पानी भारोपीय के बड़े हिस्से में वही पुराना शब्द है। “तीन” भी वैसा ही है। पर तितली ऐसी नहीं है, और यह फ़र्क़ ग़ज़ब का है। अंग्रेज़ी butterfly, जर्मन Schmetterling, फ़्रांसीसी papillon, इतालवी farfalla, स्पेनिश mariposa और रूसी бабочка (ˈbabətɕkə) एक कीड़े के छह अलग शब्द हैं, छह रिश्तेदार भाषाओं में। लगता है लोगों को महसूस हुआ कि तितली एक नए विचार की हक़दार है।
दूध की चोर
इन छह में से दो डेयरी की चीज़ें हैं। Butterfly में सचमुच butter है, और किसी को पक्का नहीं पता क्यों: शायद यह नाम पहले पीली तितलियों के लिए था, या शायद इस मान्यता से आया कि वे दूध और मक्खन खाती हैं। जर्मन ज़्यादा साफ़ है। Schmetterling पूर्वी मध्य जर्मन Schmetten, “मलाई”, पर बना है, जो चेक smetana से उधार है, उस लोक मान्यता के आधार पर कि चुड़ैलें तितली बनकर दूध और मलाई चुराने उड़ती थीं। यानी जर्मन बग़ीचे की सबसे सुंदर चीज़ का नाम दूध की चोरी पर है।
बाक़ी शब्द व्युत्पत्तिकारों को व्यस्त रखते हैं। फ़्रांसीसी papillon लैटिन papilio को आगे बढ़ाता है। इतालवी farfalla का मूल अनिश्चित है: ट्रेकानी को शक है कि यह बस अपने अर्थ जैसा सुनाई देने वाला शब्द है, और विक्शनरी पुरानी इतालवी parpaglione के रास्ते उसी लैटिन शब्द का सुझाव देती है, हालाँकि f को कोई ठीक से नहीं समझा पाता। स्पेनिश mariposa की कई व्याख्याएँ हैं, और सबसे सुंदर एक वाक्यांश है, María, pósate, “मरियम, बैठ जा!”, यानी एक पुकार जो संज्ञा बन गई। पुर्तगाली borboleta शायद लैटिन bellus, “सुंदर”, का द्वित्व लघु रूप है, और यूनानी πεταλούδα (petaˈluða) शायद पत्ते के शब्द से आया है।
दो बार फड़फड़ाना
जो बात उन परिवारों में बार-बार आती है जो कभी मिले नहीं, वह है दोहराव। आदि-माया *pehpen, ऑस्ट्रोनेशियाई *baŋbaŋ, ओशियानिक *pepe और आदि-कार्तवेली *perper- सबकी यही शक्ल है, और आख़िरी “उड़ना” के मूल से आता है। उनकी संतानें इसे बनाए रखती हैं। हिब्रू פרפר (paʁˈpaʁ), जॉर्जियाई პეპელა (pʼepʼela) और बुल्गारियाई пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) सब दो बार फड़फड़ाते हैं। लगता है लोगों को पंखों की धड़कन सुनाई देती है, हालाँकि तितली कोई आवाज़ नहीं करती।
आत्मा
दूसरा विचार जो बार-बार लौटता है, वह आत्मा है। रूसी бабочка бабка (babka), “दादी”, का लघु रूप है, और फ़ास्मर इसे इस विचार से जोड़ते हैं कि मृतक की आत्मा तितली के रूप में जीती रहती है। बर्मी လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) का अर्थ “आत्मा” भी है, और मालागासी lolo का “भूत” भी। थाई ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) पहले एक रक्षक आत्मा थी, और कीड़े को नाम इस पुरानी मान्यता से मिला कि वह उसका रूप है। असंबद्ध परिवार इस छोटे ख़ामोश मेहमान के बारे में एक ही सोच पर पहुँचे। बहुत कम कीड़ों पर इतना बोझ रखा गया है।
कुछ भाषाएँ एक शब्द की ज़हमत नहीं उठातीं और वर्णन कर देती हैं। हौसा malam-buɗa-littafi है “गुरुजी, किताब खोलिए”, जो पंखों का सटीक वर्णन है और शायद नक्शे का सबसे अच्छा शब्द। वेल्श glöyn byw “जीता अंगारा” है। सुदूर उत्तर की तीन सामी पंक्तियाँ शब्द को “सूरज” और “पक्षी” से बनाती हैं। अरबी فراشة (faraːʃa) में पतंगे भी शामिल हैं, और बहुत सी भाषाएँ दोनों को अलग नहीं करतीं। कोरियाई 나비 (nabi) और जापानी 蝶 (tɕoː) करती हैं। और जो भी हो, यह ऐसा कीड़ा है जिसके लिए क़रीबी रिश्तेदार भी नाम साझा करने से इनकार करते हैं।