अंग्रेज़ी moon का अर्थ शायद “नापने वाला” है। moon आदि-भारोपीय *mḗh₁n̥s, “चाँद, महीना”, तक जाता है, और वह शायद *meh₁-, “नापना”, से है। चाँद और महीना अंग्रेज़ी में एक ही चीज़ के दो शब्द हैं, और month उसी मूल से अलग रास्ते से आया है। किसी के कैलेंडर रखने से पहले आकाश में एक बड़ी चीज़ थी जो नियमित समय पर आकार बदलती थी, और सब उसे इस्तेमाल करते थे। वह असल में पहली घड़ी थी, और दुनिया के बड़े हिस्से में उसका नाम आज भी इसकी गवाही देता है।
चाँद और महीना
नक्शे पर नज़र डालिए तो चाँद और महीना बार-बार एक ही शब्द निकलते हैं। मलय bulan का अर्थ चाँद और महीना है, जो सबसे पहले 683 के एक शिलालेख में प्रमाणित है। तुर्की ay के दोनों अर्थ हैं, और फ़िनिश kuu और कोरियाई 달 (tal) के भी। जापानी 月 (tsɯki) चंद्रमा है, और यह चिह्न कैलेंडर के हर महीने के लिए इस्तेमाल होता है। हंगेरियन hold ने एक अच्छी जोड़ी बचा रखी है: यह आदि-यूरालिक *kuŋe से है, और hó, “महीना”, इसका सजातीय है। जर्मन Mond और स्वीडिश måne चाँद के लिए अंग्रेज़ी जैसे ही शब्द हैं। यह चीज़ किस काम की थी, इसका इससे साफ़ संकेत मिलना मुश्किल है।
चमकने वाली
लैटिन का नज़रिया दूसरा था। उसने चाँद को lūna कहा, *louksnā, “चमकने वाली”, से, जो lūx, “रोशनी”, के उसी मूल पर बना है। इसी से फ़्रांसीसी lune, स्पेनिश luna और इतालवी luna मिले, और अंग्रेज़ी lunar और lunatic। यानी दक्षिण ने चाँद को देखा और रोशनी पाई, और उत्तर ने देखा और कैलेंडर पाया। स्लाविक के पास दोनों हैं। रूसी луна (ɫʊˈna) आकाश की चीज़ के लिए चमकने वाला शब्द इस्तेमाल करती है, और महीने के लिए месяц (mesyats) रखती है, उसी *mḗh₁n̥s से। यूक्रेनी місяць (ˈmʲisʲɐtsʲ) में यही शब्द ख़ुद चाँद के लिए चलता है। स्पेनिश ने, हमेशा की तरह व्यावहारिक, luna को एक और काम दे दिया है, विंडशील्ड के शब्द के रूप में।
अपने शब्द
दूसरी भाषाओं ने अपना शब्द बनाया है। अरबी قمر (qamar), विक्शनरी के अनुसार, सामी भाषाओं में अकेला खड़ा है, और उसका मूल अज्ञात है, और उसी मूल से “जुआ खेलना” क्रिया बनती है। हिब्रू ירח (jaˈʁeaχ) आदि-सामी *warḫ- तक जाता है। आधुनिक यूनानी φεγγάρι (feˈŋɡaɾi) प्राचीन σελήνη (selɛ̌ːnɛː) से दूर चली गई है। मंदारिन 月亮 (ɥɛ˥˩ ljɑŋ) सबसे पहले तांग राजवंश की एक कविता में दर्ज है, पुराने 月 के बाद 亮, “उजला”, के साथ, और कैंटोनीज़ 月光 (jyːt˨ kʷɔːŋ˥) “चाँदनी” कहती है। स्वाहिली mwezi का अर्थ भी चाँद और महीना है।
चाँद की कामकाजी ज़िंदगी लंबी रही है। जहाँ सूरज ने अब हिसाब सँभाल लिया है, वहाँ भी पुरानी इकाई शब्द में बनी हुई है। फ़ोन पर तारीख़ देखता अंग्रेज़ी बोलने वाला, भाषा के स्तर पर, अब भी आकाश की ओर देख रहा है कि चाँद कितना बचा है।