🤕 हैंगओवर: बढ़ई, बिल्ला और लकड़ी का मुँह

पीने वाली हर संस्कृति अगली सुबह को जानती है, और लगभग कोई उसे सीधा नाम नहीं देता। डेन बढ़ई बुलाते हैं, जर्मनों को बिल्ला मिलता है, फ़्रांसीसी लकड़ी के मुँह के साथ जागते हैं।

अगली सुबह डेन लोगों के पास tømmermænd होते हैं, शाब्दिक अर्थ में बढ़ई। वे आपके सिर के अंदर लकड़ी पर काम कर रहे हैं, और आपको हथौड़े की आवाज़ सुनाई देती है। 145 शब्दों के इस नक्शे पर यह सबसे अच्छा वर्णन है, और इस नक्शे पर कोई रास्ता है ही नहीं, क्योंकि छवियाँ इतनी अलग-अलग हैं कि गिने-चुने समूहों में छाँटी नहीं जा सकतीं। पीने वाला हर इंसान इस हालत से गुज़र चुका है, और लगभग कोई इसे सीधा नाम देने को तैयार नहीं।

🗺️ नक्शे पर हैंगओवर दिखाएँ — डेनिश

एक बिल्ला और उसके चचेरे भाई

जर्मन को एक बिल्ला मिलता है, और वह बिल्ला एक श्लेष है। Kater “नर बिल्ला” जैसा दिखता है, लेकिन जर्मन शब्दकोश DWDS इसे उन्नीसवीं सदी की छात्र बोली तक ले जाता है, जिसने एक पुराने शब्द Katzenjammer, “बिल्लियों का विलाप”, के असर में सर्दी-ज़ुकाम वाले Katarrh को बदल दिया। डच kater जर्मन से उधार लिया गया, बिल्ले समेत। वह पुराना शब्द फिर पूरब गया। पोलिश kac kacenjamer से काटा गया है, यानी पोलिश हैंगओवर जर्मन बिल्ली-लड़ाई का पहला अक्षर है, और चेक kocovina शायद उसी के नमूने पर बना है।

🗣 बिल्ली परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताहैंगओवरपानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनKater/ˈkaːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
डचजर्मनिक~25 मिलियनkater/ˈkaːtər/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनkac/kats/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
चेकस्लाविक~11 मिलियनkocovina/ˈkotsovɪna/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

फ़्रांसीसी को सूखापन महसूस होता है। gueule de bois “लकड़ी का मुँह” है, शायद शुरू में भारी शराब के बाद सूखे मुँह के लिए। इबेरियाई भाषाओं को समुद्र महसूस होता है। स्पेनिश resaca किनारे से लौटती लहर का उलटा बहाव भी है, और पुर्तगाली ressaca तूफ़ानी उछाल या अंतर्धारा है। कल रात जो कुछ अंदर आया था, अब फिर बाहर जा रहा है, और आप तट पर हैं।

🗣 मुँह, लहरों और बढ़ई की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताहैंगओवरपानीएक
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनgueule de bois/ɡœl də bwa/eau/o/un/œ̃/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनresaca/reˈsaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनressaca/ʁɨˈsakɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
डेनिशजर्मनिक~6 मिलियनtømmermænd/ˈtˢœmɐˌmɛnˀ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

कैलेंडर

एक और तरीक़ा है कैलेंडर बता देना। जापानी 二日酔い (ɸɯtsɯkajoi) “दो दिन का नशा” है, लगभग 1500 से उद्धृत। चीनी 宿醉 (su˥˩ tsweɪ̯˥˩) और कोरियाई 숙취 (suktɕʰwi) “रात भर का नशा” हैं, और थाई เมาค้าง (maw˧ kʰaːŋ˦˥) बचा हुआ नशा है। तुर्की akşamdan kalmalık “शाम से बचा रहना” है, और हंगेरियन másnaposság “अगले दिन वाली हालत” है। स्वीडिश bakfylla और नॉर्वेजियाई bakrus “पिछला नशा” हैं। अंग्रेज़ी hangover भी यहीं का है। पहले इसका अर्थ बची हुई कोई चीज़ था, और शराब वाला अर्थ इसे बीसवीं सदी की शुरुआत में जाकर मिला।

🗣 कैलेंडर वाले शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताहैंगओवरपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन二日酔い/ɸɯtsɯkajoi/水/mizɯ/一/itɕi/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन宿醉/su˥˩ tsweɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन숙취/suktɕʰwi/물/mul/하나/hana/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनเมาค้าง/maw˧ kʰaːŋ˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनakşamdan kalmalık/akʃamdan kalmalɯk/su/su/bir/biɾ/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनmásnaposság/ˈmaːʃnɒpoʃːaːɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
स्वीडिशजर्मनिक~10 मिलियनbakfylla/ˈbɑːkfʏlːa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
नॉर्वेजियाईजर्मनिक~5.3 मिलियनbakrus/ˈbɑːkrʉːs/vann/vɑnː/en/eːn/

विद्वत्तापूर्ण शब्द

फिर आते हैं विद्वत्तापूर्ण शब्द। फ़िनिश krapula लैटिन crapula, “नशा”, से आया है, जो यूनानी kraipálē से है, और उसका अर्थ पहले से हैंगओवर था। दुर्लभ अंग्रेज़ी शब्द crapulous वही शब्द है, और जिस शब्द जैसा यह सुनाई देता है उससे इसका कोई संबंध नहीं। रूसी похмелье (pɐxˈmʲelʲje) “हॉप्स के बाद” है, जो कम से कम पंद्रहवीं सदी से प्रमाणित है। अरबी خمار (xumaːr) शराब वाले शब्द के मूल से आया है, और इसमें सावधानी चाहिए: दूसरे स्वर के साथ khimār परदा है। आधुनिक हिब्रू में एक सरकारी शब्द है, חמרמורת (χamaʁˈmoʁet), जिसे अकादमी ने मथती अँतड़ियों वाले बाइबिल के एक वाक्यांश से गढ़ा। अंग्रेज़ी से उधार hangover भी आम है, जो शायद अकादमी पर एक टिप्पणी है।

🗣 विद्वत्तापूर्ण शब्दों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताहैंगओवरपानीएक
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनkrapula/ˈkrɑpulɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनпохмелье/pɐxˈmʲelʲje/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनخمار/xumaːr/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनחמרמורת/χamaʁˈmoʁet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनpostumi della sbornia/pɔstumi della zbɔrnja/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/

इतालवी गंभीर चेहरा बनाए रखती है। postumi della sbornia “जमकर पीने के बाद के असर” है, चिकित्सा रिपोर्ट की भाषा में। इस हालत का यह बहुत होश वाला वर्णन है, और बढ़ई, बिल्लों और उलटे बहाव के बाद शायद आपको इससे राहत मिले।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम