इस नक्शे का सबसे बड़ा समूह, 177 खाने, सूरजमुखी का नाम उस बात पर रखता है जो वह ज़्यादातर करता ही नहीं। पूरा बढ़ा सूरजमुखी सूरज के पीछे नहीं घूमता। नन्हे पौधे घूमते हैं, उनके सिर सुबह पूरब की ओर होते हैं और दिन भर पश्चिम की ओर बढ़ते हैं, पर फूल पूरी तरह परिपक्व होते ही यह रुक जाता है, और सिर आख़िर एक ही दिशा में रहते हैं। नक्शे के आधे नाम एक किशोर पौधे के बर्ताव पर टिके हैं।
घूमने वाले
छोटी उम्र की वह आदत काफ़ी थी। यह भी थोड़ा अजीब है कि इस पर इतनी जल्दी नज़र पड़ गई, क्योंकि उन ज़्यादातर जगहों पर यह पौधा नया आया मेहमान है। सूरजमुखी को मध्य और पश्चिमी अमेरिका, दक्षिणी कनाडा और उत्तरी मेक्सिको का मूल निवासी माना जाता है, फिर भी आज इसके नाम ऐसे लगते हैं मानो यह हमेशा से वहीं था।
घूमने का रास्ता सबसे शाब्दिक है। स्पेनिश girasol है gira, “घूमता है”, और sol, “सूरज”, इतालवी girasole वही है, और पुर्तगाली girassol शायद इतालवी से फ़्रांसीसी के रास्ते आया। फ़्रांसीसी tournesol इतालवी tornasole, “घूम-सूरज”, से उधार लिया गया। पूर्वी एशिया में भी यही विचार है। मंदारिन 向日葵 (ɕjɑŋ˥˩ ʐɨ˥˩ kʰweɪ̯˧˥) सूरज की ओर मुँह वाला पौधा है, और जापानी 向日葵, himawari, सूरज की ओर घूमने के अर्थ वाले देशी शब्द के लिए ये चिह्न उधार लेती है। कोरियाई 해바라기 (hɛbaɾaɡi) “सूरज को ताकने वाला” है। हिंदी सूरजमुखी “सूरज की ओर मुख वाला” है, और अरबी دوار الشمس (dawwaːr aʃʃams) “सूरज का घूमने वाला”।
सादे सूरज के फूल
दूसरा समूह, 131 खाने, बात सरल रखता है और बर्ताव के बारे में कोई दावा नहीं करता। अंग्रेज़ी sunflower सादा समास है, और वैसे ही जर्मन Sonnenblume, डच zonnebloem और इंडोनेशियाई bunga matahari। रूसी подсолнечник (pɐtˈsolnʲɪtɕnʲɪk) थोड़ा अलग है, “सूरज के नीचे वाला”, और बोलचाल का शब्द подсолнух (podsolnukh) है। इन भाषाओं का ज़मीर साफ़ है।
चाँद, ऊँट और अचंभा
छोटे “अन्य” समूह में सबसे बढ़िया नाम हैं। तुर्की ayçiçeği का शाब्दिक अर्थ “चाँद का फूल” है, जो इस ख़ास पौधे के लिए कमाल का नाम है, हालाँकि व्युत्पत्ति विवादित है, और पर्याय günebakan सूरज को देखने वाला है। थाई ทานตะวัน (tʰaːn˧ta˨˩wan˧) “सूरज को सहने वाला” है, और पहले यह एक शाही छत्र का नाम था। दारी آفتابپرست (ɑːftɑːbpaɾast) “सूर्य-उपासक” है, और ईरान में इसी शब्द का अर्थ गिरगिट है, इसलिए ईरानी फ़ारसी पौधे को “सूरज की ओर घूमने वाला” कहती है। एस्तोनियाई päevalill “दिन का फूल” है, और ख्मेर ឈូករ័ត្ន (cʰuːk rŏət) कमल के शब्द पर बना है।
दो और नाम सूरज का ज़िक्र ही नहीं करते। उस्मानी तुर्की دوه طبانی (deve tabanɯ), deve tabanı, “ऊँट का तलवा” है, जो आप किसी बहुत बड़ी, चपटी, गोल चीज़ को कहेंगे अगर आपने ऊँटों के साथ वक़्त बिताया हो। चिली में यह फूल बस maravilla, “अचंभा”, है, जैसे aceite de maravilla में, सूरजमुखी का तेल। स्वाहिली alizeti की स्रोतों में कोई व्युत्पत्ति नहीं है। जो कोई जुलाई में इसके खेत के सामने खड़ा हुआ है वह चिली से सहमत होगा। इसे किसी की ओर घूमने की ज़रूरत नहीं।
“खाना” नक्शे पर किसी एक भाषा या बोली की प्रविष्टि है।