🐞 लेडीबर्ड: स्वर्ग में जान-पहचान वाला भृंग

यूरोप और उसके आगे बड़े इलाक़े में एक छोटे चित्तीदार भृंग का नाम कुँवारी मरियम, ईश्वर या मूसा पर है। कहीं और वह सूरज का है, किसी ओझा का, या कैथी नाम की लड़की का।

अंग्रेज़ी में इस कीड़े को ladybird कहते हैं, यानी लेडी का पक्षी। यह पक्षी नहीं है, और लेडी कुँवारी मरियम हैं। ब्रिटेन में ये कीड़े “हमारी लेडी के पक्षी” कहलाने लगे, और इसी से ladybird बना। अमेरिका में यह ladybug हो गया, और कीट-विज्ञानी lady beetle कहना पसंद करते हैं, ताकि असली bug कीड़ों से भ्रम न हो। ध्यान खींचने वाली बात यह है कि कितनी ही भाषाओं ने इस एक भृंग को धार्मिक नाम दिया: नक्शे पर 98 खाने ऐसा करते हैं।

🗺️ नक्शे पर लेडीबर्ड दिखाएँ — अंग्रेज़ी

मरियम का भृंग

अकेली मरियम की सूची लंबी है। जर्मन Marienkäfer “मरियम का भृंग” है। नॉर्वेजियाई marihøne “मरियम की मुर्ग़ी” है। स्पेनिश mariquita का मतलब मोटे तौर पर “नन्ही मरियम” है, María के दुलार वाले रूप से, और लातवियाई mārīte एक और लघु रूप है, Marija के रूप Māra से। मकदूनियाई бубамара (bubaˈmara) भी इसी समूह में है।

🗣 मरियम वाले नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तालेडीबगपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
नॉर्वेजियाईजर्मनिक~5.3 मिलियनmarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनmariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
लातवियाईबाल्टिक~1.7 मिलियनmārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
मकदूनियाईस्लाविक~2 मिलियनбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

दूसरे और ऊपर गए। डच lieveheersbeestje हमारे प्यारे प्रभु का नन्हा जानवर है। रूसी божья коровка (ˈboʐjə kɐˈrofkə) “ईश्वर की नन्ही गाय” है, और आयरिश bóín Dé में यही छवि है, जैसी पोलिश के एक पुराने शब्द में थी। हिब्रू का अपना रूप है: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) “हमारे गुरु मूसा की गाय” है। यूनानी πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) πασχαλιά (paschaliá) पर बना है, जिसका अर्थ लाइलैक भी है और ईस्टर का समय भी। स्वीडिश nyckelpiga “चाबी वाली दासी” है, और एक स्वीडिश नाम, Himmelska nycla, का अर्थ है “स्वर्ग की चाबियाँ”, इस धारणा के अनुरूप कि ये भृंग स्वर्ग के द्वारपाल हैं।

🗣 ईश्वर, मूसा और ईस्टर की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तालेडीबगपानीएक
डचजर्मनिक~25 मिलियनlieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनnyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

सूरज का कीड़ा

दस खानों का एक छोटा समूह इसके बजाय सूरज को देखता है। जापानी 天道虫 (tentoːmɯɕi) tentō, यानी सूरज या आकाश के मार्ग, को कीड़े के शब्द से जोड़ता है। एक सिद्धांत कहता है कि ये कीड़े सूरज की ओर उड़ते हैं, और दूसरा कि वे आकाश की ओर उठी टहनियों पर बैठते हैं। यूक्रेनी сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) सूरज के लिए दुलार का शब्द भी है, और चेक slunéčko इसी रास्ते पर है।

🗣 सूरज वाले नामों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तालेडीबगपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
यूक्रेनीस्लाविक~40 मिलियनсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
चेकस्लाविक~11 मिलियनslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

112 और खानों की अपनी सोच है। फ़्रांसीसी coccinelle वैज्ञानिक लैटिन से आया है, गहरे लाल के शब्द पर आधारित, यानी यह रंग का वर्णन करता है, और पियेर आंद्रे लात्रेय ने 1807 में इसी विचार पर कुल का नाम Coccinellidae बनाया। उस रंग का एक काम है: लाल पर काली चित्तियाँ शिकारियों को चेताती हैं कि यह कीड़ा बदस्वाद है। फ़िनिश leppäkerttu ख़ून के एक पुराने शब्द को स्त्री नाम Kerttu से जोड़ता है। हंगेरियन katicabogár “कैथी कीड़ा” है, Katalin के दुलार वाले रूप से। कोरियाई 무당벌레 (mudaŋbʌlle) “ओझा कीड़ा” है, जिसकी व्याख्या आम तौर पर ओझा के अनुष्ठानी लाल वस्त्र से की जाती है। तुर्की uğur böceği “सौभाग्य का कीड़ा” है, क्योंकि माना जाता है कि यह भृंग अच्छी क़िस्मत लाता है।

🗣 रंग, नाम, ओझा और सौभाग्य की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तालेडीबगपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनcoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनkaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

उड़ जा

यूरोपीय लोककथाओं में सौभाग्य, प्रेम और मौसम की भविष्यवाणी इस कीड़े के पीछे चलते हैं, और उससे बात करने की आदत भी। अंग्रेज़ बच्चे उससे कहते हैं कि उड़कर घर जा, तेरे घर में आग लगी है। हंगेरियन नाम एक बाल-गीत से ज़िंदा है जिसका मतलब है, कैथी, उड़ जा। रूसी शब्द के लिए विक्शनरी का उदाहरण है “Божья коровка, улети на небо”, यानी लेडीबर्ड, आकाश की ओर उड़ जा। तीन भाषाएँ एक नन्हे भृंग को एक ही आदेश देती हैं।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम