🌻 सूरजमुखी: उस करतब का नाम जो वह छोड़ चुका है

दुनिया का ज़्यादातर हिस्सा इसे सूरज की ओर घूमने वाला पौधा कहता है। यह ऐसा सिर्फ़ छोटी उम्र में करता है, और तुर्की तो इसे चाँद का फूल कहती है।

इस नक्शे का सबसे बड़ा समूह, 177 खाने, सूरजमुखी का नाम उस बात पर रखता है जो वह ज़्यादातर करता ही नहीं। पूरा बढ़ा सूरजमुखी सूरज के पीछे नहीं घूमता। नन्हे पौधे घूमते हैं, उनके सिर सुबह पूरब की ओर होते हैं और दिन भर पश्चिम की ओर बढ़ते हैं, पर फूल पूरी तरह परिपक्व होते ही यह रुक जाता है, और सिर आख़िर एक ही दिशा में रहते हैं। नक्शे के आधे नाम एक किशोर पौधे के बर्ताव पर टिके हैं।

🗺️ नक्शे पर सूरजमुखी दिखाएँ — स्पेनिश

घूमने वाले

छोटी उम्र की वह आदत काफ़ी थी। यह भी थोड़ा अजीब है कि इस पर इतनी जल्दी नज़र पड़ गई, क्योंकि उन ज़्यादातर जगहों पर यह पौधा नया आया मेहमान है। सूरजमुखी को मध्य और पश्चिमी अमेरिका, दक्षिणी कनाडा और उत्तरी मेक्सिको का मूल निवासी माना जाता है, फिर भी आज इसके नाम ऐसे लगते हैं मानो यह हमेशा से वहीं था।

घूमने का रास्ता सबसे शाब्दिक है। स्पेनिश girasol है gira, “घूमता है”, और sol, “सूरज”, इतालवी girasole वही है, और पुर्तगाली girassol शायद इतालवी से फ़्रांसीसी के रास्ते आया। फ़्रांसीसी tournesol इतालवी tornasole, “घूम-सूरज”, से उधार लिया गया। पूर्वी एशिया में भी यही विचार है। मंदारिन 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) सूरज की ओर मुँह वाला पौधा है, और जापानी 向日葵, himawari, सूरज की ओर घूमने के अर्थ वाले देशी शब्द के लिए ये चिह्न उधार लेती है। कोरियाई 해바라기 (hɛbaɾaɡi) “सूरज को ताकने वाला” है। हिंदी सूरजमुखी “सूरज की ओर मुख वाला” है, और अरबी دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) “सूरज का घूमने वाला”।

🗣 घूमने वालों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासूरजमुखीपानीएक
स्पेनिशरोमांस~47 मिलियनgirasol/xiɾaˈsol/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
इतालवीरोमांस~85 मिलियनgirasole/dʒiraˈsoːle/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
फ़्रांसीसीरोमांस~320 मिलियनtournesol/tuʁnəsɔl/eau/o/un/œ̃/
पुर्तगालीरोमांस~10 मिलियनgirassol/ʒiɾɐˈsɔɫ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
जापानीजापोनिक~125 मिलियन向日葵/çimawaɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
मंदारिन चीनीसिनिटिक (मंदारिन)~920 मिलियन向日葵/ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
कोरियाईकोरियानिक~80 मिलियन해바라기/hɛbaɾaɡi/물/mul/하나/hana/
हिंदीहिंद-आर्य~345 मिलियन L1 (कुल हिंदुस्तानी ~600 मिलियन)सूरजमुखी/suːɾədʒmʊkʰiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
मानक अरबीसेमिटिक~400 मिलियनدوار الشمس/dawwaːr aʃʃams/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

सादे सूरज के फूल

दूसरा समूह, 131 खाने, बात सरल रखता है और बर्ताव के बारे में कोई दावा नहीं करता। अंग्रेज़ी sunflower सादा समास है, और वैसे ही जर्मन Sonnenblume, डच zonnebloem और इंडोनेशियाई bunga matahari। रूसी подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) थोड़ा अलग है, “सूरज के नीचे वाला”, और बोलचाल का शब्द подсолнух (podsolnukh) है। इन भाषाओं का ज़मीर साफ़ है।

