🪰 ड्रैगनफ़्लाई: साँप का सेवक और बढ़ई का स्पिरिट लेवल

मच्छर खाने वाले एक हानिरहित कीड़े को ड्रैगन, साँप का डॉक्टर, शैतान का घोड़ा और आँख भेदने वाला कहा गया। लिनियस ने ज़्यादा शांति से उसमें स्पिरिट लेवल देखा।

ड्रैगनफ़्लाई में कुछ है जो लोगों को बेचैन करता है। वह आपको नुक़सान नहीं पहुँचा सकती, फिर भी नक्शा उसे ड्रैगन, शैतान का घोड़ा, भेड़िये की बहँगी और आँख भेदने वाली के रूप में दर्ज करता है। वेल्स में वह gwas y neidr है, “साँप का सेवक”। लोगों ने इस लंबे, तेज़, चमकीले कीड़े को देखा और नतीजा निकाला कि यह ज़रूर किसी बदतर चीज़ के लिए काम करता है।

🗺️ नक्शे पर ड्रैगनफ़्लाई दिखाएँ — अंग्रेज़ी

साँप के सेवक

साँप एक से ज़्यादा बार आते हैं। स्लोवेनियाई kačji pastir “साँप का चरवाहा” है, और अमेरिका के दक्षिणी इलाक़ों में शब्द है snake doctor, इस लोक मान्यता से कि ड्रैगनफ़्लाई साँपों के पीछे चलती हैं और घायल होने पर उन्हें सी देती हैं। अंग्रेज़ी dragonfly और आइसलैंडिक drekafluga सेवक को छोड़कर सीधे ड्रैगन पर जाते हैं। फ़िनिश sudenkorento “भेड़िये की बहँगी” है।

🗣 ड्रैगन और साँप की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताव्याध पतंगपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)dragonfly/ˈdræɡənflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
आइसलैंडिकजर्मनिक~370,000drekafluga/ˈtrɛːkaflʏːɣa/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
वेल्शकेल्टिक~880,000gwas y neidr/ɡwaːs ə neidr/dŵr/duːr/un/ɨːn/
स्लोवेनियाईस्लाविक~2.5 मिलियनkačji pastir/kaːtʃji pastiːr/voda/ˈʋɔːda/eden/ˈɛːdən/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनsudenkorento/ˈsudenkorento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
दक्षिणी अमेरिकी अंग्रेज़ीजर्मनिक~100 मिलियनsnake doctor/ˈsneɪk ˌdɑktɚ/water/ˈwɔːɾɚ/one/wʌn/

परी का घोड़ा

अगले समूह ने इस कीड़े को सवार दे दिया। पूरे बाल्कन में यह एक अलौकिक स्त्री का घोड़ा है। क्रोएशियाई vilinski konjic और मकदूनियाई вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) “परी का नन्हा घोड़ा” हैं। लिथुआनियाई laumžirgis laumė का घोड़ा है, जो लिथुआनियाई लोककथा की परी या चुड़ैल है। और पश्चिम में मालिक बदतर होता जाता है: गैलिशियन cabalo do demo “शैतान का घोड़ा” है। स्वीडिश trollslända में एक ट्रोल है, और slända मूल रूप से तकली था, यानी ट्रोल की तकली।

🗣 घोड़ों और ट्रोल की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताव्याध पतंगपानीएक
क्रोएशियाईस्लाविक~5 मिलियनvilinski konjic/ʋilîːnski kôɲiːts/voda/ʋǒda/jedan/jědan/
मकदूनियाईस्लाविक~2 मिलियनвилино коњче/vilinɔ kɔɲtʃɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/
लिथुआनियाईबाल्टिक~3 मिलियनlaumžirgis/ˈlɒʊmʲʒʲɪrʲɡʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
गैलिशियनरोमांस~2.4 मिलियनcabalo do demo/kaβalo ðo ðemo/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनtrollslända/ˈtrɔlslɛnda/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

बढ़ई का लेवल

फिर आता है नक्शे का सबसे शांत विचार, और वह एक वैज्ञानिक से आता है। लिनियस ने नव लैटिन libellula को libella से गढ़ा, बढ़ई का स्पिरिट लेवल, कीड़े के समतल मँडराने के कारण। रोमांस यूरोप का ज़्यादातर हिस्सा और जर्मन इसे सीधे उनसे ले गए: फ़्रांसीसी libellule, जर्मन Libelle, इतालवी libellula, स्पेनिश libélula, डच libel। पोलिश ważka एक क़दम आगे गई और उसका अनुवाद कर दिया, waga, “तराज़ू”, से। यानी आधा यूरोप इसे ड्रैगन का साथी कहता है और बाक़ी आधा औज़ार। एक वर्गीकरणकर्ता का शब्द महाद्वीप के बड़े हिस्से में लोक नामों की जगह ले बैठा।

🗣 बढ़ई के लेवल की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताव्याध पतंगपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनlibellule/libɛlyl/eau/o/un/œ̃/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनLibelle/liˈbɛlə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनlibellula/liˈbɛllula/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनlibélula/liˈbelula/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
डचजर्मनिक~25 मिलियनlibel/liˈbɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनważka/ˈvaʂka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/

बाक़ी छवियाँ निजी हो जाती हैं। हंगेरियन szitakötő “छलनी बुनने वाला” है, और पंखों पर एक नज़र से समझ आता है क्यों। जॉर्जियाई ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) “सुई निगलने वाला” है। नॉर्वेजियाई øyenstikker “आँख भेदने वाला” है, जो बेचैनी का सबसे सीधा रूप है, हालाँकि बूकमोल शब्दकोश शांत रहता है और सिर्फ़ चार पंख, बड़ी आँखें और लंबा शरीर बताता है। रूसी стрекоза (strʲɪkɐˈza), फ़ास्मर के अनुसार, कूदने या डंक मारने की क्रिया से आया है, और वे यह भी दर्ज करते हैं कि एक और विद्वान इसे चिरचिराहट से जोड़ते हैं।

🗣 छलनी, सुई और आँख की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताव्याध पतंगपानीएक
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनszitakötő/ˈsitɒkøtøː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनნემსიყლაპია/nemsiqʼlapʼia/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
नॉर्वेजियाईजर्मनिक~5.3 मिलियनøyenstikker/ˈœʏənstɪkːər/vann/vɑnː/en/eːn/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनстрекоза/strʲɪkɐˈza/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

पूर्वी एशिया ज़्यादा शांत है। 283 खानों के साथ सबसे बड़े समूह का अपना शब्द है और कोई कहानी नहीं जुड़ी। जापानी トンボ (tombo) पहले के tōbō और tonbō तक जाता है, मंदारिन 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) दो अक्षरों का कीट-नाम है, और कोरियाई 잠자리 (tɕamdʑaɾi) 1481 से दर्ज है। वह कोरियाई शब्द संयोग से बिस्तर के शब्द जैसा ही दिखता है। उन्हें कुछ नहीं जोड़ता। शैतानों से भरे नक्शे में यह सबसे सुकून देने वाला संयोग है।

🗣 पूर्वी एशिया की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताव्याध पतंगपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियनトンボ/tombo/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन잠자리/tɕamdʑaɾi/물/mul/하나/hana/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन蜻蜓/tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम