Dalam bahasa Swahili, Senin adalah hari ketiga. Jumatatu adalah juma, “pekan”, ditambah tatu, “tiga”. Hitungannya mulai pada Sabtu, Jumamosi, “pekan satu”, tepat sesudah Jumat, Ijumaa, yang namanya berasal dari Arab. Tak ada orang Nairobi yang salah hitung. Hanya saja pekan tak punya awal yang alami, jadi setiap budaya yang memakainya harus memilih sendiri. Nama Senin memperlihatkan pilihan itu, dan peta punya 336 sel yang menyebut bulan, 262 yang memberi angka, dan 50 yang menyebutnya hari sesudah sesuatu.
Bulan pergi ke timur
Bulan berasal dari pekan planet ala Romawi. diēs Lūnae Latin menghasilkan lundi Prancis, lunes Spanyol, dan lunedì Italia. Jermanik menerjemahkannya, dan Monday Inggris adalah mōnandæġ Inggris Kuno, terjemahan harfiah, jadi Montag Jerman dan maandag Belanda juga hari bulan. maanantai Finlandia meminjamnya dari bahasa Swedia atau Jerman Rendah, dan Luan Irlandia serta dydd Llun Wales juga mengambil gagasan itu. Sebagian besar Eropa Barat sepakat soal ini, dengan satu pengecualian yang akan kita bahas nanti.
Yang aneh adalah seberapa jauh bulan merambah ke timur. 月曜日 (ɡetsɯjoːbi) Jepang adalah hari bulan yang sama, masuk lewat astrologi Tionghoa pada zaman Heian dan umum dipakai, dengan hi ditambahkan, sejak Meiji. 월요일 (wʌɾjoil) Korea berbagi kata itu. सोमवार (soːmʋaːɾ) Hindi adalah “hari bulan” Sanskerta, วันจันทร์ (wan˧tɕan˧) Thai memakai kata Sanskerta untuk yang bersinar, dan даваа (tawaː) Mongol meminjam zla ba Tibet, bulan, untuk tujuan yang sama. Wiktionary bahkan menaruh Monday Inggris di samping 月曜日 Jepang sebagai gagasan yang sama. Penutur di Osaka dan di Oslo mengatakan hal yang sama tanpa satu pun kata bersama.
Hari yang dihitung
Angka berasal dari tradisi lain. יום שני (jom ʃeni) Ibrani adalah “hari kedua”, menghitung Minggu sebagai yang pertama, الاثنين (aliθnajn) Arab adalah “dua”, dan Δευτέρα (ðefˈteɾa) Yunani adalah “kedua” dengan kata hari dihilangkan. segunda-feira Portugis adalah si ganjil di Eropa Barat. Di antara bahasa Roman besar, hanya bahasa ini yang memakai secunda fēria gereja, dan ia membuang lũes yang lebih tua. thứ hai Vietnam, “kedua”, adalah terjemahan harfiahnya, menurut Wiktionary. Senin kita berasal dari bahasa Arab. 星期一 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ i˥) Tionghoa sekadar menghitung dari satu, “pekan satu”, jadi kubu penghitung pun tak sepakat.
Kelompok ketiga berpusat di Slavia. понедельник (pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk) Rusia adalah по- (po-), “sesudah”, dan неделя (nedelya), dulu kata untuk Minggu, dan poniedziałek Polandia sama. Artinya “hari sesudah Minggu”, walaupun неделя kini berarti “pekan” dalam bahasa Rusia. нээля ӄарига иʼ (nɛːʎa qarʲiɡa jiʔ) Ket meniru gagasan itu dari Rusia, dan Damį́įgo Biiskání Navajo mendapatkannya dari Spanyol, dengan Damį́įgo, “Minggu”, ditambah “pada hari berikutnya”. pazartesi Turki paling lucu. Ia kependekan pazar ertesi, “hari sesudah pazar”, dan pazar adalah pasar, bazar, yang juga kata untuk Minggu.
Hari mana yang pertama
Beberapa bahasa membuat klaim tegas. hétfő Hungaria adalah “kepala pekan”, dan astelehen Basque adalah “pertama dalam pekan”, persis yang selalu dicurigai para pembenci Senin. ორშაბათი (orʃabatʰi) Georgia menghitung dari Sabat, “dua” dan shabati. Jadi Senin bisa hari pertama, kedua, atau, dalam bahasa Swahili, ketiga. Semua jawaban itu ada di peta. Bagi kelompok terbesar ia tetap hari bulan, dan bagi semuanya ia tetap pagi yang sama.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.