मैड्रिड, मॉस्को, एथेंस, इस्तांबुल और हेलसिंकी के माता-पिता नन्हे बच्चे से लगभग एक ही शब्द बोलते हैं, तीन अलग भाषा परिवारों की भाषाओं में। नक्शे के पॉटी वाले खाने उसके सबसे अजीब पैटर्न में से हैं। स्पेनिश और फ़्रांसीसी caca, इतालवी cacca, रूसी кака (ˈkakə), यूनानी κακά (kaˈka), तुर्की kaka, फ़िनिश kakka, आर्मेनियाई քաքա (kʰɑkʰɑ) और अरबी كاكا (kaːka) ऐसे लगते हैं मानो एक ही भाषा हों। 890 खानों के साथ यह बहुत घूमा हुआ शब्द है।
विरासत, या दोबारा ईजाद?
इसका कुछ हिस्सा सचमुच विरासत है। लैटिन में cacāre था, और इतालवी में अब भी cacare है, जिसे शब्दकोश अश्लील बताते हैं। जर्मन Kacke इनके पास आराम से बैठता है। विक्शनरी इस लैटिन क्रिया को आदि-भारोपीय मूल *kakka- तक ले जाती है, और Kacke को ज़ोर लगाते बच्चे की आवाज़ की नक़ल बताती है।
लेकिन सब कुछ विरासत नहीं हो सकता। फ़िनिश भारोपीय नहीं है, और Wiktionary kakka को बस ध्वनि-प्रतीकात्मक कहती है, और एस्तोनियाई kaka, स्वीडिश kacka और रूसी кака से तुलना करती है। तुर्की भी भारोपीय नहीं है, और अरबी भी नहीं। यूनानी का अपना संयोग है, क्योंकि κακά बुरे के प्राचीन शब्द का एक रूप भी है। बड़ों का बच्चों के लिए गढ़ा शब्द सही होने के किसी दबाव में नहीं होता। तो सबसे संभावित तस्वीर यह है कि कुछ पुराना मूल है, कुछ पड़ोसियों के बीच उधार, और कुछ वही आवाज़ जो एक के बाद एक बच्चों के कमरे में दोबारा ईजाद हुई।
छोटे रूप और एक डच अवशेष
केल्टिक इसे छोटा रखती है। वेल्श cach और आयरिश cac एक अक्षर रखते हैं, और अंग्रेज़ी में cack में इसका निशान है। अंग्रेज़ी का सबसे बढ़िया अवशेष poppycock है, जो किसी बुज़ुर्ग सज्जन की आपत्ति जैसा लगता है और डच pappekak से उधार लिया गया है, pappe, “नरम खाना”, और kak, “मल”, से। इसका अर्थ नरम मल है, और क्लब की आरामकुर्सी पर बैठे किसी को यह कभी नहीं बताया गया। अंग्रेज़ी poop का मूल खुद अनिश्चित है, शायद सींग का बाजा बजाने के मध्य अंग्रेज़ी शब्द से, और यह डच poep से मेल खाता है। पोलिश kupa और पुर्तगाली cocó दूसरे स्वरों के साथ मोटे तौर पर वही विचार रखते हैं।
एशिया
एशिया अलग खड़ा है। जापानी うんち (ɯ̃ɲtɕi) un पर बना है, जो ज़ोर लगाते समय की आवाज़ है, और अस्पष्ट मूल का एक प्रत्यय, यानी विचार वही है जो भारोपीय मूल का, बस एक बिल्कुल अलग मुँह से पहुँचा। कोरियाई 똥 (t͈oŋ) देशी शब्द है। मंदारिन 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) सुविधा और मलत्याग के अक्षर को दोहराती है, बच्चों की बोली का बहुत शिष्ट रूप। थाई อึ (ʔɯʔ˨˩) एक छोटी सी कराह है, इस पूरे विचार का सबसे छोटा संभव रूप।
इन शब्दों का मूल बताने के लिए किसी को भाषाविज्ञानी की ज़रूरत नहीं, और नक्शे की बात यही है कि सिखाने की भी किसी को ज़रूरत नहीं। आदि-भारोपीय के पहले बोलने वालों ने अपने नन्हों से जो भी कहा हो, वह आज हेलसिंकी के बच्चों के कमरे में शायद समझ लिया जाएगा।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।