Di mana pun sepekan tujuh hari, tetapi wythnos Wales adalah wyth, “delapan”, ditambah nos, “malam”. आठवडा (aʈʰəʋɖa) Marathi berakar pada kata majemuk Sanskerta yang memuat “delapan”, dan અઠવાડિયું (ˈəʈʰʋaɖijũ) Gujarati juga begitu. tuần Vietnam adalah Sino-Vietnam 旬, masa sepuluh hari, dan dalam penanggalan Vietnam kata itu masih menamai satu dari tiga bagian bulan. Tak ada yang salah hitung. Pekan tujuh hari datang belakangan ke sebagian besar dunia, dan setiap bahasa membuat nama dari bahan yang ada.
Angkanya sendiri
Bahan yang paling jelas adalah angkanya sendiri, dan 281 sel memakainya. septimāna Latin Akhir, dari septimus, “ketujuh”, menjadi semaine Prancis dan semana Spanyol. εβδομάδα (evðoˈmaða) Yunani berasal dari kata tujuhnya sendiri, أسبوع (ʔusbuːʕ) Arab berdiri di atas akar tujuh, dan هفته (hæfˈte) Persia dibangun dari haft. सप्ताह (səptaːɦ) Hindi adalah padanan Sanskertanya, dan Hindi juga punya हफ़्ता (haftā) dari Persia, yang disebut Wiktionary kata kembarnya. Yang paling ringkas adalah hét Hungaria: “pekan” dan “tujuh” memang kata yang sama.
Sebuah putaran
week Inggris tak ada hubungannya dengan tujuh. Kata itu berakar pada *wikǭ Proto-Jermanik, dari akar yang berarti membengkok atau berputar, lewat jalan yang menurut Wiktionary “membengkok, mengalah”, lalu “bergeser”, lalu “urutan, minggu”. Woche Jerman adalah kata yang sama. Orang Jermanik mengambil gagasan pekan dari orang Romawi sekitar abad ke-1 dan menamainya menurut putaran urutan itu. viikko Finlandia dan wiki Swahili adalah salinan belakangan. India Selatan punya padanan sendiri: வாரம் (ʋaːɾam) Tamil berasal dari vāra Sanskerta, “giliran, waktu, hari”.
Hari yang menelan pekan
Lalu ada pekan yang dinamai menurut salah satu harinya. неделя (nʲɪˈdʲelʲə) Rusia adalah hari Minggu sebelum menjadi pekan, seperti dalam kisah hari Minggu, dan კვირა (kʼviɾa) Georgia, minggu Indonesia, serta អាទិត្យ (ʔaːtɨt) Khmer mengambil langkah yang sama. Itulah 110 sel tempat hari libur menelan pekan di sekitarnya.
Di tempat Islam menentukan irama hidup, Jumatlah yang menelan pekan. ġimgħa Malta dan жұма (ʒumɑ) Kazakh sama-sama berarti Jumat dan pekan. аҙна (ɑðˈnɑ) Bashkir tampak tak berhubungan, tetapi berasal dari آدینه (ādīne) Persia, juga Jumat. Armenia melakukan hal yang sama dengan Sabtu, dalam շաբաթ (shabat).
Hari yang sama lagi
Bahasa Polandia memberi jawaban yang paling jeli. tydzień adalah ten ditambah dzień, “hari ini”, dan tjedan Kroasia berakar pada kata Slavia untuk “hari yang sama”. Tujuh hari kemudian kamu kembali ke hari yang sama, dan inilah satu-satunya nama yang menggambarkan hakikat pekan. 星期 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥) Tionghoa menengadah dengan aksara “bintang”, dan pule Hawaii adalah kata untuk doa. Kurang dari separuh sel di peta menyebut tujuh. Sisanya mencari cara lain untuk mengatakan bahwa pekan selalu berulang.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.