🗣 सादे समासों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासूरजमुखीपानीएक
अंग्रेज़ीजर्मनिक~380 मिलियन मातृभाषी + कुल ~1.5 अरब (द्वितीय भाषा वक्ताओं सहित)sunflower/ˈsʌnflaʊə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
जर्मनजर्मनिक~130 मिलियनSonnenblume/ˈzɔnənbluːmə/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
डचजर्मनिक~25 मिलियनzonnebloem/ˈzɔnəblum/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
इंडोनेशियाईऑस्ट्रोनेशियाई~200 मिलियन (~30 मिलियन L1 + ~170 मिलियन L2 / राष्ट्रीय)bunga matahari/buŋa matahari/air/ˈair/satu/ˈsatu/
रूसीस्लाविक~255 मिलियनподсолнечник/pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

चाँद, ऊँट और अचंभा

छोटे “अन्य” समूह में सबसे बढ़िया नाम हैं। तुर्की ayçiçeği का शाब्दिक अर्थ “चाँद का फूल” है, जो इस ख़ास पौधे के लिए कमाल का नाम है, हालाँकि व्युत्पत्ति विवादित है, और पर्याय günebakan सूरज को देखने वाला है। थाई ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) “सूरज को सहने वाला” है, और पहले यह एक शाही छत्र का नाम था। दारी آفتاب‌پرست (ɑːftɑːbpaɾast) “सूर्य-उपासक” है, और ईरान में इसी शब्द का अर्थ गिरगिट है, इसलिए ईरानी फ़ारसी पौधे को “सूरज की ओर घूमने वाला” कहती है। एस्तोनियाई päevalill “दिन का फूल” है, और ख्मेर ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) कमल के शब्द पर बना है।

🗣 दूसरी छवियों की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासूरजमुखीपानीएक
तुर्कीतुर्किक~85 मिलियनayçiçeği/ˈajtʃitʃeji/su/su/bir/biɾ/
थाईक्रा-दाई~60 मिलियनทานตะวัน/tʰaːn˧ta˨˩wan˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
दारीभारोपीय (ईरानी, पश्चिमी, फ़ारसी)~13 मिलियनآفتاب‌پرست/ɑːftɑːbpaɾast/آب/ɑːb/یک/jak/
एस्टोनियाईयूरालिक (फ़िनिक)~1.1 मिलियनpäevalill/ˈpæevɑlilː/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
ख्मेरऑस्ट्रोएशियाटिक (खमेरिक)~19 मिलियनឈូករ័ត្ន/cʰuːk rŏət/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

दो और नाम सूरज का ज़िक्र ही नहीं करते। उस्मानी तुर्की دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, “ऊँट का तलवा” है, जो आप किसी बहुत बड़ी, चपटी, गोल चीज़ को कहेंगे अगर आपने ऊँटों के साथ वक़्त बिताया हो। चिली में यह फूल बस maravilla, “अचंभा”, है, जैसे aceite de maravilla में, सूरजमुखी का तेल। स्वाहिली alizeti की स्रोतों में कोई व्युत्पत्ति नहीं है। जो कोई जुलाई में इसके खेत के सामने खड़ा हुआ है वह चिली से सहमत होगा। इसे किसी की ओर घूमने की ज़रूरत नहीं।

🗣 ऊँट और अचंभे की तुलना करें
भाषाभाषा परिवारवक्तासूरजमुखीपानीएक
ऑटोमन तुर्कीतुर्किक (ओग़ुज़)विलुप्तدوه طبانی/deve tabanɯ/سو/su/بر/biɾ/
चिली स्पेनिशरोमांस~18 मिलियनmaravilla/maɾaˈβiʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
स्वाहिलीबंटू~100 मिलियन (~5M L1 + ~92M L2)alizeti/aliˈzeti/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम