Zeme
נגה זמה
סינו-טיבטית
זמה נאגה (בכינוי עצמי זמה) היא שפה טיבטו-בורמזית מקבוצת זמה שבתוך ענף קוקי-צ'ין-נאגה, המדוברת בפי כ-70,000 בני אדם באזורי הגבול של נגאלנד, מניפור ואסאם בצפון-מזרח הודו. בני זמה הם חלק מהמכלול האתנו-פוליטי הרחב יותר של הנאגה (כ-3 מיליון נאגה ברחבי צפון-מזרח הודו ומיאנמר), אך נבדלים לשונית משפות הנאגה המוכרות יותר כגון טנגקול, סומי ומאו. בזמה מאפיינים טיבטו-בורמזיים קלאסיים: טונאליות (נמוך/גבוה), מורפולוגיה שמנית פשוטה, התאם פועלי רב-אישי וסדר רכיבים SOV. תוכניות אוריינות נאגה מאז שנות ה-60 הפיקו תרגומי מקרא וחומרי לימוד בזמה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בנגה זמה
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: סינו-טיבטית
| משמעות | נגה זמה | טנגכול נגה | מיזו | הקה צ׳ין | טובלואית | טוקלאוית | מייטיי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | hedui /hedui/ | ze /ze/ | tui /tui/ | ti /ti/ | vai /vai/ | vai /vai/ | ꯏꯁꯤꯡ /isiŋ/ |
| אש | hemi /hemi/ | mei /mei/ | mei /mei/ | mei /mei/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ꯃꯩ /mə́i/ |
| שמש | naimik /naimik/ | nyithui /ɲitʰui/ | ni /ni/ | ni /ni/ | laa /laː/ | lā /laː/ | ꯅꯨꯃꯤꯠ /numit/ |
| ירח | hekeu /hekeu/ | lai /lai/ | thla /tʰla/ | thla /tʰla/ | masina /masina/ | māhina /maːhina/ | ꯊꯥ /tʰaː/ |
| כוכב | hegi /heɡi/ | sira /siraː/ | arsi /arsi/ | arfi /ʔarfi/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ | ꯊꯋꯥꯟꯃꯤꯆꯥꯛ /tʰəwanmitʃak/ |
| לילה | muizeu /muizeu/ | ngayashong /ŋajaʃoŋ/ | zan /zan/ | zan /zan/ | pō /poː/ | pō /poː/ | ꯑꯍꯤꯡ /əhiŋ/ |
| גשם | tingrui /tiŋrui/ | zingrot /ziŋrot/ | ruah /ruaʔ/ | ruah /rua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ꯅꯣꯡ /noŋ/ |
| שלג | kebun /kebun/ | horam /horam/ | vur /vur/ | hawhra /hawhra/ | kiona /kiona/ | kiona /kiona/ | ꯎꯟ /un/ |
| רוח | tingkai /tiŋkai/ | masi /masi/ | thli /tʰli/ | thli /tʰli/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯠ /nuŋsit/ |
| אדמה | kedei /kedei/ | ngalei /ŋalei/ | lei /ˈlei̯/ | vawlei /vawlei/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ | ꯂꯩꯕꯥꯛ /ləibak/ |
| אבן | tingchu /tiŋtʃu/ | ngalung /ŋaluŋ/ | lung /luŋ/ | lung /luŋ/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ꯅꯨꯡ /nuŋ/ |
| הר | peloa /peloa/ | kaphung /kapʰuŋ/ | tlâng /tlaŋ/ | tlang /tlaŋ/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ | ꯆꯤꯡ /tʃíŋ/ |
| ים | sungkeling /suŋkeliŋ/ | ngayi /ŋaji/ | tuipui /tuipui/ | rili /rili/ | tai /tai/ | moana /moana/ | ꯏꯄꯥꯛ /ipak/ |
| אמא | mipui /mipui/ | ina /ina/ | nu /nu/ | nu /nu/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | ꯏꯃꯥ /ima/ |
