🍎 कंठमणि: वह कहानी जो बाइबिल में नहीं है

आधा यूरोप गले का नाम फल के एक ऐसे निवाले पर रखता है जिसका ज़िक्र किसी धर्मग्रंथ में नहीं। चेक ने इसे सेब का बीच का हिस्सा बनाया, स्पेनिश ने अखरोट, और जापानी को वहाँ बैठे छोटे बुद्ध मिले।

बाइबिल में आदम के गले में फल का कोई टुकड़ा नहीं अटकता। यहूदी, ईसाई या इस्लामी लेखन में भी ऐसा कहीं नहीं है। फिर भी नक्शे के 113 खाने इस उभार को उसके नाम से बुलाते हैं, और अंग्रेज़ी Adam's apple उनमें से एक है। यह पद लैटिन pomum Adami का अनुवाद-रूप है, जो यूरोपीय चिकित्सा ग्रंथों में लगभग 1600 से मिलता है, और थॉमस बार्थोलिन की Anatomia का 1662 का अंग्रेज़ी अनुवाद इसका कारण बताता है: वर्जित फल का एक टुकड़ा उस आदमी के गले में अटक गया। यानी पूरे महाद्वीप की शरीर-रचना की किताबें एक ऐसी कहानी पर टिकी हैं जो मूल में किसी को नहीं मिलती।

🗺️ नक्शे पर कंठमणि दिखाएँ — अंग्रेज़ी

यह फिर भी फैली, और दूर तक फैली। जर्मन Adamsapfel, फ़्रांसीसी pomme d'Adam, रोमानियाई mărul lui Adam और फ़िनिश aataminomena, जो बाक़ियों की रिश्तेदार तक नहीं है, सब इसे शब्दशः कहती हैं। अरबी تفاحة آدم (tuffaːħat ʔaːdam) भी, एक पुराने देशी नाम के साथ, और तुर्की âdemelması ने इसे जोड़कर एक शब्द बना दिया। 1968 में भाषाविद् अलेक्ज़ेंडर गोडे ने सुझाया कि यह लैटिन पद “पुरुष की गाँठ” अर्थ वाले एक हिब्रू पद का ग़लत अनुवाद है, जिसमें Adam का अर्थ “पुरुष” है और tapuach को “सूजा हुआ” के शब्द से उलझा दिया गया। विचार सुथरा है, पर है एक सुझाव ही। जो भी हो, सेब एक संयोग है।

🗣 आदम के सेब की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकंठमणिपानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनAdamsapfel/ˈaːdamsʔapfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनpomme d'Adam/pɔm dadɑ̃/eau/o/un/œ̃/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनتفاحة آدم/tuffaːħat ʔaːdam/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनâdemelması/aːˈdemeɫmasɯ/su/su/bir/biɾ/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनaataminomena/ˈɑːtɑminˌomenɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/

ग़लत फल

जिन्होंने कहानी रखी वे फल पर सहमत नहीं हो पाए। स्पेनिश nuez de Adán “आदम का अखरोट” है, और bocado de Adán, “आदम का निवाला”, भी चलता है। हंगेरियन ádámcsutka एक क़दम और आगे है: csutka फल का बीच का हिस्सा है, तो आपके गले में वह है जो आदम छोड़ गया। चेक ohryzek आदम को पूरी तरह हटाकर बचा हुआ रखती है, क्योंकि ohryzek बस सेब का बीच का हिस्सा है। गैलिशियन noz अखरोट है, और यूनानी पर्याय καρύδι (karýdi) भी। कातालान nou del coll “गर्दन का अखरोट” है। आयरिश úll na brád और कॉर्निश aval briansen में सेब है पर आदम बिल्कुल नहीं।

