🌠 टूटता तारा: एशिया का आकाशी मल

अंग्रेज़ी कहती है, मनोकामना माँगो। कोरियाई, मलय और मालागासी उसी लकीर को तारे का मल कहती हैं, और हक्का में नन्हे तारे को दस्त लगे हैं।

अंग्रेज़ी बोलने वाले टूटते तारे से मन्नत माँगते हैं। कोरियाई लोग 별똥별 (pjʌlt͈oŋbjʌl) देख रहे हैं, शाब्दिक अर्थ “तारे के मल का तारा”। यह बढ़िया अवलोकन है: कोई चमकीली चीज़ अभी आकाश से गिरी है, और साफ़ है कि वह तारे से निकली है। कोरियाई इसमें अकेली नहीं है, और यह पैटर्न नक्शे के सबसे अच्छे आश्चर्यों में से है।

🗺️ नक्शे पर टूटता तारा दिखाएँ — कोरियाई

तारे का मल

उत्तर कोरिया में छोटे रूप में 별찌 (pjʌlt͈ɕi), “तारे का मल”, है। मलय tahi bintang “तारे का मल” है, और हिंद महासागर के उस पार मेडागास्कर tain-kintana में वही कहता है। ताइवानी 落屎星 (lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦) और आगे जाती है, “दस्त वाला तारा”, और शिक्षा मंत्रालय का शब्दकोश बिना शरमाए इसकी परिभाषा टूटता तारा देता है। हक्का 星仔瀉屎 (sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩) सबसे बेबाक है: “नन्हे तारे को दस्त लगे हैं”। दक्षिण-पूर्व एशिया से चीन तक, एक-दूसरे से बहुत दूर, लोग रात में खड़े हुए और उन्हें एक ही बेहूदा ख़याल आया।

🗣 मल की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटूटता तारापानीएक
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन별똥별/pjʌlt͈oŋbjʌl/물/mul/하나/hana/
उत्तर कोरियाईकोरियानिक~26 मिलियन별찌/pjʌlt͈ɕi/물/mul/하나/hana/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनtahi bintang/tahi bintaŋ/air/ˈair/satu/satu/
मालागासीऑस्ट्रोनेशियाई~25 मिलियनtain-kintana/tajŋˈkintana/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ताइवानीसिनिटिक (मिन नान)~49 मिलियन (सहित ~16 मिलियन ताइवान होक्कियन)落屎星/lau˩˩ sai˥˧ tsʰĩ˦˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/
ताइवानी हक्कासिनिटिक (हक्का)~3 मिलियन (~750,000 दैनिक L1)星仔瀉屎/sen˨˦ e˧˩ sia˥˥ sɨ˧˩/水/sui˧˩/一/it˨/

आग और मोमबत्तियाँ

जर्मन इस विचार को घर के अंदर ले गई। Sternschnuppe “तारे का गुल” है, मोमबत्ती से मसलकर निकाला बत्ती का दहकता सिरा। अगर तारे मोमबत्तियाँ हैं, तो टूटता तारा वह है जो किसी ने अभी कतरकर गिराया है। बेलारूसी знічка (ˈzʲnʲitʂka) зніч (znich) का लघु रूप है, जो मूर्तिपूजक परंपरा की पवित्र अग्नि है। मलयालम കൊള്ളിമീൻ (koɭːimiːn) जलावन की लकड़ी के शब्द और तारे के एक पुराने शब्द से बना है, जिसका अर्थ आज मछली है। अरबी شهاب (ʃihaːb) का अर्थ धधकती मशाल भी है, वही अर्थ जो क़ुरआन में है। तो आकाश की दूसरी व्याख्या है जलती हुई चीज़।

🗣 बत्ती और आग की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटूटता तारापानीएक
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनSternschnuppe/ˈʃtɛʁnˌʃnʊpə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
बेलारूसीस्लाविक~5 मिलियनзнічка/ˈzʲnʲitʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
मलयालमद्रविड़~38 मिलियनകൊള്ളിമീൻ/koɭːimiːn/വെള്ളം/ʋeɭːam/ഒന്ന്/onːɨ/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनشهاب/ʃihaːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

क्षणिक और गिरते

148 खानों वाला सबसे बड़ा समूह तारे की सेहत पर कुछ नहीं कहता। वह बस कहता है कि तारा चलता है। जापानी 流れ星 (naɡaɾeboɕi) “बहता तारा” है, 1137 से प्रमाणित, और मंदारिन 流星 (ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥) वही तस्वीर है। स्पेनिश estrella fugaz क्षणिक है, तुर्की kayan yıldız फिसलता है, और फ़्रांसीसी étoile filante सरक जाता है। फ़िनिश tähdenlento “तारे की उड़ान” है, और इसका अर्थ चार दिन की चाँदनी भी है।

🗣 चलते तारों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटूटता तारापानीएक
जापानीजापोनिक~125 मिलियन流れ星/naɡaɾeboɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन流星/ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनestrella fugaz/estɾeʎa fuɣaθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनétoile filante/etwal filɑ̃t/eau/o/un/œ̃/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनtähdenlento/ˈtæhdenˌlento/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनkayan yıldız/kajan jɯɫdɯz/su/su/bir/biɾ/

और 54 खाने कहते हैं कि वह गिरता है। पुर्तगाली estrela cadente, रूसी падающая звезда (padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda), इतालवी stella cadente, हंगेरियन hullócsillag और थाई ดาวตก (daːw˧ tok˨˩) सब “गिरता तारा” हैं। डच vallende ster वही है, और उसका एक औपनिवेशिक सफ़र रहा: इंडोनेशियाई bintang jatuh उसका अनुवाद-रूप है। तो मलक्का जलडमरूमध्य के दोनों ओर, इंडोनेशियाई डचों की तरह कहती है कि तारा गिरा, और मलय कहती है कि तारे ने हाजत निपटाई।

🗣 गिरते तारों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटूटता तारापानीएक
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनestrela cadente/ɨʃtɾelɐ kɐdẽtɨ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनпадающая звезда/padəjʉɕːɪjə zvʲɪzda/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनดาวตก/daːw˧ tok˨˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनstella cadente/stella kadɛnte/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनhullócsillag/ˈhulːoːtʃilːɒɡ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
डचजर्मनिक~25 मिलियनvallende ster/vɑləndə stɛr/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)bintang jatuh/bintaŋ dʒatuh/air/ˈair/satu/ˈsatu/

बाक़ी छवियाँ और अजीब हैं। तियानजिन का 贼星 (tsei˦˥ ɕiŋ˨˩) “चोर तारा” है, एक बोलचाल का चीनी नाम, जो रात में आकाश पार सरकता है। हिंदी टूटता तारा में तारा टूट रहा है। एक पुराना थाई नाम, जो अब चलन से बाहर है, इन सबसे बेहतर है: ผีพุ่งไต้, मशाल फेंकता भूत। खगोलशास्त्र का जवाब, जलता हुआ धूल का कण, सही है, पर उसमें मज़ा बहुत कम है।

🗣 बाक़ी छवियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताटूटता तारापानीएक
तियानजिन मंदारिनसिनिटिक शाखा (मंदारिन, जी-लू/तिआनजिन)~10 मिलियन贼星/tsei˦˥ ɕiŋ˨˩/水/suei˩˧/一/i˨˩/
असमियाभारोपीय (हिंद-आर्य, पूर्वी / मागधी)~15 मिलियनপপীয়া তৰা/pɔpia tɔɹa/পানী/pani/এক/ɛk/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)टूटता तारा/ʈuːʈtaː taːɾaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम