कोई इतालवी singhiozzo कहे तो हो सकता है वह हिचकी ले रहा हो, या सिसक रहा हो, और यह जानने के लिए चेहरा देखना पड़ता है। तुर्की hıçkırık के साथ यही करती है, और पुर्तगाली soluço के साथ। शरीर में हिचकी और सिसकी बहुत दूर नहीं हैं: साँस का अटकना, अचानक झटका, एक छोटी सी अनचाही आवाज़। कई भाषाओं ने तय किया कि एक शब्द के लिए इतनी नज़दीकी काफ़ी है।
आवाज़ की नक़ल
फिर भी कई भाषाएँ बस आवाज़ की नक़ल करती हैं। नक्शा 133 खानों को अनुकरणात्मक बताता है, जो जानी-मानी कहानी वाले किसी भी समूह से ज़्यादा है, और यह ऐसी आवाज़ है जिसे हर जगह लोग एक जैसा सुनते हैं।
अंग्रेज़ी hiccup की शुरुआत hic से हुई, साथ में छोटेपन वाला एक छोटा प्रत्यय, और वह hicket और hickop से गुज़रा। इसके रिश्तेदार स्कॉट्स hick और डच hik में हैं। वर्तनी hiccough विद्वत्तापूर्ण लगती है, पर इस शब्द का खाँसी से कोई लेना-देना नहीं। इसी तरह का रूप बार-बार मिलता है: स्पेनिश hipo, फ़्रांसीसी hoquet, हिंदी हिचकी, रूसी икота (ɪˈkotə), फ़िनिश hikka। कोरियाई 딸꾹질 (t͈alk͈uk̚t͈ɕil) बोलने में सबसे मज़ेदार है। Ttalkkuk ख़ुद हिचकी की आवाज़ है, और प्रत्यय उसे क्रिया बना देता है, यानी कोरियाई में हिचकी का शाब्दिक अर्थ है ttalkkuk करना।
सिसकी
सिसकी की कहानी पुरानी है। लैटिन singultus का अर्थ सिसकना था। लोक लैटिन से गुज़रते हुए इस पर gluttiō, “निगलना”, का असर पड़ा, जो हिचकी पर ख़ूब बैठता है। फिर उसके वंशज दो रास्तों पर गए। इतालवी singhiozzo और पुर्तगाली soluço ने दोनों अर्थ रखे, और रोमानियाई sughiț रिश्तेदार है। लेकिन फ़्रांसीसी sanglot और स्पेनिश sollozo का अर्थ सिर्फ़ सिसकी है। तो फ़्रांसीसी बोलने वाले को, घर में वही लैटिन शब्द होते हुए भी, हिचकी के लिए दूसरा शब्द ढूँढ़ना पड़ता है, और वह hoquet बोलता है। लैटिन शब्द उन लोगों में बँट गया जो रो रहे थे और उनमें जो बस दोपहर के खाने के बाद बदक़िस्मत थे।
तुर्की दूसरे सिरे से उसी जगह पहुँची। hıçkırık अंततः अनुकरणात्मक है, इसलिए यहाँ आवाज़ ही शब्द की जड़ है, और वह आँसुओं को भी समेट लेती है।
निगलना और भौंकना
कुछ भाषाओं ने कहीं और देखा। जर्मन Schluckauf है schlucken, “निगलना”, और auf, “ऊपर”, यानी ग़लत दिशा में गया निवाला, और यिद्दिश שלוקערץ (ˈʃlʊkərts) भी इसी तरह बना है। केकची chuqʼubʼ हिलाने के अर्थ वाले मूल पर बना है, और इसकी क्रिया हिचकी और डकार दोनों को समेटती है। सबसे अजीब अल्बानियाई है। lemzë पुराने lehmëzë से आया है, जो leh, “भौंकना”, का व्युत्पन्न है। यानी हिचकी लेता अल्बानियाई, शब्द के इतिहास के हिसाब से, भौंक रहा है। नक्शे पर जापानी しゃっくり (ɕakːɯɾi) समेत 120 खाने अपने अलग शब्द वाले हैं और 53 ऐसे हैं जिनका मूल किसी स्रोत ने नहीं बताया, तो हो सकता है वहाँ और कुत्ते हों।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।