🪿 रोंगटे खड़े होना: सरहद के हिसाब से हंस, मुर्ग़ी या बत्तख

लगभग सब मानते हैं कि डरी हुई त्वचा पंख नोचे पक्षी जैसी दिखती है। पक्षी कौन सा है, इस पर कोई सहमत नहीं, और रूस को तो चींटियाँ महसूस होती हैं।

डरे हुए जर्मन की त्वचा हंस की हो जाती है। सरहद पार करके नीदरलैंड पहुँचिए और उसी आदमी की त्वचा मुर्ग़ी की हो जाती है। भाषा का मनमाना पहलू इससे बेहतर बहुत कम चीज़ें दिखाती हैं। इंसान की त्वचा ठंड या डर में पंख नोचे पक्षी की त्वचा जैसी दिखती है, और नक्शे के 132 खाने यही कहते हैं। झगड़ा इस पर है कि पक्षी कौन सा है। ये दाने तब उभरते हैं जब किसी को ठंड लगे, गुदगुदी हो या कोई तीव्र भाव उठे, जैसे डर या परम आनंद, और कुछ लोग इन्हें बची हुई प्रतिवर्ती क्रिया मानते हैं, शायद इसी लिए चेहरा गंभीर रखकर इनका वर्णन करना इतना कठिन है।

🗺️ नक्शे पर रोंगटे खड़े होना दिखाएँ — अंग्रेज़ी

हंस और मुर्ग़ी

हंस के पास उत्तर और पूरब है। अंग्रेज़ी goosebumps का नाम पंख नोचे हंस की दानेदार त्वचा पर पड़ा है, और चिकित्सा नाम cutis anserina लैटिन में वही हंस है। जर्मन Gänsehaut, स्वीडिश gåshud, पोलिश gęsia skórka और यूक्रेनी гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) उसी के साथ हैं, और इतालवी pelle d’oca में उसकी एक चौकी है।

🗣 हंस की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोंगटे खड़े होनापानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
यूक्रेनीस्लाविक~40 मिलियनгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

मुर्ग़ी के पास पश्चिम का बड़ा हिस्सा है, जो ठीक पड़ोस से शुरू होता है। फ़्रांसीसी chair de poule “मुर्ग़ी का मांस” है, स्पेनिश piel de gallina और पुर्तगाली pele de galinha मुर्ग़ी की त्वचा हैं, और डच kippenvel और फ़िनिश kananliha उसी तरफ़ हैं। दूर की वियतनामी da gà और मंदारिन 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta) भी, जिसके मुहावरे में एक मुर्ग़ी है। यानी इटली हंस के साथ है, जबकि फ़्रांस और स्पेन मुर्ग़ी के साथ।

🗣 मुर्ग़ी की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोंगटे खड़े होनापानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
डचजर्मनिक~25 मिलियनkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

कुछ भाषाएँ साफ़ बोलने से बचती हैं। जापानी 鳥肌 (toɾihada) बस पक्षी की त्वचा कहती है, जो नक्शे का सबसे सुरक्षित जवाब है। हिब्रू ने तीसरा पक्षी चुना, עור ברווז (oʁ baʁvaz), “बत्तख की त्वचा”, हालाँकि “हंस की त्वचा” भी मिलता है। कोरियाई दोनों रखती है। 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) में 1447 से दर्ज एक देशी शब्द और उससे नया “मुर्ग़ी की त्वचा” साथ-साथ हैं।

🗣 दूसरे पक्षियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोंगटे खड़े होनापानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

चींटियाँ और रोएँ

दो खानों को कुछ और महसूस होता है। रूसी мурашки (mʊˈraʂkʲɪ) “नन्ही चींटियाँ” हैं, त्वचा पर रेंगने के एहसास से, और बेलारूसी мурашкі (muˈraʂkʲi) भी वही है। यह अकेला रास्ता है जो बताता है कि यह कैसा लगता है, कैसा दिखता है यह नहीं। रूसी का किताबी शब्द फिर हंस वाला है, पर लोग असल में चींटी ही बोलते हैं। दूसरी भाषाएँ रोएँ की ओर जाती हैं, और हिलता असल में वही है। थाई ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) “रोएँ उठते हैं” है, और हिंदी रोंगटे खड़े होना और तुर्की tüyleri diken diken olmak उसी रास्ते पर हैं, कुल 29 खाने। चिकित्सा भी इनसे सहमत है, और उसके पास सबसे भारी-भरकम शब्द है: horripilation।

🗣 चींटियों और रोओं की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तारोंगटे खड़े होनापानीएक
रूसीस्लाविक~255 मिलियनмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
बेलारूसीस्लाविक~5 मिलियनмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
बांग्लाहिंद-आर्य~270 मिलियनগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

काँटे और बाजरा

फिर हैं अकेली छवियाँ। बांग्ला গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) में शरीर पर काँटे निकल आते हैं। सबसे बढ़िया शास्त्रीय चीनी में है। 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) का अर्थ है बाजरे के दाने उठना, यानी उभारों को बाजरा मानना, और सू शी ने ग्यारहवीं सदी में यह मुहावरा लिखा: 凍合玉樓寒起粟। इसके लिए किसी ने कुछ नहीं नोचा। त्वचा ठंडी जेड की मीनार में दाना-दाना उठी।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम