🌈 इंद्रधनुष: दरवाज़ा, कमरबंद, साँप या नली

ज़्यादातर यूरोप धनुष देखता है। कोरिया पानी का दरवाज़ा देखता है, तुर्की कमरबंद, योरूबा साँप, और हंगरी एक नली जिससे कुछ पी रहा है।

इंद्रधनुष के लिए कोरियाई शब्द एक दरवाज़ा है। 무지개 (mudʑiɡɛ) मध्य कोरियाई के “पानी” के शब्द और jige से बना है, जो दरवाज़े का एक पुराना शब्द है। नाम दरवाज़े के मेहराबी ऊपरी हिस्से के कारण पड़ा, उसी वर्तनी वाले, बोझ ढोने के ढाँचे के कारण नहीं। इंद्रधनुष पानी का बना दरवाज़ा है। यह सोचकर नक्शा देखिए तो वह इस बात की सूची बन जाता है कि लोगों को क्या लगा कि वे देख रहे हैं। कई भाषाओं ने बस “रंगीन धारी” नहीं कहा। उन्होंने कहा कि यह चीज़ किसलिए है, या किसकी है।

🗺️ नक्शे पर इंद्रधनुष दिखाएँ — कोरियाई

धनुष और मेहराब

सबसे आम छवि, 277 खानों के साथ बहुत आगे, धनुष या मेहराब है। अंग्रेज़ी rainbow बारिश और धनुष है, और जर्मन Regenbogen वही है। फ़्रांसीसी arc-en-ciel आकाश में चाप है, और इतालवी arcobaleno में baleno जुड़ता है, रोशनी की कौंध। स्वाहिली upinde wa mvua बारिश का धनुष है। फ़िनिश sateenkaari प्राचीन लगता है पर है नहीं: भाषाशास्त्री गुस्ताफ़ रेनवाल ने इसे 1826 में गढ़ा। हिब्रू קשת (ˈkeʃet) बस धनुष का शब्द है, वही हथियार, और यूनानी ουράνιο τόξο (uɾanio tokso) स्वर्गीय धनुष है।

🗣 धनुष और मेहराब की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताइंद्रधनुषपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)rainbow/ˈɹeɪnbəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनRegenbogen/ˈʁeːɡənˌboːɡən/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनarc-en-ciel/aʁkɑ̃sjɛl/eau/o/un/œ̃/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनarcobaleno/arkobaˈleːno/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
फ़िनिशयूरालिक~5.5 मिलियनsateenkaari/ˈsɑteːnkɑːri/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)upinde wa mvua/upinde wa mvua/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
हिब्रूसेमिटिक~9 मिलियनקשת/ˈkeʃet/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
यूनानीहेलेनिक~13 मिलियनουράνιο τόξο/uɾanio tokso/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

धनुष यह सवाल उठाता है कि उसे थामे कौन है। हिंदी इंद्रधनुष सीधा जवाब देती है: यह इंद्र का धनुष है, गर्जन और वर्षा के वैदिक देवता का। अरबी قوس قزح (qaws quzaħ) क़ुज़ह का धनुष है, जो इस्लाम से पहले का मौसम का देवता था। स्पेनिश arcoíris और पुर्तगाली arco-íris आइरिस के चाप हैं, जो इंद्रधनुष की यूनानी देवी है। देवता बदल गए, पर हथियार अब भी वहाँ ऊपर है।

🗣 देवताओं के धनुष की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताइंद्रधनुषपानीएक
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)इंद्रधनुष/ɪndɾədʱənʊʂ/पानी/paːniː/एक/eːk/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनقوس قزح/qaws quzaħ/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनarcoíris/aɾkoˈiɾis/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनarco-íris/aɾkuˈiɾiʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

जीवित इंद्रधनुष

दुनिया के दूसरे हिस्सों में इंद्रधनुष जीवित है। नक्शे पर सिर्फ़ 14 खाने ऐसा कहते हैं, और वे सबसे चौंकाने वाले हैं। योरूबा òṣùmàrè एक इंद्रधनुषी सर्प देवता का नाम भी है। इग्बो ekeneegwurugwu अजगर के शब्द से शुरू होता है। कोयराबोरो सेन्नी beenegondi “आकाश का साँप” है, और इसकी बाइबिल उत्पत्ति 9:13 में यही शब्द इस्तेमाल करती है। श्वेत ह्मोंग zaj sawv “ड्रैगन उठता है” है, और उत्तरी ऑस्ट्रेलिया की तिवी puntaninga इंद्रधनुष भी है और इंद्रधनुषी सर्प भी।

