फ़्रांसीसी में चमगादड़ एक गंजा चूहा है। chauve-souris उत्तरकालीन लैटिन calva sorex से आया है, जो गॉल में 8वीं सदी से मिलता है। स्पेनिश murciélago और पुर्तगाली morcego दूसरी तरह की तोहमत हैं, लोक लैटिन mūs caecus, “अंधा चूहा”, से। चमगादड़ न गंजे होते हैं न अंधे, पर चूहा कम से कम सही दिशा में है। चूहा एक छोटा रोएँदार स्तनधारी है, और ऐसा दिखने वाला जो जीव उड़ता है, वह चमगादड़ ही है। पूरे यूरोप में लोग इसी नतीजे पर पहुँचे, और नक्शे के 133 खाने चमगादड़ को चूहा कहते हैं।
परिवार के बाक़ी शब्द ज़्यादा सीधे हैं। जर्मन Fledermaus फड़फड़ाता चूहा है, पुरानी उच्च जर्मन fledarmūs से। डच vleermuis और स्वीडिश fladdermus भी वही हैं, और रूसी летучая мышь (lʲɪˈtutɕɪjə ˈmɨʂ) बस “उड़ता चूहा” है। कोरिया इस विचार तक अपने आप पहुँचा। 박쥐 (pakt͈ɕɥi) एक मध्य कोरियाई शब्द तक जाता है जिसका दूसरा हिस्सा jwi, “चूहा”, है, और पहले हिस्से का अर्थ किसी को पक्का नहीं पता। एक चूहा जिसके साथ कुछ अनजान जुड़ा है, यह वर्णन काफ़ी ठीक है।
रात के पक्षी
एक कहीं छोटे समूह ने, 17 खानों ने, चमगादड़ को पक्षियों में रखा। अम्हारी የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) “रात का पक्षी” है, बहुत समझदारी का नाम। चुवाश ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) का दूसरा शब्द ҫерҫи (śerśi), “गौरैया”, है। दक्षिण एशिया में एक प्यारा रूप है। संस्कृत में carmacaṭaka, “चमड़े की गौरैया”, था, जो शायद चमगादड़ का अब तक का सबसे अच्छा दो शब्दों का वर्णन है, और सिंधी چمڙو (tʃəmɪɽoː) में वह चमड़ा अब भी है।
शाम और चमड़ा
दूसरी भाषाओं ने चमगादड़ का समय या उसकी खाल चुनी। इतालवी pipistrello लैटिन vespertīliō, “शाम का प्राणी”, से आया है, vesper, “शाम”, से, यानी कम से कम एक यूरोपीय भाषा चूहे से बच गई। अरबी خفاش (xufˈfaːʃ) “दिन में अंधा होना” अर्थ वाली क्रिया से है, वही कमज़ोर नज़र जिसका आरोप स्पेनिश लगाती है। हिंदी चमगादड़ कुछ-कुछ “चमड़े का सियार” है, जो इस जानवर की अच्छी-ख़ासी तरक़्क़ी है।
अपना अलग शब्द
सबसे बड़े समूह, 454 खानों, का अपना शब्द है। अंग्रेज़ी bat मध्य अंग्रेज़ी bakke से आया, जो स्कैंडिनेवियाई मूल का शब्द है, और क्रिकेट या बेसबॉल के बल्ले से इसका कोई संबंध नहीं। मंदारिन 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) पुरानी चीनी 蝠 का विस्तृत रूप है, जो चीनी-तिब्बती मूल है। जापानी 蝙蝠 ये अक्षर kōmori के लिए लेती है, जो पुरानी जापानी kawahori तक जाता है, शायद “चमड़ा” और कुछ अज्ञात, यानी चमड़े का विचार शायद जापान स्वतंत्र रूप से पहुँचा। तुर्की yarasa इस जानवर के एक आदि-तुर्क शब्द को आगे बढ़ाता है। इंडोनेशियाई kelelawar आदि-मलय-पॉलिनेशियाई से विरासत में मिला, थाई ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) का मूल अज्ञात है, और वियतनामी dơi का चूहे या पक्षी के शब्दों से कोई नाता नहीं।
चमगादड़ को वर्ग में रखना मुश्किल है, इसीलिए नक्शा हिचकता है। स्वाहिली popo दिखाती है कि लोग इसे कैसे देखते हैं। यह रोज़ का शब्द है, और लाक्षणिक रूप से इसका अर्थ ग़द्दार भी है। पोलिश nietoperz विवादित मूल का स्लाव शब्द है। नक्शे पर, किसी भी भाषा में, लगता नहीं कि किसी ने शाम को ऊपर देखकर सोचा हो “स्तनधारी”।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।