/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ |
| סוס | mɯɡɯ /mɯɡɯ/ | — | kurta /kuɾta/ | mbro /mbro/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| בית | cim /cim/ | khim /kʲɪm/ | phai /pʰai/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| חלב | nuŋ /nuŋ/ | — | nu /nu/ | tə lo /təlo/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ |
| מלח | sɯlɑʔ /sɯlɑʔ/ | — | incha /intɕʰa/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| אורז | ɑmbɯtɕeɹ /ɑmbɯtɕeɹ/ | — | — | kʰʂi /kʰʂi/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | — | ཆུམ /tɕʰum/ |
| ברזל | ɕɑm /ɕɑm/ | — | per /peɾ/ | ʃam /ʃam/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ |
| משי | ɡuceɟɔʔ /ɡuceɟɔʔ/ | — | — | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | — | འབུ་རས /burɛː/ |
| ספר | dʑiɟe /dʑiɟe/ | — | pecha /petɕʰa/ | tə tha /tətʰa/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ |
| לאכול | kɑi /kɑi/ | tsa /tsɑ/ | zale /zale/ | ka-za /kaza/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ |
| לשתות | ɑʔ /ɑʔ/ | kham /kʰɑm/ | jame /dʑame/ | ka-mot /kamot/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| לישון | ip /ip/ | — | yip /jip/ | ka-rma /karma/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| אחד | tiʔ /tiʔ/ | lok /lɔk/ | thur /tʰuɾ/ | kə-tek /kətek/ | thi53 /tʰi˥˧/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ |
| שתיים | ɑni /ɑni/ | pəni /pəni/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | kə-nəs /kənəs/ | m̩55 /m̩˥˥/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| שלוש | ɑsɯm /ɑsɯm/ | sum /sum/ | sam /sam/ | kə-sam /kəsam/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ |
| ארבע | ɑbli /ɑbli/ | — | pshi /pɕi/ | kə-wdi /kəwdi/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ |
| חמש | pɯŋɑ /pɯŋɑ/ | — | nga /ŋa/ | kəmŋo /kəmŋo/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| מאה | ɕɑ /ɕɑ/ | — | gya /ɡʲa/ | pərjɐ /pərjɐ/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ |
| שלום | ŋeŋ /ŋeŋ/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| תודה | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ʒo /ʒɔ/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ |
| טוב | ɡɑm /ɡɑm/ | — /—/ | lekpu /lekpu/ | kə-sna /kəsna/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
| חדש | ɑŋɕɑɹ /ɑŋɕɑɹ/ | — | singma /siŋma/ | kə-ʃək /kəʃək/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | — | གསརཔ /saːp/ |
| אדום | ɕɑŋ /ɕɑŋ/ | ni /ni/ | tsalo /tsalo/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ |
| לבן | mɔŋ /mɔŋ/ | — /—/ | balingmu /baliŋmu/ | kəpram /kəpram/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ |
| שחור | nɑʔ /nɑʔ/ | — | changlu /tɕʰaŋlu/ | kə-nɐk /kənɐk/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | — | གནགཔོ /nap/ |
| ירוק | pɯɕiŋ /pɯɕiŋ/ | — | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ |
| כחול | muçin /muçin/ | — | jenglo /jeŋlo/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | — | — |
| סוכר | kwɑ /kwɑ/ | — | buram | ʃa ka ra /ʃakara/ | — | ཅི་ནི /tɕini/ | — |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap