अंग्रेज़ी शब्द galaxy का अर्थ है दूधिया। यह यूनानी Γαλαξίας (ɣalaˈksias) से आया है, जो galaxías kýklos, “दूधिया घेरा”, का छोटा रूप है, gala, “दूध”, से। लैटिन ने इसका अनुवाद via lactea किया और अंग्रेज़ी ने उसका Milky Way, तो जो अंग्रेज़ खगोलविद अपनी galaxy को the Milky Way कहता है, वह एक ही बात दो बार कह रहा है। नक्शे पर 140 खाने दूध के हैं, पर 104 को नदी दिखती है, 69 को रास्ता, 19 को पुआल और 18 को पक्षियों की राह।
दूधिया घेरा
यूनानी नाम के साथ एक कहानी आई। प्रचलित रूप में शिशु हेराक्लीज़ ने हेरा का दूध पिया, और हेरा को इसका पता नहीं था। जब उन्होंने शिशु को दूर फेंका, तो उनका थोड़ा दूध आकाश में छलक गया। टिंटोरेटो ने क़रीब 1575 में इसका चित्र बनाया। यूरोप ने लैटिन के साथ यह छवि भी अपना ली: फ़्रांसीसी Voie lactée, जर्मन Milchstraße, रूसी Млечный Путь (ˈmlʲetɕnɨj ˈputʲ), वेल्श Llwybr Llaethog।
पूर्वी एशिया को उसी पट्टी में पानी दिखा। मंदारिन 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) और वियतनामी Ngân Hà “रुपहली नदी” हैं, कोरियाई 은하수 (ɯnhasu) में पानी का शब्द और जुड़ता है, और जापानी 天の川 (amanoɡawa) “स्वर्ग की नदी” है। यह नदी एक प्रेम कथा के लिए अहम है। ग्वाले और बुनकर लड़की की चीनी कथा में दोनों प्रेमी, जो तारे Altair और Vega हैं, विपरीत किनारों पर भेज दिए जाते हैं। साल में एक बार, सातवें चंद्र मास के सातवें दिन, कौए और मैगपाई पुल बनाते हैं ताकि वे मिल सकें। यही Qixi का पर्व है, जो जापान में Tanabata कहलाता है।
चुराया हुआ पुआल
तुर्क और अरब दुनिया और बाल्कन के कुछ हिस्सों में यह पट्टी गिरी हुई किसी चीज़ की लकीर है। तुर्की Samanyolu “पुआल की सड़क” है। अरबी درب التبانة (darb attabbaːna) घास ढोने वालों का रास्ता है, बिखरी घास से ढकी सड़क। मकदूनियाई Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) धर्म-पिता का पुआल है, और इसी नाम के पीछे की एक सर्बियाई कथा में एक चोर है: एक धर्म-पिता ने दूसरे का पुआल चुराया, रास्ते में गिराता गया, और ईश्वर ने उसे स्थायी चेतावनी के रूप में आकाश में रख दिया। आर्मेनियाई रूप में चोर एक देवता है, वाहगन, जिसने एक कड़ी सर्दी में असीरियाई राजा से पुआल लिया। चेरोकी लोग यही कहानी एक कुत्ते और चुराए गए मक्के के आटे के साथ सुनाते हैं, और नाम का अर्थ है “जहाँ कुत्ता भागा”।
पक्षी और गाड़ियाँ
फ़िन और एस्तोनियाई लोगों के लिए यह पट्टी काम की है। फ़िनिश linnunrata और एस्तोनियाई Linnutee “पक्षियों का मार्ग” हैं, क्योंकि प्रवासी पक्षी इसके सहारे दक्षिण में Lintukoto, पक्षियों के घर, की ओर जाते देखे गए। लिथुआनियाई Paukščių Takas का भी यही अर्थ है।
दूसरी भाषाओं को काम-काजी सड़क मिली। यूक्रेनी Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) चुमाकों का मार्ग है, उन गाड़ी वाले व्यापारियों के नाम पर जो नमक, मछली और अनाज ढोते थे, और यही नाम क्रीमिया से एक असली व्यापार मार्ग का था, जो 19वीं सदी के अंत तक चला। स्लोवेनियाई Rimska cesta रोमन सड़क है। हंगेरियन में सादे Tejút के साथ एक सैनिक सड़क भी है: Hadak Útja, योद्धाओं की सड़क, जिससे राजकुमार चाबा, सेकेई लोगों पर ख़तरा आने पर, आकाश से घोड़े पर उतरते हैं, और तारे घोड़े की नाल की चिंगारियाँ हैं। स्वीडिश Vintergatan “सर्दी की गली” है, जो 1579 से मिलता है। शायद मौसम बताने वाले इसके आकार में आने वाली सर्दी पढ़ते थे, पर इस नाम का मूल अज्ञात है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।