इंद्रधनुष के लिए कोरियाई शब्द एक दरवाज़ा है। 무지개 (mudʑiɡɛ) मध्य कोरियाई के “पानी” के शब्द और jige से बना है, जो दरवाज़े का एक पुराना शब्द है। नाम दरवाज़े के मेहराबी ऊपरी हिस्से के कारण पड़ा, उसी वर्तनी वाले, बोझ ढोने के ढाँचे के कारण नहीं। इंद्रधनुष पानी का बना दरवाज़ा है। यह सोचकर नक्शा देखिए तो वह इस बात की सूची बन जाता है कि लोगों को क्या लगा कि वे देख रहे हैं। कई भाषाओं ने बस “रंगीन धारी” नहीं कहा। उन्होंने कहा कि यह चीज़ किसलिए है, या किसकी है।
धनुष और मेहराब
सबसे आम छवि, 277 खानों के साथ बहुत आगे, धनुष या मेहराब है। अंग्रेज़ी rainbow बारिश और धनुष है, और जर्मन Regenbogen वही है। फ़्रांसीसी arc-en-ciel आकाश में चाप है, और इतालवी arcobaleno में baleno जुड़ता है, रोशनी की कौंध। स्वाहिली upinde wa mvua बारिश का धनुष है। फ़िनिश sateenkaari प्राचीन लगता है पर है नहीं: भाषाशास्त्री गुस्ताफ़ रेनवाल ने इसे 1826 में गढ़ा। हिब्रू קשת (ˈkeʃet) बस धनुष का शब्द है, वही हथियार, और यूनानी ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) स्वर्गीय धनुष है।
धनुष यह सवाल उठाता है कि उसे थामे कौन है। हिंदी इंद्रधनुष सीधा जवाब देती है: यह इंद्र का धनुष है, गर्जन और वर्षा के वैदिक देवता का। अरबी قوس قزح (qaws quzaħ) क़ुज़ह का धनुष है, जो इस्लाम से पहले का मौसम का देवता था। स्पेनिश arcoíris और पुर्तगाली arco-íris आइरिस के चाप हैं, जो इंद्रधनुष की यूनानी देवी है। देवता बदल गए, पर हथियार अब भी वहाँ ऊपर है।
जीवित इंद्रधनुष
दुनिया के दूसरे हिस्सों में इंद्रधनुष जीवित है। नक्शे पर सिर्फ़ 14 खाने ऐसा कहते हैं, और वे सबसे चौंकाने वाले हैं। योरूबा òṣùmàrè एक इंद्रधनुषी सर्प देवता का नाम भी है। इग्बो ekeneegwurugwu अजगर के शब्द से शुरू होता है। कोयराबोरो सेन्नी beenegondi “आकाश का साँप” है, और इसकी बाइबिल उत्पत्ति 9:13 में यही शब्द इस्तेमाल करती है। श्वेत ह्मोंग zaj sawv “ड्रैगन उठता है” है, और उत्तरी ऑस्ट्रेलिया की तिवी puntaninga इंद्रधनुष भी है और इंद्रधनुषी सर्प भी।
दूसरों ने कपड़े और निर्माण-कार्य देखे। तुर्की gökkuşağı आकाश का कमरबंद है, और जॉर्जियाई ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) आकाश की पेटी। वियतनामी cầu vồng में पुल का शब्द है। मलय pelangi धारीदार चीज़ है। यूक्रेनी веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) बस “ख़ुशमिज़ाज” है। पोलिश tęcza ने ख़ुद मूसलाधार बारिश का नाम ले लिया, और बर्मी သက်တံ (θɛʔtàɴ) उतरती हुई छड़ है। तागालोग bahaghari को आम तौर पर “राजा की लंगोटी” समझाया जाता है, हालाँकि कुछ विद्वान एक पुराना क्षेत्रीय शब्द पसंद करते हैं।
कुछ पी रहा है
सबसे अजीब हंगेरियन szivárvány है, चूसने वाली नली के एक पुराने शब्द से, इस मान्यता के कारण कि एक मिथकीय जीव इंद्रधनुष से धरती का पानी ऊपर खींचता है। चीन में इसकी अद्भुत जोड़ी है। चिह्न 虹, जो मंदारिन 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) और जापानी 虹 (niʑi) में है, ओरेकल हड्डियों पर नदी से पानी पीते दो सिरों वाले ड्रैगन के रूप में शुरू हुआ। एक महाद्वीप की दूरी वाली दो संस्कृतियों ने वही चाप देखा और तय किया कि उससे कुछ पी रहा है। आयरिश tuar ceatha का नज़रिया ज़्यादा व्यावहारिक था। यह “बौछार का शकुन” है, जो आयरलैंड में आम तौर पर सही निकलता है।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।