छोटी उँगली के रूसी शब्द का अर्थ कभी सबसे छोटा बेटा था। мизинец (mʲɪˈzʲinʲɪts) ठीक इसी अर्थ के पुरानी पूर्व स्लाव शब्द तक जाता है, और यूक्रेनी мізинець (mʲiˈzɪnetsʲ) बोलचाल में अब भी सबसे छोटे बेटे के लिए कहा जा सकता है। वियतनामी ngón tay út में भी वही पारिवारिक रिश्ता है: út सबसे बाद में जन्मी संतान है। एक बार यह दिख जाए तो हाथ एक घर बन जाता है। अगर अँगूठा माता-पिता है, जैसा एशिया के बड़े हिस्से में है, तो पाँचवीं उँगली को बच्चा होना ही है। ख्मेर में यह व्यवस्था साफ़ दिखती है: កូនដៃ (koːn ɗaj), “हाथ की संतान”, और उसके सामने अँगूठा, “हाथ की माँ”। कोरियाई 새끼손가락 (sɛk͈isonk͈aɾak̚) “बच्चे वाली उँगली” है, 새끼 (saekki), जानवर का बच्चा, से। नक्शे के 56 खाने इसे बच्चा कहते हैं।
छोटी
ज़्यादातर भाषाएँ कम भावुक हैं। 246 खानों के साथ सबसे बड़ा समूह बस कहता है कि यह छोटी है। जर्मन kleiner Finger, जापानी 小指 (kojɯbi) और हंगेरियन kisujj सब “छोटी उँगली” हैं। चेक malíček यह बात दो बार कहती है: यह malý, “छोटा”, के लघु रूप का लघु रूप है, यानी नन्ही-सी छोटी। आर्मेनियाई ճկույթ (tʃəˈkujtʰ) को यह विचार ख़ुद नहीं सोचना पड़ा। उसका शब्द एक कार्तवेली भाषा से उधार है, और लाज़ წულუ კითი (tsʼulu kʼiti), “छोटी उँगली”, दिखाती है कि वह कैसा था।
फिर वह उँगली है जिसके ज़िम्मे एक काम है। फ़्रांसीसी डॉक्टर इसे auriculaire कहते हैं, लैटिन auriculāris, “कान का”, से, और रोज़मर्रा के petit doigt के पीछे भी यही शब्द खड़ा है। स्पेनिश में meñique के बगल में औपचारिक dedo auricular है, इतालवी में mignolo के बगल में dito auricolare, और वेल्श में bys bach के साथ clustfys, “कान की उँगली”। स्रोत शब्द तो देते हैं, पर शिष्टतावश उस क्रिया का वर्णन नहीं करते। जिसके कान में कभी खुजली हुई हो, वह समझ जाएगा।
गौरैया और पूँछ
दूसरी भाषाओं को इसमें तरह-तरह की छवियाँ दिखीं। कैंटोनीज़ 手指尾 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ mei˥) “उँगलियों की पूँछ” है, जो बूढ़े बाबा कहलाने वाले अँगूठे की अच्छी जोड़ी है, और ताइवानी 尾指 (be˥˧ tsãi˥˧) “पूँछ उँगली” है। स्वाहिली kidole cha mwisho “आख़िरी उँगली” है। तुर्की serçe parmak “गौरैया उँगली” है, जो उस्मानी तुर्की तक जाती है, और डाल के सिरे पर बैठी छोटी चीज़ के लिए इससे बेहतर नाम सोचना मुश्किल है। बुल्गारियाई кутре (koˈtrɛ) बोलचाल में पिल्ला भी है। हार्बिन 小拇哥 (ɕjau˨˩˦ mu˨˩˦ kɤ˥) सबसे मिलनसार है, “नन्हे अँगूठे भैया”।
Pinkie
अंग्रेज़ी ने भी चुपचाप एक शब्द उधार ले रखा है। little finger काफ़ी सादा है, पर अनौपचारिक pinkie डच है, pink के लघु रूप pinkje से। अंग्रेज़ी में इसका सबसे पुराना रिकॉर्ड 1808 का है, स्कॉटलैंड से। डच शब्द का मूल ख़ुद अस्पष्ट है, यानी अंग्रेज़ी को न जाने कहाँ से एक प्यारा शब्द मिला। इतालवी mignolo और स्पेनिश meñique भी लाड़ के शब्द हैं: त्रेक्कानी इन्हें फ़्रांसीसी mignon, “प्यारा”, के साथ रखता है। हिब्रू זרת (ˈzeʁet) ने लंबा रास्ता लिया। बाइबिल में इसका अर्थ एक बित्ता है, यानी फैले हाथ की चौड़ाई, और छोटी उँगली का अर्थ इसे मिश्नाई हिब्रू से ही मिला। यह शब्द ख़ुद मिस्री से उधार है, जहाँ इसका अर्थ “हाथ” था। यानी सबसे छोटी उँगली का नाम पूरे हाथ पर है।
द्वीपीय दक्षिण-पूर्व एशिया में यह शब्द किसी के भी वंश-वृक्ष से पुराना है। इंडोनेशियाई jari kelingking और मलय jari kelengkeng की वर्तनी अलग है और वे आदि-मलय-पॉलिनेशियाई *k(al)iŋkiŋ तक जाते हैं। तागालोग ने उसी स्रोत का पर्याय kalingkingan रखा है, और रोज़मर्रा का hinliliit liit, “छोटा”, से बना है। तागालोग में अँगूठे का शब्द भी इसी ढाँचे पर बना है। अरबी में خنصر (xinsˤir) है। हाथ के इस सबसे छोटे बेटे के नाम ज़्यादातर बड़े बेटों से भी ज़्यादा हैं।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।