🗣 अखरोट और सेब के बीच की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकंठमणिपानीएक
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनnuez de Adán/nweθ de adan/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनádámcsutka/ˈaːdaːmtʃutkɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
चेकस्लाविक~11 मिलियनohryzek/ˈoɦrɪzɛk/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
गैलिशियनरोमांस~2.4 मिलियनnoz/nɔθ/auga/ˈawɣa/un/uŋ/
कातालानरोमांस~10 मिलियनnou del coll/nɔw dəl kɔʎ/aigua/ˈajɣwə/un/un/

बुद्ध और गाँठ

नक्शे के सबसे अच्छे जवाब के सिर्फ़ दो खाने हैं, दोनों जापानी। जापानी 喉仏 (nodobotoke) “गले के बुद्ध” है। और जिस हड्डी का यह नाम है, वह भी ठीक वही नहीं है। जापानी दाह-संस्कार में nodobotoke के रूप में चुना जाने वाला टुकड़ा गर्दन की दूसरी कशेरुका है, जिसकी जापानी विकिपीडिया पर उसी नाम से अलग प्रविष्टि है। चीनी ने इसकी जगह इंजीनियरिंग चुनी: 喉结 (xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥) “गले की गाँठ” है, और एस्तोनियाई kõrisõlm, बिना किसी संपर्क के, kõri और sõlm से वही कहती है।

🗣 बुद्ध और गाँठ की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकंठमणिपानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन喉仏/nodobotoke/水/mizɯ/一/itɕi/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन喉结/xoʊ̯˧˥ tɕjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
एस्टोनियाईयूरालिक (फ़िनिक)~1.1 मिलियनkõrisõlm/ˈkɤrisɤlm/vesi/ˈʋesi/üks/yks/

सख़्त

चीनी बोलने वाला दक्षिण तुलना के लिए कुछ ढूँढ़ता रहा। कैंटोनीज़ 喉核 (hɐu˨˩ wɐt˧˥) “गले की गुठली” है, जैसे फल की गुठली, और “गले का जैतून” भी कहा जाता है। ताइवानी 頷珠 (am˧˧ tsu˦˦) “गर्दन का मनका” है, और “गले की घंटी” भी है। संस्कृत से आई मराठी कंठमणी (kəɳʈʰəməɳiː) “गले का रत्न” है, जो सबसे ख़ुशामदी नाम है। उत्तरी मिन 硬喉 (ŋaiŋ˥˥ e˨˩) बस “सख़्त गला” है, जो दबाने पर मिलता भी है।

🗣 गुठली, मनके और रत्न की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताकंठमणिपानीएक
कैंटोनीज़सिनिटिक (युए)~85 मिलियन喉核/hɐu˨˩ wɐt˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ताइवानीसिनिटिक (मिन नान)~49 मिलियन (सहित ~16 मिलियन ताइवान होक्कियन)頷珠/am˧˧ tsu˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
मराठीभारोपीय परिवार (दक्षिणी इंडो-आर्य समूह)~83 मिलियनकंठमणी/kəɳʈʰəməɳiː/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
उत्तरी मिनसिनिटिक (मिन बेई / उत्तरी मिन)~10 मिलियन硬喉/ŋaiŋ˥˥ e˨˩/水/sy˨˩/一/i˨˦/

यह रूसी जवाब के क़रीब है। кадык (kɐˈdɨk) तुर्किक से उधार लिया गया है, जिसकी तुलना “सख़्त” के एक उइगुर शब्द से की जाती है, और औपचारिक адамово яблоко (adamovo yabloko) उसके बगल में है। मलय halkum ने अरबी ḥulqūm, “गला”, बिना कहानी के ले लिया। नवाहो azooł dah dijoolígíí “श्वासनली के ऊपर की गोल चीज़” है, जिसमें कोई शरीर-रचना विशेषज्ञ खोट नहीं निकाल सकता। शरीर-रचना विशेषज्ञों का अपना शब्द prominentia laryngea है। इसमें कोई फल नहीं है, और इसे लगभग कोई नहीं बोलता।

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम