भालू का रूसी शब्द “भालू” न कहने का एक शिष्ट तरीक़ा है। медведь (mʲɪdˈvʲetʲ) का अर्थ है “शहद खाने वाला”। यह खानपान में दिलचस्पी से नहीं गढ़ा गया। माना जाता था कि असली नाम लेने से जानवर बुलावे पर आ जाता है, तो सबसे सुरक्षित यही था कि उसे कुछ और कहा जाए। इस नक्शे पर 122 खाने वर्जित नाम के विकल्प के रूप में रंगे हैं, और भालू इसकी सबसे जानी-मानी मिसाल है।
पुराना नाम
असली नाम मौजूद है, और देखा जा सकता है कि क्या खोया। आदि-भारोपीय *h₂ŕ̥tḱos परिवार की दक्षिणी और पूर्वी शाखाओं में बचा है: लैटिन ursus, प्राचीन यूनानी ἄρκτος (árktos), संस्कृत ऋक्षः (r̩kʂɐh), वेल्श arth, और शायद केल्टिक के रास्ते बास्क hartz। अंग्रेज़ी में भी है, भेस बदले हुए। Arctic का नाम यूनानी से है, सिर के ऊपर के बड़े भालू तारामंडल के नाम पर। यानी अंग्रेज़ी ने शब्द रखा, पर सिर्फ़ नक्शे पर और आकाश में।
परदे की तीन कहानियाँ
उत्तरी शाखा के पास परदा डालने की तीन अलग कहानियाँ हैं। जर्मैनिक ने रंग चुना: अंग्रेज़ी bear, जर्मन Bär और स्वीडिश björn कहती हैं “भूरा वाला”। स्लाविक ने खुराक चुनी: रूसी की तरह पोलिश niedźwiedź और चेक medvěd भी शहद खाने वाला हैं, और संस्कृत में भी एक मेल खाता समास है। बाल्टिक तीसरे रास्ते गई: लिथुआनियाई lokys और लातवियाई lācis का मूल अस्पष्ट है, शायद “झबरा वाला”। जिस शब्द को बोलने से सब डरते थे वह विरासत में नहीं जा सकता था, इसलिए हर शाखा ने अपना गढ़ा, और गढ़ा हुआ शब्द फिर उतना ही साधारण बन गया। आयरिश béar ने तो यह व्यंजना अंग्रेज़ी से उधार ले ली।
आर्कटिक के और आगे भी यही हुआ। फ़िनिश karhu “खुरदरा वाला” है, खुरदरे के एक शब्द से, और विक्शनरी इसे मूल रूप से उस पुराने शब्द की व्यंजना कहती है जो otso में ज़िंदा है। फ़िनिश के पास विकल्पों का पूरा भंडार है, जिसमें mesikämmen, “शहद का पंजा”, और kontio हैं, और करेलियाई kontie और वेप्स kondi असल में वही बोलती हैं। हंगेरियन medve ने स्लाविक व्यंजना उधार ली, और उसके साथ परदा भी। ख्मेर ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), जो इन सबके आसपास भी नहीं है, “मधुमक्खी का बाघ” है, जो अपने आप स्लाविक विचार के क़रीब पहुँचता है।
दादा
साइबेरिया ने परिवार चुना। साखा эһэ (eˈhe) “दादा” है। खाकास аба (aˈba) “पिता” है, और नानाई мапа (mapa) “बूढ़ा आदमी”। एवेंकी सादा хомоты (xomoti) रखती है, और साथ में амака (amaka), “दादा”। ऐनू キムンカムイ (kimunkamuj) सबसे आगे निकल जाती है: “पर्वत देवता”।
दूसरी जगहों पर पुराने नाम खड़े हैं। तुर्की ayı इस जानवर के आदि-तुर्किक शब्द तक जाता है, मलय beruang एक पुराने ऑस्ट्रोनेशियाई शब्द तक, और चीनी 熊 (ɕiʊŋ˧˥) ने एक पुराना शब्द रखा, ऐसे चिह्न के साथ जिसका अर्थ कभी धधकती आग था, जबकि भालू का मूल चिह्न 能 “समर्थ” का अर्थ लेकर चला गया। जापानी 熊 और कोरियाई 곰 (kom) के अपने शब्द हैं। विरासत के रंग वाले 573 खाने याद दिलाते हैं कि ज़्यादातर भाषाओं ने बस नाम ले लिया, और उसे छिपाना एक स्थानीय आदत थी।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।