डरे हुए जर्मन की त्वचा हंस की हो जाती है। सरहद पार करके नीदरलैंड पहुँचिए और उसी आदमी की त्वचा मुर्ग़ी की हो जाती है। भाषा का मनमाना पहलू इससे बेहतर बहुत कम चीज़ें दिखाती हैं। इंसान की त्वचा ठंड या डर में पंख नोचे पक्षी की त्वचा जैसी दिखती है, और नक्शे के 132 खाने यही कहते हैं। झगड़ा इस पर है कि पक्षी कौन सा है। ये दाने तब उभरते हैं जब किसी को ठंड लगे, गुदगुदी हो या कोई तीव्र भाव उठे, जैसे डर या परम आनंद, और कुछ लोग इन्हें बची हुई प्रतिवर्ती क्रिया मानते हैं, शायद इसी लिए चेहरा गंभीर रखकर इनका वर्णन करना इतना कठिन है।
हंस और मुर्ग़ी
हंस के पास उत्तर और पूरब है। अंग्रेज़ी goosebumps का नाम पंख नोचे हंस की दानेदार त्वचा पर पड़ा है, और चिकित्सा नाम cutis anserina लैटिन में वही हंस है। जर्मन Gänsehaut, स्वीडिश gåshud, पोलिश gęsia skórka और यूक्रेनी гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) उसी के साथ हैं, और इतालवी pelle d’oca में उसकी एक चौकी है।
मुर्ग़ी के पास पश्चिम का बड़ा हिस्सा है, जो ठीक पड़ोस से शुरू होता है। फ़्रांसीसी chair de poule “मुर्ग़ी का मांस” है, स्पेनिश piel de gallina और पुर्तगाली pele de galinha मुर्ग़ी की त्वचा हैं, और डच kippenvel और फ़िनिश kananliha उसी तरफ़ हैं। दूर की वियतनामी da gà और मंदारिन 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) भी, जिसके मुहावरे में एक मुर्ग़ी है। यानी इटली हंस के साथ है, जबकि फ़्रांस और स्पेन मुर्ग़ी के साथ।
कुछ भाषाएँ साफ़ बोलने से बचती हैं। जापानी 鳥肌 (toɾihada) बस पक्षी की त्वचा कहती है, जो नक्शे का सबसे सुरक्षित जवाब है। हिब्रू ने तीसरा पक्षी चुना, עור ברווז (oʁ baʁvaz), “बत्तख की त्वचा”, हालाँकि “हंस की त्वचा” भी मिलता है। कोरियाई दोनों रखती है। 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) में 1447 से दर्ज एक देशी शब्द और उससे नया “मुर्ग़ी की त्वचा” साथ-साथ हैं।
चींटियाँ और रोएँ
दो खानों को कुछ और महसूस होता है। रूसी мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) “नन्ही चींटियाँ” हैं, त्वचा पर रेंगने के एहसास से, और बेलारूसी мурашкі (muˈraʂkʲi) भी वही है। यह अकेला रास्ता है जो बताता है कि यह कैसा लगता है, कैसा दिखता है यह नहीं। रूसी का किताबी शब्द फिर हंस वाला है, पर लोग असल में चींटी ही बोलते हैं। दूसरी भाषाएँ रोएँ की ओर जाती हैं, और हिलता असल में वही है। थाई ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) “रोएँ उठते हैं” है, और हिंदी रोंगटे खड़े होना और तुर्की tüyleri diken diken olmak उसी रास्ते पर हैं, कुल 29 खाने। चिकित्सा भी इनसे सहमत है, और उसके पास सबसे भारी-भरकम शब्द है: horripilation।
काँटे और बाजरा
फिर हैं अकेली छवियाँ। बांग्ला গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) में शरीर पर काँटे निकल आते हैं। सबसे बढ़िया शास्त्रीय चीनी में है। 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) का अर्थ है बाजरे के दाने उठना, यानी उभारों को बाजरा मानना, और सू शी ने ग्यारहवीं सदी में यह मुहावरा लिखा: 凍合玉樓寒起粟। इसके लिए किसी ने कुछ नहीं नोचा। त्वचा ठंडी जेड की मीनार में दाना-दाना उठी।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।