जापानी में हर गड़गड़ाहट गला साफ़ करता देवता है। 雷 (kaminaɾi), kaminari, मूल रूप से kami, “देवता”, और nari, “गूँजना”, था: देवता की दहाड़। गर्जन वह अकेली मौसमी घटना है जिसका कारण दिखता नहीं, और वह बहुत ज़ोरदार है, इसलिए कई जगहों के लोग एक ही नतीजे पर पहुँचे। नक्शे पर 61 खाने हैं जहाँ गर्जन का शब्द और कोई देवता आपस में जुड़े हैं, और इसमें अंग्रेज़ी अभी गिनी नहीं गई।
थॉर का शोर
अंग्रेज़ी thunder पुरानी अंग्रेज़ी þunor है, उस जर्मैनिक मूल से जो देव-नाम थॉर का भी है, और जर्मन Donner का मूल भी यही है। दिशा शायद वह नहीं जो आप सोचें: थॉर का नाम गर्जन पर पड़ा, उलटा नहीं। Thursday, यानी गुरुवार, उसका दिन है। स्कैंडिनेविया में देवता आवाज़ में लौट आता है। डेनिश और नॉर्वेजियाई torden “थॉर का शोर” है। स्वीडिश åska असंबंधित दिखता है, पर यह प्राचीन स्वीडिश āsikkia, “देवता का रथ हाँकना”, से आया है, बादलों के पार रथ दौड़ाते थॉर की आवाज़।
और जगहों पर देवता और शब्द बस एक ही हैं। लातवियाई pērkons ख़ुद देवता पेर्कोन्स है। फ़िनिश ukkonen “नन्हा उक्को” है, आकाश और गर्जन के देवता के नाम पर। उत्तरी सामी baján सामी गर्जन देवता का नाम है, और आदिघे шыблэ (ʃəbla) शिब्ले है, बिजली का सर्कैसियाई देवता। ताइवानी 雷公 (lui˨˦ kɔŋ˦˦) का अर्थ “गर्जन ड्यूक” है, चीनी गर्जन देवता का नाम, जो आवाज़ के लिए बोला जाता है। बादल गरजने की बात कहती ताइवानी दादी, सख़्ती से देखें तो, कह रही है कि ड्यूक फिर शुरू हो गए।
गर्जन पक्षी
उत्तरी अमेरिका में पक्षी हैं। लकोटा wakíŋyaŋ का अर्थ “उड़ने वाला” है, और वही शब्द गर्जन भी है और गर्जन पक्षी भी। ओजिब्वे animikii दूसरे भाषा परिवार से वही विचार है, और इसी शब्द पर animikiikaa, “गर्जन हो रहा है”, बना है। दो समुदाय सहमत हैं कि यह आवाज़ एक बहुत बड़ा पक्षी है।
एक छोटे समूह ने धर्मशास्त्र छोड़कर आवाज़ की नक़ल की, सिर्फ़ 28 खाने। जावाई gludhug और सुंडानी guludug गड़गड़ाहट की गूँज हैं, और अल्बानियाई bubullimë एक अनुकरणात्मक क्रिया पर बना है। नेपाली गड्याङगुडुङ (ɡʌɽjaːŋɡuɽuŋ) सबसे पूरा है।
आकाश की हलचल
नक्शे के ज़्यादातर खाने, 626, एक सादा पुराना शब्द हैं, और उनकी अपनी कहानियाँ हैं। कोरियाई 천둥 (tɕʰʌnduŋ) चीनी-कोरियाई 天動, “आकाश की हलचल”, का देशी दिखने वाला रूप है, तो उसमें भी एक तरह का देवता है। रूसी гром (ɡrom) का अर्थ वज्रपात भी है। अरबी رعد (raʕd) आदि-सामी तक जाता है, और क़ुरआन की 13वीं सूरा का नाम इसी पर है। स्वाहिली radi उसी अरबी शब्द से उधार लिया गया, और उसमें बिजली भी आ जाती है। मंदारिन 雷 पुराना मूल है, और गरजने की क्रिया 打雷, “गर्जन पर चोट करना”, है, मानो ऊपर कोई उसे पीट रहा हो।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।