| אבא | mipeu /mipeu/ | apa /apa/ | pa /pa/ | pa /pa/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | ꯏꯄꯥ /ipa/ |
| בת | pena /pena/ | nawngalawu /nawŋalawu/ | fanu /fanu/ | fanu /fanu/ | tama fafine /tama fafine/ | afafine /afafine/ | ꯏꯆꯥꯅꯨꯄꯤ /itʃanupi/ |
| אני | i /i/ | i /i/ | kei /kei/ | kei /kei/ | au /au/ | au /au/ | ꯑꯩ /əi/ |
| אתה | nang /naŋ/ | na /na/ | nang /naŋ/ | nang /naŋ/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ꯅꯡ /nə́ŋ/ |
| אנחנו | anui /anui/ | ithum /itʰum/ | keini /keini/ | kanmah /kanmaʔ/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | ꯑꯩꯈꯣꯏ /əikʰoi/ |
| שם | heji /hedʒi/ | amin /amin/ | hming /hmiŋ/ | min /min/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ꯃꯤꯡ /miŋ/ |
| אדם | ziemmena /ziemːena/ | — | mi /mi/ | mi /mi/ | tino /tino/ | tagata /taŋata/ | ꯃꯤ /mi/ |
| ראש | mipei /mipei/ | kui /kui/ | lu /lu/ | lu /lu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ꯀꯣꯛ /kok/ |
| עין | mik /mik/ | mi /mi/ | mit /mit/ | mit /mit/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ꯃꯤꯠ /mit/ |
| אוזן | mikun /mikun/ | khana /kʰana/ | beng /beŋ/ | hna /hna/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ | ꯅꯥꯀꯣꯡ /nakoŋ/ |
| אף | mineu /mineu/ | natang /nataŋ/ | hnar /hnar/ | hnar /hnar/ | isu /isu/ | ihu /ihu/ | ꯅꯥꯇꯣꯟ /naton/ |
| פה | mimui /mimui/ | khamor /kʰamor/ | kâ /ka/ | kaa /kaː/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ | ꯆꯤꯟ /tʃin/ |
| שן | migeu /miɡeu/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ | ꯌꯥ /ja/ |
| לשון | milei /milei/ | male /male/ | lei /lei/ | lei /lei/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ | ꯂꯩ /ləi/ |
| יד | mipa /mipa/ | pang /paŋ/ | kut /kut/ | kut /kut/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ꯈꯨꯠ /kʰut/ |
| כף רגל | mipidei /mipidei/ | phei /pʰei/ | ke /ke/ | ke /ke/ | vae /vae/ | vae /vae/ | ꯈꯣꯡ /kʰoŋ/ |
| לב | milung /miluŋ/ | mokyaba /mokjaba/ | thinlung /tʰinluŋ/ | lung /luŋ/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | ꯊꯝꯃꯣꯏ /tʰəmmoi/ |
| עצם | ra /ra/ | ara /ara/ | ruh /ruh/ | ruh /ruh/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ꯁꯔꯨ /sə́ru/ |
| דם | hejei /hedʒei/ | ashi /aʃi/ | thisen /tʰiseːn/ | thi /tʰî/ | toto /toto/ | toto /toto/ | ꯏ /i/ |
| אהבה | hung /huŋ/ | cha /tʃa/ | hmangaih /hmaŋai/ | daw /daw/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ /nuŋsiba/ |
