सूरज का मलय शब्द एक आँख है। मलय matahari और इंडोनेशियाई matahari, दोनों mata, “आँख”, और hari, “दिन”, से बने हैं, यानी सूरज दिन की आँख है। जिस डच नर्तकी ने मंच का नाम माता हारी रखा, उसने यही शब्द उधार लिया था। साफ़ सुबह ऊपर देखिए तो इस तस्वीर से बहस करना मुश्किल है: एक अकेली चमकीली आँख, भोर से साँझ तक खुली, सब कुछ देखती हुई।
पुराना शब्द
भारोपीय ज़्यादा नीरस रहा है, और ज़्यादा स्थिर। *sóh₂wl̥ लैटिन sōl, प्राचीन यूनानी ἥλιος (hɛ̌ːlios), रूसी солнце (ˈsontsə), पोलिश słońce, जर्मन Sonne और अंग्रेज़ी sun के पीछे है। यूनानी दिखाती है कि शब्द का क्या हो सकता है: शुरुआती s h बन गया और बाक़ी घिस गया, और वह आधुनिक यूनानी ήλιος (ˈiʎos) तक पहुँचा। अंग्रेज़ी और जर्मन ने तिर्यक आधार से एक रूप लिया, n वाला, और लैटिन ने दूसरा, l वाला, यानी solar पैनल और sunny दिन एक पुरानी संज्ञा के दो सिरे हैं। स्वीडिश sol और स्पेनिश sol में l वाला रूप है।
सूरज और दिन
हैरानी की बात है कि कितनी भाषाएँ सूरज को दिन से अलग नहीं करतीं। हंगेरियन nap का अर्थ सूरज और दिन दोनों है, और इसका मूल अज्ञात है। तागालोग araw का अर्थ सूरज और दिन है, और यह आदि-मलय-पॉलिनेशियाई तक जाता है। कोरियाई 해 (hɛ) सूरज, धूप और दिन का समय है। ये भाषाएँ एक वाजिब बात कह रही हैं: दिन वही है जो सूरज करता है। स्वाहिली jua आदि-बंटू तक जाता है, और वही वर्तनी आम क्रिया “जानना” की है, हालाँकि दोनों के जुड़े होने का कोई प्रमाण नहीं, और अगर नहीं जुड़े तो यह प्यारा संयोग है।
सबसे बड़ा यांग
चीनी में सूरज का एक ऐसा शब्द है जिसमें एक दर्शन छिपा है। पुराना शब्द 日 था, और जापानी 日 (çi) में अब भी यही है, जहाँ इसी चिह्न ने देश को नाम दिया। मंदारिन 太阳 (tʰaɪ̯˥˩ jɑŋ˧˥) और कैंटोनीज़ 太陽 (tʰaːi˧ jœːŋ˨˩) अब दो अक्षरों वाला शब्द कहती हैं, और विक्शनरी का सुझाव है कि शायद यह नाम इसलिए पड़ा कि सूरज को यांग की चरम सीमा माना जाता था, चीनी मान्यता की दो मूल शक्तियों में से एक। यानी आकाश की इस चीज़ का रोज़मर्रा का शब्द दरअसल ब्रह्मांड के बारे में एक कथन है।
दूसरे अपने पुराने शब्दों पर टिके रहे। अरबी شمس (ʃams) और हिब्रू שמש (ˈʃemeʃ) आदि-सामी *śamš- तक जाते हैं। तुर्की güneş आदि-तुर्किक से है, जिसका पुराना अर्थ धूप वाली जगह था। फ़िनिश aurinko का मूल अनिश्चित है, और एक सुझाव इसे भोर के एक बाल्टिक शब्द से जोड़ता है।
सूरज वह सबसे ज़्यादा नज़र आने वाली चीज़ है जिसका नाम किसी भी भाषा को रखना पड़ा। फिर भी बड़े भाषा परिवार इस पर सहमत नहीं कि वह क्या है। वह रोशनी था, दिन था, ब्रह्मांड की एक शक्ति था और देखती हुई आँख था। मलय का जवाब अकेला ऐसा है जो पलटकर हमें देखता है।