ज़्यादातर पक्षियों के नाम होते हैं। कुक्कू का तकिया-कलाम है। उसकी पुकार दो साफ़ स्वर हैं, जिनमें चूक लगभग असंभव है, और जब लोगों को शब्द चाहिए था तो उन्होंने बस वह आवाज़ लिख ली। आम नाम और वंश का नाम दोनों उसी से हैं। इसलिए इस शब्द का नक्शा दुर्लभ है: पक्षी के इलाक़े में 507 खाने, जिनमें ज़्यादातर लगभग एक ही आवाज़ निकालते हैं, क्योंकि सब एक ही स्रोत को उद्धृत कर रहे हैं।
यूरोप मिलकर गाता है
यूरोप मिलकर गाता है। अंग्रेज़ी cuckoo पुरानी फ़्रांसीसी cucu से आया, और अंग्रेज़ी में इसका सबसे पुराना प्रयोग क़रीब 1240 का है, गीत Sumer Is Icumen In में। फ़्रांसीसी coucou, जर्मन Kuckuck, स्पेनिश cuco, इतालवी cuculo और रूसी кукушка (kʊˈkuʂkə) सब इसी रास्ते पर हैं, और Wiktionary जर्मन और अंग्रेज़ी शब्दों को अंततः ध्वनि-अनुकरण कहती है। तुर्की guguk पहली ध्वनि नरम करती है। इन भाषाओं को यह शब्द पाने के लिए एक-दूसरे से उधार लेने की ज़रूरत नहीं थी। मई में जंगल में खड़ा कोई भी यह कर सकता था।
अनाज बिखेरो
एशिया ने वही दो स्वर सुने और उनके साथ चतुराई की। जापानी カッコウ (kakːoː) सादी नक़ल है, और कोरियाई 뻐꾸기 (p͈ʌk͈uɡi) वहाँ कसे हुए pp से शुरू होती है जहाँ दूसरों के पास k है। मंदारिन 布谷鸟 (pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦) नक्शे का सबसे बढ़िया करतब है। दो अक्षर पुकार की नक़ल करते हैं, पर चीनी अक्षरों का अर्थ है “अनाज बिखेरो”, क्योंकि यह पक्षी बुआई के समय सुनाई देता है और उसका गीत नए खेती के मौसम का संकेत है। यानी चीन ने एक आवाज़ को आदेश बना दिया। अरबी وَقْوَاق (waqˈwaːq) और स्वाहिली kekeo में दोहरी ताल के अपने-अपने रूप हैं।
दो पंक्तियाँ कुछ और करती हैं। फ़िनिश käki किसी स्पष्ट तरह से पुकार की नक़ल नहीं है। यह या तो बाल्टिक से शुरुआती उधार है या ख़ुद अनुकरण, और सामी में इसका रिश्तेदार है। पुराना जर्मैनिक शब्द भी ऐसा ही है, और वह स्कॉट्स gowk, मूर्ख, में आज भी है, जो पुरानी नॉर्स gaukr से है। हिंदी कोयल इसी परिवार की लगती है, पर पक्षी दूसरा है, एशियाई कोयल, कुक्कू कुल की सदस्य जो पूरे भारतीय उपमहाद्वीप में मिलती है।
अशिष्ट हिस्सा
कुक्कू के बारे में लोगों ने और जो भी कहा, वह अशिष्ट ही रहा। आम कुक्कू अंडों का परजीवी है, जो दूसरी प्रजातियों के घोंसलों में अंडे देता है, ख़ासकर डनॉक, मीडो पिपिट और रीड वार्बलर के। अंग्रेज़ी cuckold यहीं से आया है, पुरानी फ़्रांसीसी cucuault के रास्ते, जो cucu पर बना है। जिस आदमी की पत्नी बेवफ़ा निकले, उसका नाम इस पक्षी पर है, हालाँकि तर्क अजीब है, क्योंकि धोखा दूसरे पक्षियों को मिला है। जापानी का पुराना नाम 閑古鳥 “अकेला बूढ़ा पक्षी” है, जो 1603 के Nippo Jisho से दर्ज है, और उसी से यह कहावत है कि दुकान में ग्राहक न हों तो यह गाता है।
नक्शे का दायरा पक्षी के पीछे चलता है। यह आंशिक शब्द है: इसे सिर्फ़ वहीं दिखाया गया है जहाँ स्रोत वाला असली रूप है, और चूँकि आम कुक्कू का इलाक़ा यूरेशिया और अफ़्रीका है, अमेरिका और दूर के प्रशांत में खाने जानबूझकर विरल हैं। यानी यह एक अनोखा नक्शा है, ऐसी ध्वनि का जो वहीं रुकती है जहाँ गायक रुकता है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।