| עץ | hingbang /hiŋbaŋ/ | leiyik /leijik/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | thingkung /tʰiŋkuŋ/ | laakau /laːkau/ | lākau /laːkau/ | ꯎ /u/ |
| כלב | hetei /hetei/ | ui /ui/ | ui /ui/ | ui /ui/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | ꯍꯨꯏ /hui/ |
| חתול | ngngiaune /ŋːiaune/ | mibu /mibu/ | zawhte /zɔʔte/ | minu /minu/ | pusi /pusi/ | puhi /puhi/ | ꯍꯧꯗꯣꯡ /hə́udoŋ/ |
| דג | heka /heka/ | khai /kʰai/ | sangha /saŋha/ | nga /ŋà/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ꯉꯥ /ŋa/ |
| ציפור | nruine /nruine/ | vanao /vanao/ | sava /sava/ | vate /vaʔteʔ/ | manu /manu/ | manu /manu/ | ꯎꯆꯦꯛ /utʃek/ |
| פרפר | timpiangbe /timpiaŋbe/ | konghang /koŋhaŋ/ | phengphehlep /pʰeŋpʰehlep/ | pelep /pelep/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | ꯀꯨꯔꯥꯛ /kurak/ |
| ביצה | nruibum /nruibum/ | harra /harra/ | artui /artui/ | arti /ʔarti/ | fuamoa /fuamoa/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | ꯌꯦꯔꯨꯝ /jerum/ |
| דוב | hegum /heɡum/ | singom /siŋom/ | savawm /savɔm/ | vom /vom/ | pea /pea/ | pea /pea/ | ꯁꯑꯣꯝ /səom/ |
| סוס | hekun /hekun/ | sigui /siɡui/ | sakawr /sakɔr/ | rang /raŋ/ | solofanua /solofanua/ | holofanua /holofanua/ | ꯁꯒꯣꯜ /səɡol/ |
| בית | heki /heki/ | shim /ʃim/ | in /in/ | inn /in/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ꯌꯨꯝ /jum/ |
| חלב | tungdui /tuŋdui/ | seina /seinə/ | hnute tui /hnute tui/ | hnuk /hnuk/ | susu /susu/ | huāhuhu /huaːhuhu/ | ꯁꯡꯒꯣꯝ /səŋɡom/ |
| דבש | ngkuidi /ŋkuidi/ | khuira /kʰuira/ | khuaizu /kʰuaizu/ | khuaihliti /kʰuaihliti/ | hani /hani/ | meli /meli/ | ꯈꯣꯏꯍꯤ /kʰoihi/ |
| מלח | nehai /nehai/ | machi /matʃi/ | chi /tʃi/ | ci /tsi/ | masima /masima/ | māhima /maːhima/ | ꯊꯨꯝ /tʰum/ |
| יין | wain /wain/ | drakhara /drakʰaːra/ | uain /uain/ | misur hang /misur haŋ/ | uaina /uaina/ | uaina /uaina/ | — |
| אורז | hebi /hebi/ | mawon /mawon/ | buh /buh/ | facang /fatsaŋ/ | laisi /laisi/ | — | ꯆꯦꯡ /tʃeŋ/ |
| ברזל | hegei /heɡei/ | mari /mari/ | thîr /tʰiːr/ | thir /tʰir/ | fiti /fiti/ | ukamea /ukamea/ | ꯌꯣꯠ /jot/ |
| גלגל | pigua /piɡua/ | kangphei /kaŋpʰei/ | tawlailîr ke /tɔlailiːr ke/ | kekual /kekual/ | teka /teka/ | uili /uili/ | ꯀꯥꯡꯈꯣꯡ /kaŋkʰoŋ/ |
| ספר | leisi /leisi/ | lairik /lairik/ | lehkhabu /leʔkʰabu/ | cauk /tsauk/ | tusi /tusi/ | tuhi /tuhi/ | ꯂꯥꯏꯔꯤꯛ /lairik/ |
| לאכול | teu /teu/ | ngui /ŋui/ | ei /ei/ | ei /ei/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ꯆꯥꯕ /tʃaːba/ |
| לשתות | sak /sak/ | rai /rai/ | in /in/ | din /din/ | inu /inu/ | inu /inu/ | ꯊꯛꯄ /tʰəkpə/ |
