💩 पॉटी: स्पेन से फ़िनलैंड तक लगभग एक ही शब्द

स्पेन से आर्मेनिया और फ़िनलैंड तक नन्हे बच्चे वही दो अक्षर बोलते हैं। इसमें कुछ विरासत है, और कुछ बस वह आवाज़ है जो छोटे बच्चे निकालते हैं।

मैड्रिड, मॉस्को, एथेंस, इस्तांबुल और हेलसिंकी के माता-पिता नन्हे बच्चे से लगभग एक ही शब्द बोलते हैं, तीन अलग भाषा परिवारों की भाषाओं में। नक्शे के पॉटी वाले खाने उसके सबसे अजीब पैटर्न में से हैं। स्पेनिश और फ़्रांसीसी caca, इतालवी cacca, रूसी кака (ˈkakə), यूनानी κακά (kaˈka), तुर्की kaka, फ़िनिश kakka, आर्मेनियाई քաքա (kʰɑkʰɑ) और अरबी كاكا (kaːka) ऐसे लगते हैं मानो एक ही भाषा हों। 890 खानों के साथ यह बहुत घूमा हुआ शब्द है।

🗺️ नक्शे पर पॉटी दिखाएँ — स्पेनिश

विरासत, या दोबारा ईजाद?

इसका कुछ हिस्सा सचमुच विरासत है। लैटिन में cacāre था, और इतालवी में अब भी cacare है, जिसे शब्दकोश अश्लील बताते हैं। जर्मन Kacke इनके पास आराम से बैठता है। विक्शनरी इस लैटिन क्रिया को आदि-भारोपीय मूल *kakka- तक ले जाती है, और Kacke को ज़ोर लगाते बच्चे की आवाज़ की नक़ल बताती है।

🗣 kaka परिवार की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटट्टीपानीएक
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनcaca/ˈkaka/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनcaca/kaka/eau/o/un/œ̃/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनcacca/ˈkakka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनKacke/ˈkakə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनкака/ˈkakə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनκακά/kaˈka/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनkaka/kaˈka/su/su/bir/biɾ/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनkakka/ˈkɑkːɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
आर्मेनियाईहिंद-यूरोपीय (आर्मेनियाई)~6.7 मिलियनքաքա/kʰɑˈkʰɑ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनكاكا/kaːka/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

लेकिन सब कुछ विरासत नहीं हो सकता। फ़िनिश भारोपीय नहीं है, और Wiktionary kakka को बस ध्वनि-प्रतीकात्मक कहती है, और एस्तोनियाई kaka, स्वीडिश kacka और रूसी кака से तुलना करती है। तुर्की भी भारोपीय नहीं है, और अरबी भी नहीं। यूनानी का अपना संयोग है, क्योंकि κακά बुरे के प्राचीन शब्द का एक रूप भी है। बड़ों का बच्चों के लिए गढ़ा शब्द सही होने के किसी दबाव में नहीं होता। तो सबसे संभावित तस्वीर यह है कि कुछ पुराना मूल है, कुछ पड़ोसियों के बीच उधार, और कुछ वही आवाज़ जो एक के बाद एक बच्चों के कमरे में दोबारा ईजाद हुई।

छोटे रूप और एक डच अवशेष

केल्टिक इसे छोटा रखती है। वेल्श cach और आयरिश cac एक अक्षर रखते हैं, और अंग्रेज़ी में cack में इसका निशान है। अंग्रेज़ी का सबसे बढ़िया अवशेष poppycock है, जो किसी बुज़ुर्ग सज्जन की आपत्ति जैसा लगता है और डच pappekak से उधार लिया गया है, pappe, “नरम खाना”, और kak, “मल”, से। इसका अर्थ नरम मल है, और क्लब की आरामकुर्सी पर बैठे किसी को यह कभी नहीं बताया गया। अंग्रेज़ी poop का मूल खुद अनिश्चित है, शायद सींग का बाजा बजाने के मध्य अंग्रेज़ी शब्द से, और यह डच poep से मेल खाता है। पोलिश kupa और पुर्तगाली cocó दूसरे स्वरों के साथ मोटे तौर पर वही विचार रखते हैं।

🗣 दूसरे यूरोपीय रूपों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटट्टीपानीएक
वेल्शकेल्टिक~880,000cach/kaːx/dŵr/duːr/un/ɨːn/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)cac/kak/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
डचजर्मनिक~25 मिलियनpoep/pup/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनkupa/ˈkupa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनcocó/kɔˈkɔ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

एशिया

एशिया अलग खड़ा है। जापानी うんち (ɯ̃ɲtɕi) un पर बना है, जो ज़ोर लगाते समय की आवाज़ है, और अस्पष्ट मूल का एक प्रत्यय, यानी विचार वही है जो भारोपीय मूल का, बस एक बिल्कुल अलग मुँह से पहुँचा। कोरियाई 똥 (t͈oŋ) देशी शब्द है। मंदारिन 便便 (pjɛn˥˩ pjɛn) सुविधा और मलत्याग के अक्षर को दोहराती है, बच्चों की बोली का बहुत शिष्ट रूप। थाई อึ (ʔɯʔ˨˩) एक छोटी सी कराह है, इस पूरे विचार का सबसे छोटा संभव रूप।

🗣 एशिया की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटट्टीपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियनうんち/ɯ̃ɲtɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन똥/t͈oŋ/물/mul/하나/hana/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन便便/pjɛn˥˩ pjɛn/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनอึ/ʔɯʔ˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

इन शब्दों का मूल बताने के लिए किसी को भाषाविज्ञानी की ज़रूरत नहीं, और नक्शे की बात यही है कि सिखाने की भी किसी को ज़रूरत नहीं। आदि-भारोपीय के पहले बोलने वालों ने अपने नन्हों से जो भी कहा हो, वह आज हेलसिंकी के बच्चों के कमरे में शायद समझ लिया जाएगा।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम