मलय में आपका अँगूठा एक माँ है। ibu jari “उँगलियों की माँ” है, और ख्मेर មេដៃ (mei ɗaj) “हाथ की माँ”। जापानी 親指 (ojajɯbi) “अभिभावक उँगली” है, यानी जापानी हाथ में एक बड़ा और चार आश्रित हैं। नक्शे के 78 खाने अँगूठे को माँ या अभिभावक का दर्जा देते हैं, और दूसरे 171 खाने उसे बड़ा या मुखिया कहते हैं। किसी और उँगली के साथ ऐसा नहीं होता। लोग हाथ देखते हैं, एक उँगली को बाक़ियों से अलग खड़ा देखते हैं, और उसकी पदोन्नति कर देते हैं।
परिवार
अभिभावक वाली छवि ऐसी जगहों पर मिलती है जिनका आपस में कभी कोई संपर्क नहीं रहा। थाई นิ้วหัวแม่มือ (niw˦˥ hua˩˩˦ mɛː˥˩ mɯː˧) माँ का शब्द बीच में रखती है: “उँगली, हाथ की सिर-माँ”। टोंगन motuʻanima चर्चवर्ड के शब्दकोश के अनुसार फिर “अभिभावक उँगली” है। कैंटोनीज़ 手指公 (sɐu˧˥ tsiː˧˥ kʊŋ˥) एक पीढ़ी ऊपर जाती है: उँगली और 公, “दादा, बूढ़ा”। बांग्ला বুড়ো আঙ্গুল (buɽo aŋɡul) भी यही कहती है: “बूढ़ी उँगली”। वियतनामी ngón tay cái ज़्यादा सादा लगता है, पर उसके cái का अर्थ “बड़ा, मुख्य” है, और विक्शनरी उस शब्द को “स्त्री” के अर्थ वाले एक मूल तक ले जाती है।
जो भाषाएँ परिवार की छवि छोड़ देती हैं, वे सीधे पद पर पहुँचती हैं। तुर्की başparmak “सिर उँगली” है, और बास्क erpuru उँगली और सिर से बना है। बर्मी လက်မ (lɛʔma̰) “हाथ का मुख्य” है। सबसे बड़ा समूह सिर्फ़ आकार की बात करता है: रूसी большой палец (bɐlʲˈʂoj ˈpalʲɪts) और यूक्रेनी великий палець (ʋeˈɫɪkei̯ ˈpaɫetsʲ) “बड़ी उँगली” कहती हैं, हवाई manamana lima nui और नवाहो álátsoh भी यही, और मिश्नाई हिब्रू में पहली बार दिखने वाला हिब्रू אגודל (aɡuˈdal) gadol, “बड़ा”, के मूल से है।
पैमाना जो खो नहीं सकता
अँगूठा एक पैमाना भी है, क्योंकि वह सबके पास रहता है। फ़्रांसीसी pouce का अर्थ अँगूठा भी है और इंच भी। डच duim और बर्मी လက်မ का भी, और हंगेरियन hüvelykujj hüvelyk, “अँगूठा, इंच”, पर बना है। लैटिन pollex भी लंबाई की इकाई था, लगभग 24.6 मिलीमीटर। हिब्रू אגודל का अर्थ अँगूठे की चौड़ाई भी हो सकता है। मीटर से बहुत पहले नापने की छड़ बाँह से जुड़ी आती थी।
कुछ नाम बताते हैं कि अँगूठा करता क्या है। यूनानी αντίχειρας (anˈdiçiɾas) “हाथ के सामने वाला” है, कोइने से, और यहाँ यही एक नाम है जिस पर शरीर-रचना विशेषज्ञ दस्तख़त कर देगा। फ़ारसी شست (ʃæst) का अर्थ मछली का काँटा भी है। पोलिश kciuk शायद chrzcić, “बपतिस्मा देना”, के एक रूप से आया है, क्योंकि अँगूठा माथे पर क्रॉस का निशान बनाता है, हालाँकि विक्शनरी बस संभव कहती है। फिर आता है कीट नियंत्रण। गैलिसिया में अँगूठा अनौपचारिक रूप से matapiollos, “जूँ मार”, है, और मध्य कुर्दी ئەسپێکوژە (ʔaspeːkuʒa) नक्शे पर “जूँ मारने वाला” दर्ज है। लगता है अँगूठे का नाख़ून इस काम का घरेलू औज़ार था।
सूजा हुआ
इस सबके बाद जर्मैनिक बहुत आदर नहीं दिखाती। अंग्रेज़ी thumb, जर्मन Daumen, डच duim और स्वीडिश tumme एक ही पुराने शब्द के रूप हैं, “बढ़ना, सूजना” के अर्थ वाले मूल से। यानी जहाँ मलय माँ देखती है और तुर्की सिर, अंग्रेज़ी सूजन देखती है। लैटिन pollex, जो फ़्रांसीसी pouce और स्पेनिश pulgar का स्रोत है, अनिश्चित मूल का है, और विक्शनरी में उद्धृत एक सुझाव के अनुसार इसका अर्थ “जिसे चाटा जाता है” है। कहना चाहिए कि नक्शे पर किसी ने उँगलियों की माँ के बारे में यह नहीं सुझाया।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।