🦋 तितली: वह शब्द जो सफ़र नहीं करता

यूरोप के बड़े हिस्से में पानी एक ही शब्द है। तितली छह अलग शब्द हैं, और उनमें से एक इस मान्यता से आया कि चुड़ैलें मलाई चुराने के लिए तितली बन जाती थीं।

पानी भारोपीय के बड़े हिस्से में वही पुराना शब्द है। “तीन” भी वैसा ही है। पर तितली ऐसी नहीं है, और यह फ़र्क़ ग़ज़ब का है। अंग्रेज़ी butterfly, जर्मन Schmetterling, फ़्रांसीसी papillon, इतालवी farfalla, स्पेनिश mariposa और रूसी бабочка (ˈbabətɕkə) एक कीड़े के छह अलग शब्द हैं, छह रिश्तेदार भाषाओं में। लगता है लोगों को महसूस हुआ कि तितली एक नए विचार की हक़दार है।

🗺️ नक्शे पर तितली दिखाएँ — अंग्रेज़ी

दूध की चोर

इन छह में से दो डेयरी की चीज़ें हैं। Butterfly में सचमुच butter है, और किसी को पक्का नहीं पता क्यों: शायद यह नाम पहले पीली तितलियों के लिए था, या शायद इस मान्यता से आया कि वे दूध और मक्खन खाती हैं। जर्मन ज़्यादा साफ़ है। Schmetterling पूर्वी मध्य जर्मन Schmetten, “मलाई”, पर बना है, जो चेक smetana से उधार है, उस लोक मान्यता के आधार पर कि चुड़ैलें तितली बनकर दूध और मलाई चुराने उड़ती थीं। यानी जर्मन बग़ीचे की सबसे सुंदर चीज़ का नाम दूध की चोरी पर है।

🗣 छह अलग शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तातितलीपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनpapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

बाक़ी शब्द व्युत्पत्तिकारों को व्यस्त रखते हैं। फ़्रांसीसी papillon लैटिन papilio को आगे बढ़ाता है। इतालवी farfalla का मूल अनिश्चित है: ट्रेकानी को शक है कि यह बस अपने अर्थ जैसा सुनाई देने वाला शब्द है, और विक्शनरी पुरानी इतालवी parpaglione के रास्ते उसी लैटिन शब्द का सुझाव देती है, हालाँकि f को कोई ठीक से नहीं समझा पाता। स्पेनिश mariposa की कई व्याख्याएँ हैं, और सबसे सुंदर एक वाक्यांश है, María, pósate, “मरियम, बैठ जा!”, यानी एक पुकार जो संज्ञा बन गई। पुर्तगाली borboleta शायद लैटिन bellus, “सुंदर”, का द्वित्व लघु रूप है, और यूनानी πεταλούδα (petaˈluða) शायद पत्ते के शब्द से आया है।

दो बार फड़फड़ाना

जो बात उन परिवारों में बार-बार आती है जो कभी मिले नहीं, वह है दोहराव। आदि-माया *pehpen, ऑस्ट्रोनेशियाई *baŋbaŋ, ओशियानिक *pepe और आदि-कार्तवेली *perper- सबकी यही शक्ल है, और आख़िरी “उड़ना” के मूल से आता है। उनकी संतानें इसे बनाए रखती हैं। हिब्रू פרפר (paʁˈpaʁ), जॉर्जियाई პეპელა (pʼepʼela) और बुल्गारियाई пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) सब दो बार फड़फड़ाते हैं। लगता है लोगों को पंखों की धड़कन सुनाई देती है, हालाँकि तितली कोई आवाज़ नहीं करती।

🗣 दोहरे रूपों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तातितलीपानीएक
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
बुल्गारियाईभारोपीय (स्लाविक, दक्षिण)~7 मिलियनпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

आत्मा

दूसरा विचार जो बार-बार लौटता है, वह आत्मा है। रूसी бабочка бабка (babka), “दादी”, का लघु रूप है, और फ़ास्मर इसे इस विचार से जोड़ते हैं कि मृतक की आत्मा तितली के रूप में जीती रहती है। बर्मी လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) का अर्थ “आत्मा” भी है, और मालागासी lolo का “भूत” भी। थाई ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) पहले एक रक्षक आत्मा थी, और कीड़े को नाम इस पुरानी मान्यता से मिला कि वह उसका रूप है। असंबद्ध परिवार इस छोटे ख़ामोश मेहमान के बारे में एक ही सोच पर पहुँचे। बहुत कम कीड़ों पर इतना बोझ रखा गया है।

🗣 आत्मा वाले शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तातितलीपानीएक
बर्मीचीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, बर्मिक)~33 मिलियनလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
मालागासीऑस्ट्रोनेशियाई~25 मिलियनlolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

कुछ भाषाएँ एक शब्द की ज़हमत नहीं उठातीं और वर्णन कर देती हैं। हौसा malam-buɗa-littafi है “गुरुजी, किताब खोलिए”, जो पंखों का सटीक वर्णन है और शायद नक्शे का सबसे अच्छा शब्द। वेल्श glöyn byw “जीता अंगारा” है। सुदूर उत्तर की तीन सामी पंक्तियाँ शब्द को “सूरज” और “पक्षी” से बनाती हैं। अरबी فراشة (faraːʃa) में पतंगे भी शामिल हैं, और बहुत सी भाषाएँ दोनों को अलग नहीं करतीं। कोरियाई 나비 (nabi) और जापानी 蝶 (tɕoː) करती हैं। और जो भी हो, यह ऐसा कीड़ा है जिसके लिए क़रीबी रिश्तेदार भी नाम साझा करने से इनकार करते हैं।

🗣 वर्णनों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तातितलीपानीएक
हौसाअफ़्रो-एशियाई (चाडिक)~94 मिलियन (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
वेल्शकेल्टिक~880,000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम