🛁 Sabtu: hari mandi

Sabtu dalam bahasa Swedia adalah hari mandi, nama warisan Norse Kuno. Nama yang paling banyak di dunia adalah Sabat, cukup banyak yang menyebutnya hari Saturnus, dan satu bunyi tambahan menunjukkan arah perjalanan kata Sabat.

Di Swedia, Sabtu adalah hari mandi. lördag berasal dari laugardagr Norse Kuno, laug “mandi” ditambah dagr “hari”, dan dunia Norse lainnya sepakat: laugardagur Islandia adalah kata yang sama. Finlandia meminjamnya sebagai lauantai, dan Wiktionary menambahkan dengan wajah serius bahwa arti itu cocok, karena sauna pada Sabtu malam masih lazim di Finlandia. laupäev Estonia berasal dari sumber yang sama.

🗺️ Tampilkan kata “Sabtu” di peta — Bahasa Swedia

Bahasa Komi sampai ke sana secara mandiri. пывсянлун (pɨvɕanlun) dibangun dari пывсян (pyvsyan), pemandian umum. Orang-orang yang memutuskan bahwa inilah hari bersih-bersih ternyata tinggal di tempat yang berlainan. Di peta hanya ada 18 sel seperti ini, tetapi tak ada hari lain yang namanya sepraktis ini.

🗣 Bandingkan hari mandi
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa SwediaGermanik~10 jutalördag/ˈløːrdɑːɡ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000laugardagur/ˈlœiːɣarˌtaːɣʏr/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutalauantai/ˈlɑuɑntɑi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa EstoniaUralik (Finnik)~1,1 jutalaupäev/ˈlɑuˌbæev/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Komi-ZyrianUralik (Permik)~160.000пывсянлун/pɨvɕanlun/ва/va/ӧти/ˈɘci/

Sabat dan m tambahan

Nama yang paling banyak adalah Sabat, dengan 298 sel. יום שבת (jom ʃaˈbat) Ibrani masuk ke Yunani sebagai σάββατον (sábbaton), dan sabbatum Latin menurunkan sábado Spanyol dan sabato Italia. Σάββατο (ˈsavato) Yunani Modern adalah kata yang sama. يوم السبت (jaum assabt) Arab juga memilikinya, dicocokkan dengan kata kerja asli yang berarti beristirahat, dan Sabtu Melayu meminjamnya dari Arab. Kata Yahudi ini dipertahankan umat Kristen maupun Muslim.

🗣 Bandingkan Sabat
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaיום שבת/jom ʃaˈbat/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutasábado/ˈsabado/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutasabato/ˈsabato/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaΣάββατο/ˈsavato/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaيوم السبت/jaum assabt/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutaSabtu/ˈsabtu/air/ˈair/satu/satu/

Perhatikan baik-baik, dan akan muncul bunyi aneh. samedi Prancis, Samstag Jerman, sâmbătă Rumania, dan szombat Hungaria punya m yang tak pernah ada dalam bahasa Ibrani. Semuanya turunan varian *σάμβατον (*sámbaton) Yunani, *sambatum Latin, dan bunyi sengau itu menyebar di Eropa. суббота (sʊˈbotə) Rusia juga berasal dari situ, tetapi sengaunya hilang. شنبه (ʃæmˈbe) Persia juga punya m dalam bentuk lamanya, šambat. Spanyol dan Italia mempertahankan bentuk polosnya, jadi satu bunyi membelah Eropa Latin menjadi dua.

🗣 Bandingkan m tambahan
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutasamedi/samdi/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa RomaniaRomanik~24 jutasâmbătă/ˈsɨmbətə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Bahasa HungariaUralik~13 jutaszombat/ˈsombɒt/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaсуббота/sʊˈbotə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa PersiaIran~110 jutaشنبه/ʃæmˈbe/آب/ʔɒːb/یک/jek/

Saturnus

Hari Saturnus adalah nama Romawi lama, dan bahasa Inggris termasuk sedikit yang menyimpannya. Saturday adalah sæternesdæġ Inggris Kuno, terjemahan diēs Saturnī, dan zaterdag Belanda serta dydd Sadwrn Wales sama. Planet ini juga merantau ke timur. 土曜日 (dojoːbi) Jepang menamai Saturnus, dibawa bersama astrologi Tiongkok pada zaman Heian, dan शनिवार (ʃənɪʋaːɾ) Hindi adalah hari Shani. бямба (pʲampa) Mongol berasal dari spen pa Tibet, “Saturnus”. Merkurius dan Venus punya pengikut, tetapi hanya Saturnus yang masuk kalender Inggris dengan namanya sendiri.

🗣 Bandingkan Saturnus
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)Saturday/ˈsætədeɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutazaterdag/ˈzaːtərˌdɑx/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Bahasa WalesKeltik~880.000dydd Sadwrn/ˌdɨːð ˈsadʊrn/dŵr/duːr/un/ɨːn/
Bahasa JepangJaponik~125 juta土曜日/dojoːbi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)शनिवार/ʃənɪʋaːɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa MongoliaMongolik~5,7 jutaбямба/pʲampa/ус/ʊs/нэг/neɡ/

Sebelum dan sesudah

Beberapa bahasa menamainya menurut hari sesudah atau sebelumnya. Jerman juga punya Sonnabend, “malam Minggu”, dari masa ketika hari dihitung sejak matahari terbenam. Yiską́ Damį́įgo Navajo adalah “besok Minggu”. cumartesi Turki menengok ke arah lain, singkatan dari cuma ertesi, “sesudah Jumat”.

🗣 Bandingkan malam dan hari sesudah
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaSamstag/ˈzamstaːk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa NavajoNa-Dené (Athabaska, Selatan)~170.000Yiską́ Damį́įgo/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀mĩ̂ːkò/tó/tʰó/tʼááłáʼí/tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutacumartesi/dʒuˈmaɾtesi/su/su/bir/biɾ/

Kubu penghitung pun tetap tak sepakat. 星期六 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩) Tionghoa adalah “pekan enam”, dan šeštadienis Lituania “hari keenam”. thứ bảy Vietnam adalah yang ketujuh. Jumamosi Swahili adalah “pekan satu”, karena hitungannya mulai di sini. Pertama, keenam, atau ketujuh: Sabtu bisa jadi semuanya, dan di Finlandia ia tetap malam sauna.

🗣 Bandingkan angka
BahasaRumpun bahasaPenuturSabtuAirSatu
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta星期六/ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ljoʊ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutathứ bảy/tʰɨ˧˥ ɓaj˧˩˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Bahasa LituaniaBaltik~3 jutašeštadienis/ʃʲɛˈʃtaːdʲiɛnʲɪs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/
Bahasa SwahiliBantu~100 juta (~5M L1 + ~92M L2)Jumamosi/dʒumaˈmosi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap