आग का फ़्रांसीसी शब्द असल में एक चूल्हा है। feu लैटिन focus से है, जिसका अर्थ चूल्हा था, और उत्तरकालीन और लोक लैटिन में इसने शास्त्रीय शब्द ignis की जगह ले ली। स्पेनिश fuego और इतालवी fuoco वही हैं। यानी जब कोई स्पेनिश अफ़सर ¡fuego! चिल्लाता है, तो मूल रूप से वह “चूल्हा” चिल्ला रहा है। विक्शनरी सावधानी से जोड़ती है कि फ़्रांसीसी शब्द का अंग्रेज़ी fire या जर्मन Feuer से कोई संबंध नहीं, चाहे वे कितने भी मिलते-जुलते दिखें।
लपट से कमरे तक
यह बदलाव रोमांस की सबसे शांत क्रांतियों में से है। लैटिन ignis अच्छा-भला शब्द था, और वह उस जगह के शब्द से हार गया जहाँ आग रखी जाती थी। अंग्रेज़ी में वह चूल्हे वाला शब्द दो चौंकाने वाले रूपों में है। focus वही शब्द है, जिसे योहानेस केप्लर ग्रहों के दीर्घवृत्तों का वर्णन करते हुए विज्ञान में लाए, और fuel पुरानी फ़्रांसीसी के रास्ते इसी से आया। यानी वह बिंदु जहाँ आप अपना मन लगाते हैं, कभी एक रोमन चूल्हा था।
अग्नि देव
लैटिन का पुराना शब्द हर जगह ग़ायब नहीं हुआ। ignis ignition और igneous में बचा है, और इसके मशहूर रिश्तेदार हैं। संस्कृत अग्निः (ɐɡnih) agni है, जिसका अर्थ अग्नि देव भी है। रूसी огонь (ɐˈɡonʲ) और पोलिश ogień वही शब्द हैं, यानी *h₁n̥gʷnís भारत और रूस में कुछ हज़ार साल से जल रहा है।
दो आग
भारोपीय में असल में आग के दो शब्द थे, और देखने लायक़ बात यह है कि कितनी शाखाओं ने इनमें से एक चुन लिया। दूसरा शब्द *péh₂wr̥ है, जो अंग्रेज़ी fire, जर्मन Feuer, प्राचीन यूनानी πῦρ (pŷːr) और हित्ती 𒉺𒄴𒄯 (paxːur) के पीछे है। यूनानी ने अंग्रेज़ी को pyre दिया, जो fire का जोड़ीदार रूप है, यानी चिता का ढेर और अलाव दो रास्तों से एक ही शब्द हैं। गोथिक 𐍆𐍉𐌽 (foːn) ने भी इसका एक रूप इस्तेमाल किया। स्वीडिश eld, जर्मैनिक होते हुए भी, कुछ और कहती है। पानी के शब्द की तरह, जिस शब्द की सबको ज़रूरत थी उसके दो रूप निकले जिन्हें शाखाएँ रख या छोड़ सकती थीं।
दूसरी जगहों पर पुराने शब्द सरल हैं। हंगेरियन tűz आदि-उग्रिक तक जाता है, और इसने उस पुराने यूरालिक शब्द की जगह ली जो फ़िनिश tuli में अब भी है। जापानी 火 (çi) पुरानी जापानी में pi था और इसका पहला व्यंजन नरम होकर h हो गया, और कोरियाई 불 (pul) शायद इसका रिश्तेदार है। मलय api, तागालोग apoy और हवाई ahi क़रीबी रिश्तेदार हैं, जो आदि-ऑस्ट्रोनेशियाई *Sapuy तक जाते हैं। मंदारिन 火 लपटों की तस्वीर लिखती है। तुर्की ateş ने अपना शब्द फ़ारसी آتش (ʔɒːˈtæʃ) से उधार लिया, जो मध्य फ़ारसी ātaxš तक जाता है, और अरबी نار (naːr) और हिब्रू אש (eʃ) के अपने-अपने हैं।
किसी ने तय नहीं किया कि ignis को जाना चाहिए। वह बस चूल्हे से हार गया।