🗣 साँपों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताइंद्रधनुषपानीएक
योरूबानाइजर-कांगो~45 मिलियनòṣùmàrè/òʃùmàɾè/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/
इग्बोनाइजर-कांगो~34 मिलियनekeneegwurugwu/ekeneeɡʷuɾuɡʷu/mmiri/mːiɾi/otu/otu/
कोयराबोरो सेन्नीसोङ्घाई~430,000beenegondi/beːneɡondi/hari/hari/affoo/afːoː/
ह्मोंगह्मोंग-मिएन~5 मिलियनzaj sawv/ʐa˥˨ ʂaɨ˨˦/dej/de˥˨/ib/i˥/
तिवीभाषा पृथक~2,000puntaninga/puntaniŋa/kukuni/kukuni/yati/jati/

दूसरों ने कपड़े और निर्माण-कार्य देखे। तुर्की gökkuşağı आकाश का कमरबंद है, और जॉर्जियाई ცისარტყელა (tsʰisartʼqʼela) आकाश की पेटी। वियतनामी cầu vồng में पुल का शब्द है। मलय pelangi धारीदार चीज़ है। यूक्रेनी веселка (ʋeˈsɛɫkɐ) बस “ख़ुशमिज़ाज” है। पोलिश tęcza ने ख़ुद मूसलाधार बारिश का नाम ले लिया, और बर्मी သက်တံ (θɛʔtàɴ) उतरती हुई छड़ है। तागालोग bahaghari को आम तौर पर “राजा की लंगोटी” समझाया जाता है, हालाँकि कुछ विद्वान एक पुराना क्षेत्रीय शब्द पसंद करते हैं।

🗣 कमरबंद, पुल और धारियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताइंद्रधनुषपानीएक
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनgökkuşağı/ˈɟøkkuʃaɯ/su/su/bir/biɾ/
जॉर्जियाईकार्तवेलियाई~3.7 मिलियनცისარტყელა/tsʰisartʼqʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
वियतनामीऑस्ट्रो-एशियाई~85 मिलियनcầu vồng/kəw˨˩ vəwŋ͡m˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
मलयऑस्ट्रोनेशियाई~77 मिलियनpelangi/pəˈlaŋi/air/ˈair/satu/satu/
यूक्रेनीस्लाविक~40 मिलियनвеселка/ʋeˈsɛɫkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
पोलिशभारोपीय (स्लाविक, पश्चिमी)~45 मिलियनtęcza/ˈtɛntʂa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
तागालोगऑस्ट्रोनेशियाई~83 मिलियन (कुल)bahaghari/bahaɡˈhaɾiʔ/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
बर्मीचीनी-तिब्बती (तिब्बती-बर्मन, बर्मिक)~33 मिलियनသက်တံ/θɛʔtàɴ/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/

कुछ पी रहा है

सबसे अजीब हंगेरियन szivárvány है, चूसने वाली नली के एक पुराने शब्द से, इस मान्यता के कारण कि एक मिथकीय जीव इंद्रधनुष से धरती का पानी ऊपर खींचता है। चीन में इसकी अद्भुत जोड़ी है। चिह्न 虹, जो मंदारिन 彩虹 (tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥) और जापानी 虹 (niʑi) में है, ओरेकल हड्डियों पर नदी से पानी पीते दो सिरों वाले ड्रैगन के रूप में शुरू हुआ। एक महाद्वीप की दूरी वाली दो संस्कृतियों ने वही चाप देखा और तय किया कि उससे कुछ पी रहा है। आयरिश tuar ceatha का नज़रिया ज़्यादा व्यावहारिक था। यह “बौछार का शकुन” है, जो आयरलैंड में आम तौर पर सही निकलता है।

🗣 पीने वालों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्ताइंद्रधनुषपानीएक
हंगेरियनयूरालिक~13 मिलियनszivárvány/ˈsivaːrvaːɲ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन彩虹/tsʰaɪ̯˧˩˧ xʊŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
जापानीजापोनिक~125 मिलियन虹/niʑi/水/mizɯ/一/itɕi/
आयरिशकेल्टिक~1.7 मिलियन (L1: ~70K)tuar ceatha/t̪ˠuəɾˠ cahə/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम