Di Sofia, sebuah неделя (nedelya) berlangsung sehari. Di Moskwa, tujuh hari. неделя (nɛˈdɛlʲɐ) Bulgaria berarti hari Minggu, dan kata yang sama dalam bahasa Rusia berarti pekan. Tak ada orang Rusia yang memanjangkan hari itu. Kata lama untuk hari Minggu pindah ke seluruh pekan, dan hari Minggu sendiri mengambil nama baru, воскресенье (vəskrʲɪˈsʲenʲɪ), dari Kebangkitan. Inilah yang paling rapi di antara banyak perselisihan tentang hari yang satu ini. Di peta, matahari dan Tuhan memimpin, masing-masing dengan 135 dan 110 sel, dan selebihnya dunia menamainya dari pasar, larangan bekerja, atau angka.
Hari ketika tak ada yang dikerjakan
Kata Slavia lama itu direkonstruksi sebagai *neděľa. Bacaan yang biasa adalah “tidak” ditambah akar “bekerja”, hari ketika tak ada yang dikerjakan, meski Wiktionary juga mencatat bacaan kedua yang dibangun atas “membagi”. niedziela Polandia, neděle Ceko, неділя (nɛˈdʲilʲɐ) Ukraina, dan nedjelja Kroasia masih berarti hari Minggu. Rusia satu-satunya baris Slavia di peta yang memisahkan diri, dan kata barunya ikut merantau: баскыһыанньа (baskɯhɯaɲːa) Yakut dan воскресени (voskrʲesʲeni) Buryat juga Kebangkitan.
Pergeseran dari hari Minggu ke pekan bukan keanehan khas Rusia. კვირა (kvira) Georgia berasal dari kata Yunani untuk hari Minggu dan kini berarti keduanya, sehingga hari itu punya bentuk lebih panjang sendiri, კვირადღე (kʼviɾadɣe). minggu Melayu, “pekan”, adalah domingo Portugis, dan dalam bahasa Indonesia Minggu dengan huruf besar masih hari Minggu. Kalau sebuah pekan perlu nama, rupanya hari yang dinanti semua orang adalah sumber yang paling wajar.
Matahari dan Tuhan
Hari Minggu bermula sebagai hari matahari dalam pekan planet Romawi, diēs Sōlis, dan kaisar Kristen pertama tidak merasa perlu mengubahnya. Dekret Konstantinus tanggal 7 Maret 321, yang menjadikannya hari istirahat, menyebutnya “Hari Matahari yang mulia”. Bahasa-bahasa Jermanik menerjemahkan nama itu, maka lahirlah Sunday Inggris dan Sonntag Jerman. dydd Sul Wales dan Sul Breton mempertahankan Sōl Latin, dan e diel Albania membangun ulang gagasan itu dari katanya sendiri untuk matahari. Gereja lebih suka diēs Dominicus, hari Tuhan, dan dalam bahasa-bahasa Roman ia menang: dimanche Prancis, domenica Italia, domingo Spanyol, duminică Rumania. Garis pemisahnya membelah bahasa-bahasa Kelt, karena Domhnach Irlandia milik Tuhan sementara Wales tetap bersama matahari. Κυριακή (ciɾʝaˈci) Yunani berarti sama, dan կիրակի (kiɾɑˈki) Armenia berasal darinya.
Kedua nama itu merantau jauh ke timur. วันอาทิตย์ (wan˧ʔaː˧tʰit˦˥) Thai dan ថ្ងៃអាទិត្យ (tʰŋaj ʔaːtɨt) Khmer bertumpu pada āditya Sanskerta, matahari, dan 日曜日 (nitɕijoːbi) Jepang adalah hari matahari, datang bersama astrologi Tionghoa pada zaman Heian. 星期日 (ɕiŋ˥ tɕʰi˥ ʐɨ˥˩) Tionghoa tampak seperti kerabat, padahal bukan. 星期 (xīngqī) berarti “pekan” dan 日 di sini hanya “hari”, jadi aksara yang dalam bahasa Jepang berarti matahari tidak mengandung matahari dalam bahasa Tionghoa. Chủ nhật Vietnam lagi-lagi Hari Tuhan, 主日, berbaju Sino-Vietnam.
Pasar, larangan, dan angka
Pasar juga punya wilayahnya sendiri. pazar Turki adalah kata Persia untuk pasar, dan vasárnap Hungaria adalah vásár, “pasar”, ditambah nap, “hari”. Di tempat lain hari itu suci: pühapäev Estonia, svētdiena Latvia, dan di Pasifik Siga Tabu Fiji, yang tabu-nya kerabat kata Tonga yang memberi bahasa Inggris taboo. Lāpule Hawaii adalah “hari doa”. Lasabata Chichewa kasus yang ganjil: nama sabat dipakai untuk hari Minggu, padahal hari Minggu jatuh sesudah sabat.
Lalu ada yang sekadar menghitung, dan mereka pun tak sepakat. יום ראשון (jomʁiʃon) Ibrani adalah “hari pertama”. يوم الأحد (jaum alʔaxad) Arab adalah hari “yang satu”, dan یکشنبه (jekʃæmˈbe) Persia adalah “satu” ditambah kata untuk Sabtu. Jumapili Swahili adalah “pekan dua”, karena hitungannya mulai pada hari Sabtu. sekmadienis Lituania adalah “hari ketujuh”. Jadi hari Minggu bisa hari pertama, kedua, atau terakhir dalam sepekan, tergantung bahasanya, dan di Sofia ia tetap berlangsung tepat sehari.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.