| לישון | zei /zei/ | pi /pi/ | mut /mut/ | it /ʔit/ | moe /moe/ | moe /moe/ | ꯇꯨꯝꯕ /túmbə/ |
| אחד | kat /kat/ | kha /kʰa/ | pakhat /pakʰat/ | pakhat /pakʰat/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | ꯑꯃ /əmə/ |
| שתיים | kena /kena/ | khani /kʰani/ | pahnih /pahniʔ/ | pahnih /pahniʔ/ | lua /lua/ | lua /lua/ | ꯑꯅꯤ /əni/ |
| שלוש | kechum /ketʃum/ | kathum /katʰum/ | pathum /patʰum/ | pathum /patʰum/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | ꯑꯍꯨꯝ /əhum/ |
| ארבע | medai /mədai/ | mati /məti/ | pali /pali/ | pali /pali/ | fā /faː/ | fā /faː/ | ꯃꯔꯤ /məri/ |
| חמש | mengeu /meŋeu/ | phanga /pʰəŋa/ | panga /paŋa/ | panga /paŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ꯃꯉꯥ /məŋaː/ |
| מאה | heiket /heiket/ | shakha /ʃakʰə/ | za /za/ | za /za/ | selau /selau/ | helau /helau/ | ꯆꯥꯃ /tʃamə/ |
| שלום | hangba /haŋba/ | hayau /hajau/ | chibai /tʃibai/ | na dam maw /na dam maw/ | taalofa /taːlofa/ | mālō ni /maːloː ni/ | ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ /kʰurumdʒari/ |
| תודה | kazi /kazi/ | ase /ase/ | ka lawm e /ka lɔːm e/ | ka lawm /ka lawm/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ /tʰaːɡattʃari/ |
| טוב | keibe /keibe/ | kahei /kahei/ | ṭha /tɾʰa/ | ṭha /ʈʰa/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | ꯑꯐꯕ /əpʰəbə/ |
| חדש | karchibe /kartʃibe/ | kathar /katʰar/ | thar /tʰar/ | thar /tʰar/ | fou /fou/ | fōu /foːu/ | ꯑꯅꯧꯕ /ənəubə/ |
| אדום | kegebe /keɡebe/ | kahunga /kahuŋa/ | sen /sen/ | sen /sen/ | kula /kula/ | kukula /kukula/ | ꯑꯉꯥꯡꯕ /əŋáŋbə/ |
| לבן | kehabe /kehabe/ | kachar /katʃar/ | vâr /var/ | raang /raːŋ/ | kena /kena/ | paepae /paepae/ | ꯑꯉꯧꯕ /əŋəubə/ |
| שחור | ketikbe /ketikbe/ | kachik /katʃik/ | dum /dum/ | dum /dum/ | uli /uli/ | uli /uli/ | ꯑꯃꯨꯕ /əmubə/ |
| ירוק | kanzaibe /kanzaibe/ | khamateka /kʰamateka/ | hring /hriŋ/ | hring /hriŋ/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ | lanu meamata /lanu meamata/ | ꯑꯁꯡꯕ /əsəŋbə/ |
| כחול | kanzaibe /kanzaibe/ | khamaying /kʰamajiŋ/ | dumpâwl /dumpɔl/ | — | lanu moana /lanu moana/ | lanumoana /lanumoana/ | ꯍꯤꯒꯣꯛ /híɡok/ |
| תה | sa /sa/ | — | thingpui /tʰiŋpui/ | lakphak /lakpʰak/ | tī /tiː/ | — | ꯆꯥ /tʃa/ |
| 99 | riaksekui ze sekui /riaksekui ze sekui/ | hangchikoda chiko /haŋtʃikoda tʃiko/ | sawmkua leh pakua /sɔmkua leʔ pakua/ | sawmkua le pakua /sɔmkua le pakua/ | iva sefulu iva /iva sefulu iva/ | iva hefuluiva /iva hefuluiva/ | ꯃꯔꯤꯐꯨꯇꯔꯥꯃꯥꯄꯟ /məripʰutəraːmaːpən/ |
עמוד 1/9
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap