अंग्रेज़ी बोलने वाले टूटते तारे से मन्नत माँगते हैं। कोरियाई लोग 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl) देख रहे हैं, शाब्दिक अर्थ “तारे के मल का तारा”। यह बढ़िया अवलोकन है: कोई चमकीली चीज़ अभी आकाश से गिरी है, और साफ़ है कि वह तारे से निकली है। कोरियाई इसमें अकेली नहीं है, और यह पैटर्न नक्शे के सबसे अच्छे आश्चर्यों में से है।
तारे का मल
उत्तर कोरिया में छोटे रूप में 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “तारे का मल”, है। मलय tahi bintang “तारे का मल” है, और हिंद महासागर के उस पार मेडागास्कर tain-kintana में वही कहता है। ताइवानी 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) और आगे जाती है, “दस्त वाला तारा”, और शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश बिना शरमाए इसकी परिभाषा टूटता तारा देता है। हक्का 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) सबसे बेबाक है: “नन्हे तारे को दस्त लगे हैं”। दक्षिण-पूर्व एशिया से चीन तक, एक-दूसरे से बहुत दूर, लोग रात में खड़े हुए और उन्हें एक ही बेहूदा ख़याल आया।
आग और मोमबत्तियाँ
जर्मन इस विचार को घर के अंदर ले गई। Sternschnuppe “तारे का गुल” है, मोमबत्ती से मसलकर निकाला बत्ती का दहकता सिरा। अगर तारे मोमबत्तियाँ हैं, तो टूटता तारा वह है जो किसी ने अभी कतरकर गिराया है। बेलारूसी знічка (ˈzʲnʲitʂka) зніч (znich) का लघु रूप है, जो मूर्तिपूजक परंपरा की पवित्र अग्नि है। मलयालम കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) जलावन की लकड़ी के शब्द और तारे के एक पुराने शब्द से बना है, जिसका अर्थ आज मछली है। अरबी شهاب (ʃihaːb) का अर्थ धधकती मशाल भी है, वही अर्थ जो क़ुरआन में है। तो आकाश की दूसरी व्याख्या है जलती हुई चीज़।
क्षणिक और गिरते
148 खानों वाला सबसे बड़ा समूह तारे की सेहत पर कुछ नहीं कहता। वह बस कहता है कि तारा चलता है। जापानी 流れ星 (naɡaɾeboɕi) “बहता तारा” है, 1137 से प्रमाणित, और मंदारिन 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) वही तस्वीर है। स्पेनिश estrella fugaz क्षणिक है, तुर्की kayan yıldız फिसलता है, और फ़्रांसीसी étoile filante सरक जाता है। फ़िनिश tähdenlento “तारे की उड़ान” है, और इसका अर्थ चार दिन की चाँदनी भी है।
और 54 खाने कहते हैं कि वह गिरता है। पुर्तगाली estrela cadente, रूसी падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), इतालवी stella cadente, हंगेरियन hullócsillag और थाई ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) सब “गिरता तारा” हैं। डच vallende ster वही है, और उसका एक औपनिवेशिक सफ़र रहा: इंडोनेशियाई bintang jatuh उसका अनुवाद-रूप है। तो मलक्का जलडमरूमध्य के दोनों ओर, इंडोनेशियाई डचों की तरह कहती है कि तारा गिरा, और मलय कहती है कि तारे ने हाजत निपटाई।
बाक़ी छवियाँ और अजीब हैं। तियानजिन का 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) “चोर तारा” है, एक बोलचाल का चीनी नाम, जो रात में आकाश पार सरकता है। हिंदी टूटता तारा में तारा टूट रहा है। एक पुराना थाई नाम, जो अब चलन से बाहर है, इन सबसे बेहतर है: ผีพุ่งไต้, मशाल फेंकता भूत। खगोलशास्त्र का जवाब, जलता हुआ धूल का कण, सही है, पर उसमें मज़ा बहुत कम है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।